5.18 민주화 운동 미국측 기록물

용어집

본 문건은 미국 정부의 외교문건으로서 외교용어 및 약어가 다수 포함되어 있다. 원문 해석과 이해를 위해 간략한 용어집을 첨부한다.

원어	풀이	해석
SEPTEL	separate telegram	별도 문서, 별도 전문
REFTEL	reference telegram	관련 문서, 관련 전문
DECL	declaration	공개일자, 비밀해제일자
TOP SECRET		1급 비밀
SECRET		2급 비밀
CONFIDENTIAL		3급 비밀
DCM	deputy chief in mission	대사관 차석대표
POLOFF	political officer	정치담당관
ECONOFF	economic officer	경제참사 등 경제담당관
USG	US Government	미국 정부
POTUS	President Of The US	미국 대통령
DOS	Department of State	미국 국무부
DOD	Department of Defense	미국 국방부
DOJ	Department of Justice	미국 법무부
ROKG	Republic Of Korea Governmant	대한민국 정부
MOFA	Ministry of Foreign Affairs	외무부[1]
MOD	Ministry of Defense	국방부
GLEYSTEEN	William H. Gleysteen, Jr	윌리엄 글라이스틴 주니어
FONMIN	Foreign Minister	외무부 장관[2]
Comuskorea	Commander of U.S. Forces Korea	주한미군 사령관
CHJUSMAG	Chief, Joint U.S. Military Assistance Group	주한미합동군사업무단 단장
(S) ENTIRE TEXT.	SECRET ENTIRE TEXT.	전체 문서 2급 비밀
(C) ENTIRE TEXT.	CONFIDENTIAL ENTIRE TEXT.	전체 문서 3급 비밀
WASHDC	Washington D.C	워싱턴 D.C.
ROKA	Republic of Korea Army	대한민국 육군
CINCPAC	COMMANDER IN CHIEF PACIFIC COMMAND	미국 태평양함대 사령관
ground rules		일반수칙
Joint Chief of Staff		합참의장
SCNSM	COMMITTEE FOR NATIONAL SECURITY MEASURES	국가보위비상대책위원회
EMBOFF	Embassy Officer, Embassy Offical	대사관 직원, 대사관 공식
POLCOUNS	Political Counsel	정치 고문
NODIS	no distribution	배포 금지 참고
Exdis	exclusive distribution	제한적 배포
CHEROKEE		체로키 팀 (한겨레 기사 참조)
Immediate		긴급
NIACT IMMEDIATE	Night action immidiate	긴급 우선
Limited Official Use Only		한정된 관계자만 열람

2020년 5월 전달 문건 목차

원제	번역명	날짜
YOUNGER ROK OFFICERS GRAB POWER POSITIONS	한국군 내 소장파들이 권력을 잡다	1979년 12월 13일
KOREA FOCUS - MY MEETING WITH PRIME MINISTER DECEMBER 18	한국 현안 - 12월 18일 국무총리와의 대담	1979년 12월 18일
KOREA FOCUS: ROK AMBASSADER KIM TRYS TO EXERT INFLUENCE	한국 현안: 김용식 대사가 사태 영향에 노력하다	1979년 12월 15일
ADMIRAL LONG'S CALL ON PRESIDENT CHOI	로버트 롱 태평양사령부 사령관이 최규하 대통령에게 연락하다	1980년 1월 28일
KOREA - AMBASSADOR'S POLICY ASSESSMENT	한국 - 대사의 상황 평가	1980년 1월 29일
SOME MORE STRAWS IN THE WIND -- POLITICAL INFIGHTING BEGINS	몇 가지 추가적인 동향 - 정치적 내분이 시작되다	1980년 2월 2일
PLAN FOR "LIAISON BODY" BETWEEN TWO NDP KIMS REJECTED AS THEIR RIVALRY BECOMES MORE PUBLIC	신민당 두 김씨의 경합이 보다 공공연해지면서 "연락담당기구" 계획이 무산됨	1980년 3월 12일
KOREA FOCUS: MEETING WITH PRESIDENT - REQUEST FOR EXPEDITED INSTURCTIONS	한국 현안: 대통령과의 대담 - 신속한 명령 요청	1980년 4월 17일
KOREA FOCUS: MEETING WITH CHUN DOO HWAN (SEOUL 04927)	한국 현안: 전두환과의 만남 (SEOUL 04927)	1980년 4월 18일
KOREA FOCUS: MY DIFFICULTY IN SEEING GENERAL CHUN	한국 현안: 전두환 장군을 만나는 데에 대한 어려움	1980년 5월 5일
KOREA FOCUS: MEETING WITH CHUN DOO HWAN (SEOUL 05713)	한국 현안: 전두환과의 만남 (SEOUL 05713)	1980년 5월 6일
ROKG SHIFTS SPECIAL FORCES UNITS	대한민국 정부가 특수 부대를 이동하다	1980년 5월 7일
KOREA FOCUS: MEETING WITH GENERAL CHUN AND BLUE HOUSE SYG CHOI	한국 현안: 전두환 장군과 대통령비서실장 최광수와의 대담	1980년 5월 9일
KOREA FOCUS: MAY 9 CONVERSATION WITH BLUE HOUSE SYG KWANG SOO CHOI	한국 현안: 대통령비서실장 최광수와의 5월 9일 대화	1980년 5월 10일
ROKG PLANS ON CONSTITUTIONAL AMENDMENT	대한민국 정부가 개헌을 계획하다	1980년 5월 14일
MY 17 MEETING WITH BLUE HOUSE SYG CHOI KWANG SOO	대통령비서실장 최광수와의 5/17일 대담	1980년 5월 17일
MY CALL ON MARTIAL LAW COMMANDER GENERAL LEE HUI SUNG	나의 계엄사령관 이희성 방문	1980년 5월 18일
KWANGJU RIOT AND FUTURE POLITICAL STABILITY	광주 소요사태와 미래의 정치적 안정	1980년 5월 21일
MAY 22 MEETING WITH FONMIN	5월 22일 외교부 장관 박동진과의 대담	1980년 5월 22일
POSSIBLE FURTHER U.S. STATEMENT ON KWANGJU CRISIS	광주 사태에 대한 추후 미합중국 성명	1980년 5월 22일
KOREAN SITREP, 2400, MAY 26, 1980	한국 상황보고서, 1980년 5월 26일 2400시	1980년 5월 26일
KOREA FOCUS: JUNE 25 TALK WITH BLUE HOUSE SYG	6월 25일 대통령비서실장과의 대화	1980년 6월 25일
KOREA FOCUS: MISCELLANEOUS CONVERSATIONS WITH KOREANS SINCE MY RETURN	한국 현안: 복귀 후 한국인과의 다양한 대화	1980년 7월 2일
KOREA FOCUS: JULY 3 DISCUSSION WITH FONMIN	한국 현안: 7월 3일 외무부 장관과의 논의	1980년 7월 3일
TRIAL OF KIM DAE JUNG TO BEGIN AUGUST 14; HE MAY HAVE A LAWYER	김대중 재판이 8월 14일 시작; 김대중이 변호사를 선임할 수도 있음	1980년 8월 8일
MEETING WITH GENERAL CHUN	전두환 장군과의 대담	1980년 8월 8일
CALL ON DEFENCE MINISTER CHOO	국방부 장관 주영복 방문	1980년 9월 24일
KOREA FOCUS: NOVEMBER 21 CONVERSATION WITH PRESIDENT CHUN RE KIM DAE JUNG	한국 현안: 11월 21일 전두환 대통령과 김대중에 관한 대화	1980년 11월 21일
KOREA FOCUS: SECRETARY BROWN'S KOREA VISIT -- KIM DAE JUNG	한국 현안: 해럴드 브라운 미 국방장관의 내한 -- 김대중	1980년 12월 13일
KOREA FOCUS -- MEETING WITH CHUN DOO HWAN	한국 현안 -- 전두환과의 대담	1980년 5월 7일
INTERNATIONAL OBSERVATION OF TRIAL OF KIM DAE-JUNG	김대중 재판의 국제 방청	1980년 8월 1일
KOREA FOCUS: INSTRUCTIONS TO SEE GENERAL CHUN	한국 현안: 전두환 장군 접견 관련 지시	1980년 8월 8일
DISCUSSION WITH KOREAN AMBASSADOR	한국 대사와의 논의	1980년 8월 29일
KOREA FOCUS - MEETING WITH ACTING PRESIDENT ON POLITICAL PROSPECTS	한국 현안 - 대통령 권한대행과 정치 전망에 대한 대담	1979년 11월 8일
KOREA FOCUS: MEETING WITH ACTING PRESIDENT - NOVEMBER 29	한국 현안: 11월 29일 대통령 권한대행과의 대담	1979년 11월 29일
PRESIDENTIAL ASSASSINS TRIAL SUSPENDED DECEMBER - 13	12월 13일 대통령 암살범 재판 연기	1979년 12월 13일
DISCUSSION OF MILITARY GRAB WITH PRESIDENT CHOI	최규하 대통령과 군 장악에 대한 논의	1979년 12월 13일
NEED FOR CARE IN CHARACTERIZING DECEMBER 12 INCIDENT	12.12 군사반란 특징화 시 주의 필요	1979년 12월 14일
KOREA FOCUS - DISCUSSION WITH MG CHON TU HWAN	한국 현안 - 소장 전두환과의 논의	1979년 12월 15일
KOREA FOCUS - MY MEETING WITH FOREIGN MINISTER DECEMBER 19	한국 현안 - 12월 19일 외무부 장관 박동진과의 대담	1979년 12월 20일
MY DECEMBER 20 CONVERSATION WITH NDP PRESIDENT KIM YONG-SAM	12월 20일 신민당 총재 김영삼과의 대담	1979년 12월 21일
SITUATION REPORT NO. 4 0600 HOURS (EST) 12/13/79	상황보고서 No.4 1979년 12월 13일 0600시(EST)	1979년 12월 13일
KOREA FOCUS - AMB KIM CONVEYS ROKG ASSURANCES ON POLITICAL DEVELOPMENT	한국 현안 - 김용식 대사가 대한민국 정부의 정치 발전에 대한 확약을 전달하다	1979년 12월 19일

각주

1. 현재의 외교부
2. 본 문건에는 박동진을 말함.

외부 링크

• 주한 미국대사관 홈페이지의 5.18 관련 모든 문건 목록