或曰편집

1-42편집

射箭
시젼
씨ᇹ젼
○활ᄡᅩ
○或曰射쎠箭젼

又音편집

2-7편집

柚頭
주ᄐᆕ
주ᇹ뜨ᇢ
○ᄆᆞᆯ속
柚又音ᄎᆛ

或稱편집

2-85편집

曲理木
큐리무
큐ᇹ리무ᇹ
○上仝
○或稱들믜

俗稱편집

2-86편집

杉木
산무
산무ᇹ
○丨丨
我俗稱익개나모

南話편집

1-47편집

甜食
텬시
뗜씨ᇹ
○上仝
○南話餌ᅀᆞᆯ

2-68편집

土猪
투쥬
투쥬
○上仝
○南話睡쉬貉ᄒᅶ

舊本편집

1-89편집

鶴袖
허ᄉᆛ
ᅘᅥᇹ씨ᇢ
○舊本호슈
○잇ᄉᆞ매
○함ᄉᆞ매

1-95편집

帍裙子
후큔즈
ᅘᅮ뀬즈ᇫ
○ᄒᆡᆼᄌᆞ치마
○舊本帍巾

一名편집

2-57편집

鸂䳵
키치
키치ᇹ
○ᄑᆞᆺᄃᆞᆰ
○一名듬부기

2-81편집

馬藺草
마린ᄎᅶ
마린차ᇢ
○丨丨丨
○一名假蘭

方音편집

2-79편집

葵花
ᄀᆔ화
ᄀᆔ화
○丨丨
○葵方音或ᄀᆛ

2-79편집

菊花
규화
규ᇹ화
○丨丨
○菊方音或귀

通稱편집

1-117편집

婆子
포즈
뿨즈ᇫ
○通稱계집
○一云老ᄅᅶ婆포

1-4편집

○通稱별
○北斗七星南斗六星

2-97편집

頭口
ᄐᆕᄏᆕ
뜨ᇢ크ᇢ
○六畜通稱丨丨
關內之話

或作편집

1-103편집

餄餎
허로
ᅘᅥᇹ라ᇦ
○굴근국슈
○餄或作胡후

1-38편집

和泥
호니
ᅘᅥ
○ᄒᆞᆰ닉이다
○泥或作미

2-32편집

趕麵棍
간면군
간면군
○홍돗개
○棍或作杖

2-80편집

映山紅
잉산훙
ᅙᅵᆼ산ᅘᅮᆼ
○텬튝
○紅或作花

舊釋편집

1-136편집

枷號
갸ᄒᅶ
갸ᅘᅡᇢ
○칼메우다
○舊釋에닙시ᄒᆞ다

1-55편집

小娘子
ᄉᅸ냥즈
샤ᇢ냥즈ᇫ
○쳡
○舊釋고마

1-62편집

寶眷
ᄇᅶᄀᆑᆫ
바ᇢᄀᆑᆫ
○上仝
○眷舊釋아ᄋᆞᆷ

2-40편집

鞍座兒
안조ᅀᆞᆯ
ᅙᅡᆫ쭤ᅀᅳᇫ
○丨丨丨
○舊釋사오리

一作편집

1-116편집

大媳婦
다시ᄫᅮ
따시ᇹᄬᅮ
○ᄆᆞᆺ며ᄂᆞ리
○大一作長쟝

1-125편집

斑子
반즈
반즈ᇫ
○上仝
○子一作兒ᅀᆞᆯ

2-40편집

屉子
티즈
티즈ᇫ
○엇치
○屉一作替

2-45편집

潑水
포쉬
퓌ᇹ
○ᄇᆡ예이슬프다
○潑一作戽

2-50편집

鷄抱窩兒
기ᄇᅶ오ᅀᆞᆯ
기빠ᇢᅙᅯᅀᅳᇫ
○上仝
抱一作打

2-57편집

寒火蟲
한호충
ᅘᅡᆫ훠쭝
○上仝
○火一作號ᄒᅶ

2-59편집

掠蹶馬
ᄅᅸᄀᆑ마
랴ᇦᄀᆑᆼ
○볘ᄂᆞᆫᄆᆞᆯ
○掠一作丟

2-71편집

曲尺蟲
큐치충
큐ᇹ치ᇹ쭝
○자자히
一作曲曲蟲

2-75편집

蛤蝲
거라
거ᇹ라ᇹ
○이혹
○蝲一作蝲리

2-98편집

囑咐
쥬ᄫᅮ
쥬ᇦᄫᅮ
○당부ᄒᆞ다
○囑一作주

俗呼편집

1-101편집

ᅀᅮ
ᅀᅮᇹ
○고기
○肉俗呼ᅀᆛ又ᅀᅲ

1-104편집

肉包
ᅀᅮᄇᅶ
ᅀᅮᇹ바ᇢ
○고기소녀흔상화
○俗呼ᅀᅲᄇᅶ

1-118편집

請客
칭켜
칭킈ᇹ
○손쳥ᄒᆞ다
○客俗呼커

1-122편집

辭酒
츠ᄌᆛ
쓰ᇫ지ᇢ
○하딕술
○辭字本無變音而俗呼츠

1-52편집

尼姑
니구
니구
○승
○尼俗呼미

1-53편집

涅槃
녀펀
녀ᇹ뻔
○成道ᄒᆞᆫ즁죽다
○槃俗呼반

1-67편집

耳城郭
ᅀᆞᆯ칭궈
ᅀᅳᇫ찡과ᇦ
○귀ㅅ젼
○郭俗呼고

1-67편집

耳輪
ᅀᆞᆯ륜
ᅀᅳᇫ륜
○귀ㅅ바회
○輪俗呼른

1-69편집

氣嗓
키상
키상
○上仝
○氣俗呼치

1-71편집

肺子
ᄫᅵ즈
ᄫᅵ즈ᇫ
○부하
○肺俗呼ᄫᅴ

1-72편집

鳥子
ᄂᅸ즈
나ᇢ즈ᇫ
○上仝
○鳥俗呼ᄃᅸ

1-89편집

頂簪
딩ᄌᆞᆫ
딩즌
○圓簪
○簪俗呼잔

1-99편집

鍋巴水
고바쉬
궈바쉬
○슝농
○鍋俗呼거

2-29편집

酒篘子
ᄌᆛᄎᆕ즈
지ᇢ츠ᇢ즈ᇫ
○俗呼ᄌᆛᄉᆕ즈

2-36편집

鐵鏝
텨먼
텨ᇹ먼
○쇠손
○鏝俗呼만

2-36편집

泥鏝
니먼
니먼
○上仝
○泥俗呼미

俗音편집

1-128편집

把脈
바머
바머ᇹ
○ᄆᆡᆨ잡다
○脈俗音매

1-15편집

河沿
허연
ᅘᅥ연
○믈ᄀᆞ
○河俗音호

1-39편집

紙窩子
즈오즈
즈ᇫᅙᅯ즈ᇫ
○고식고비
○紙俗音지ᇫ

1-75편집

盪血來
탕ᄒᆑ레
탕ᄒᆑᇹ래
○피흐ᄅᆞᆫ다
○血俗音혀

1-87편집

簪子
ᄌᆞᆫ즈
즌즈ᇫ
○梁冠의ᄭᅩᆺᄂᆞᆫ빈혀
○簪俗音잔

2-11편집

績麻
지마
지ᇹ마
○삼삼다
○績俗音치

2-20편집

籼的
션디
션디ᇹ
○뫼
○今俗音산

2-27편집

盤子
펀즈
뻔즈ᇫ
○반
○盤俗音판

2-28편집

竹篩子
주스즈
주ᇹ스ᇫ즈ᇫ
○얼멍이
○篩俗音새

2-29편집

酒甑
ᄌᆛ증
지ᇢ증
○쇼쥬ㅅ고오리
○甑俗音징

2-30편집

饌盒
좐허
ᅘᅵᇹ
○丨丨
○饌俗音촨

2-4편집

琥珀
후퍼
후픠ᇹ
○丨丨
○珀俗音패

2-56편집

鴇子
ᄇᅶ즈
바ᇢ즈ᇫ
○녀ᅀᅵ
○鴇俗音ᄫᅮ

2-7편집

𧅚子
ᄋᅸ즈
ᅙힹᇦ즈ᇫ
○어릐
○𧅚俗音요

2-72편집

蠐螬
치ᄎᅶ
찌짜ᇢ
○굼벙이
○蠐俗音츠

2-73편집

草螕
ᄎᅶ비
차ᇢ비
○진되
○螕俗音피

2-79편집

金簪花
긴ᄌᆞᆫ화
긴즌화
○上仝
○簪俗音잔

或呼편집

1-100편집

酒酵
ᄌᆛᄀᅸ
지ᇢ갸ᇢ
○서김
○酵或呼ᄒᅸ

1-113편집

剝菱角
ᄇᅶ링교
바ᇦ링갸ᇦ
○말압ᄭᆞ다
○剝或呼보

1-117편집

阿嫂
아ᄉᅶ
ᅙᅥ사ᇢ
○同姓四寸兄의妻
○阿或呼오

1-35편집

磉石
상시
상씨ᇹ
○쥬츄돌
○或呼柱쥬頂딩石시

1-38편집

烟洞
연둥
ᅙᅧᆫ뚱
○굴ㅅ독
○或呼煙연窓촹

1-50편집

盤糧
펀량
뻔량
○反庫ᄒᆞ다
○盤或呼판

1-52편집

燒紙
ᄉᅸ즈
샤ᇢ즈ᇫ
○죵희ᄉᆞᆯ오다
○紙或呼지ᇫ

1-72편집

卵毛
뤈ᄆᅶ
뤈마ᇢ
○불ㅅ거옷
○卵或呼란

1-73편집

脚子
교즈
갸ᇦ즈ᇫ
○발
○脚或呼ᄀᅸ

1-94편집

剝衣裳
ᄇᅶ이샹
바ᇦᅙᅵ썅
○옷벗기다
剝或呼보

1-96편집

䰉頭
펀ᄐᆕ
뻔뜨ᇢ
○마리ᄭᅮ유다
○䰉或呼판

2-102편집

紙殼兒
즈쿄ᅀᆞᆯ
즈ᇫ캬ᇦᅀᅳᇫ
○ᄎᆡᆨ의닙피다
○殼或呼 

2-36편집

鉅子
규즈
규즈ᇫ
○톱
○鉅或呼쥬

2-38편집

木軸
무주
무ᇹ쭈ᇹ
○上仝
○軸或呼ᄌᆛ

2-70편집

蝴蝶兒
후뎌ᅀᆞᆯ
ᅘᅮ뎌ᇹᅀᅳᇫ
○납ᄋᆡ
○蝶或呼텨

2-75편집

朋蚵
픙커
쁭커
○금죠개
○朋或呼ᄲᅳᆼ

2-76편집

泥鰍魚
니ᄎᆛ유
니치ᇢᅌᅲ
○믯그리
○泥或呼미

2-76편집

河魨
허툰
ᅘᅥ뚠
○上仝
○河或呼호

2-80편집

香氣花
향키화
향키화
○上仝
○氣或呼치

2-85편집

槐樹
홰슈
ᅘᅫ쓔
○회화나모
○或呼靑丨丨

2-95편집

退泥
튀니
튀니
○ᄠᆡ미다
○泥或呼미

2-97편집

盤纏
펀쳔
뻔쪈
○路費
○盤或呼판

或云편집

1-104편집

料物
ᄅᅸ우
라ᇢᄝᅮᇹ
○교퇴
○或云大다料ᄅᅸ

1-112편집

山桃
산ᄐᅶ
산따ᇢ
○벗
○或云烏우櫻잉桃

1-118편집

偏房
편ᄫᅡᆼ
편ᄬᅡᆼ
○妾
○或云小房

1-123편집

鷄眼
기연
기ᅌᅧᆫ
○上仝
○或云발의틔눈

1-123편집

喉閉
ᄒᆕ비
ᅘᅳᇢ비
○목졋디다
○或云咽喉倒了

1-130편집

一包
이ᄇᅶ
ᅙᅵᇹ바ᇢ
○ᄒᆞᆫᄡᆞᆷ
○或云一隻

1-137편집

趕集
간지
간찌ᇹ
○쟝보라가다
○或云看칸場챵

1-139편집

○흔ᄒᆞ다
○或云廣광多도

1-44편집

翎箭
링젼
링젼
○살ㅅ짓짓다
○或云䱪ᄇᅸ翎링

1-89편집

手板
ᄉᆛ반
시ᇢ반
○홀
○或云笏후

2-106편집

這站箇
져잔거
져잔거
○이번
○或云여긔셔

2-33편집

法馬
ᄫᅡ마
ᄫᅡᇹ마
○天平錘
○或云對뒤法ᄫᅡ子즈

2-35편집

刀捒子
ᄃᅶ수즈
다ᇢ수ᇹ즈ᇫ
○칼마기
○或云刀篐구子

2-38편집

麻纓兒
마잉ᅀᆞᆯ
마ᅙᅵᆼᅀᅳᇫ
○삼모리
○或云ᄭᅮ리

2-45편집

泅水
ᄎᆛ쉬
찌ᇢ쉬
○헤옴더다
○或云灑채水쉬的

2-48편집

放蜂箏
ᄫᅡᆼᄫᅮᆼᄌᆞᆼ
ᄬᅡᆼᄫᅮᆼ증
○上仝
○或云風ᄫᅮᆼ箏증

2-5편집

黑鉛
허연
희ᇹ
○연
或云黑허鉛켠함셕

2-53편집

鷹塾板
잉수반
ᅙᅵᆼ쑤ᇹ반
○매단댱고
○或云標ᄇᅸ兒

2-53편집

五指兒
우즈ᅀᆞᆯ
ᅌᅮ즈ᇫᅀᅳᇫ
○매버러
○或云套ᄐᅶ手ᄉᆛ

2-56편집

鵂鶹
ᄒᆛᄅᆛ
히ᇢ리ᇢ
○부형이
○或云흔狠呼후

2-56편집

蝙蝠
변ᄫᅮ
변ᄫᅮᇹ
○ᄇᆞᆰ쥐
○或云벼ᄫᅮ

2-78편집

鮝魚
샹유
샹ᅌᅲ
○乾魚
○或云乾石首魚

2-83편집

八散葫
바산후
바ᇹ산ᅘᅮ
○담쟝이
或云巴山虎

2-90편집

生的
ᄉᆞᆼ디
승디ᇹ
○上仝
○或云선것又ᄂᆞᆯ것

None편집

1-116편집

小媳婦
ᄉᅸ시ᄫᅮ
샤ᇢ시ᇹᄬᅮ
○쟈근며ᄂᆞ리
少作弟

1-125편집

癎疾
현지
ᅘᅧᆫ찌ᇹ
○딜알
○驚깅癎현
○瘨뎐疾지
○發ᄫᅡ暈윤風ᄫᅳᆼ
○羊양叫ᄀᅸ風ᄫᅮᆼ
○牛ᄂᆛ吼ᄒᆕ風ᄫᅮᆼ

1-127편집

合藥
거요
거ᇹ야ᇦ
○약짓다
○配픠藥요

1-17편집

窟籠
쿠룽
쿠ᇹ룽
○큰구무
○小曰眼

1-29편집

腹裡
ᄫᅮ리
ᄫᅮᇹ리
○京圻
○南直隷北直隷

1-53편집

圓寂
ᄋᆑᆫ지
ᄋᆑᆫ찌ᇹ
○즁죽다
○燒之曰茶차毗비

1-71편집

腔子
컁즈
컁즈ᇫ
○一身
○又今俗屠羊之體曰羊腔子

1-79편집

出恭
츄궁
츄ᇹ
○上仝
○按中國官人之家厠門懸牌面書出恭背書入敬入厠則現面出厠則還背要使人知

1-86편집

送殯
숭빈
숭빈
○送葬ᄒᆞ다
云斷둰送숭

1-88편집

頭面
ᄐᆕ면
뜨ᇢ면
○곳갈
○首飾一件謂之丨丨

2-100편집

不要爭
부ᄋᅸᄌᆞᆼ
부ᇹᅙᅣᇢ증
○세우디말라
俗벼증

2-102편집

移居的
이규디
이규디ᇹ
○丨丨ᄒᆞᄂᆞᆫ이
移或寄

2-106편집

猛可裡
믕커리
믕커리
○블의에
○或猛箇㝎

2-18편집

豆子結斑兒
ᄃᆕ즈겨반ᅀᆞᆯ
뜨ᇢ즈ᇫ겨ᇹ반ᅀᅳᇫ
○콩고토리ᄆᆡ치다
○結實曰豆ᄃᆕ角교兒ᅀᆞᆯ

2-18편집

小豆結角兒
ᄉᅸᄃᆕ겨교ᅀᆞᆯ
샤ᇢ뜨ᇢ겨ᇹ갸ᇦᅀᅳᇫ
○괏고토리ᄆᆡ치다
○菉豆芝麻結子亦曰結角兒

2-29편집

鐵落
텨로
텨ᇹ라ᇦ
○드레
○元話

2-45편집

暗礁
안ᄌᅸ
ᅙᅡᆫ쟈ᇢ
○플
○行舡所忌

2-52편집

鵝雛
오추
ᅌᅥ쭈
○거유삿기
○鴨鴿山雀皆用雛

2-74편집

土蟠蛇
투펀셔
투뻔쎠
○上仝
○蟠今俗或판

2-79편집

紅蓮花
훙련화
ᅘᅮᆼ
○丨丨丨
○呼隨各色

2-8편집

織金段子
지긴둰즈
지ᇹ긴즈ᇫ
○금션비단
○自草金至月白去段子二字

2-85편집

蒺䔧木
지리무
찌ᇹ리무ᇹ
○丨丨丨
未詳

2-86편집

虎目樹
후무슈
후무ᇹ쓔
○上仝
○江東人曰丨丨丨

2-86편집

山椿
산츈
산츈
○上仝
○北方人呼曰丨丨

2-88편집

哄誘
훙ᄋᆛ
훙이ᇢ
○달래여소기다
○嗊亦作哄從上聲

2-96편집

寒居
한규
ᅘᅡᆫ규
○上仝
○山東人曰洒家

2-97편집

知他
지타
지ᇫ타
○몰오리로디
○知南音즈ᇫ

2-97편집

牲口
ᄉᆞᆼᄏᆕ
승크ᇢ
○上仝
關東之話

一云편집

1-105편집

油骨
ᄋᆛ구
이ᇢ구ᇹ
○上仝
○一云麻마籸슨

1-106편집

花椒
화ᄌᅸ
화쟈ᇢ
○젼쵸
○一云川ᄎᆑᆫ椒ᄌᅸ

1-108편집

白殕
버ᄫᆕ
쁴ᇹᄫᅳᇢ
○곰픠다
○一云長챵白버毛ᄆᅶ

1-111편집

抄梨
ᄎᅶ리
차ᇢ리
○문ᄇᆡ
○一云山산梨리

1-118편집

奴家
누갸
누갸
○婦女謙稱之辭
○一云奴〻

1-121편집

舀湯
ᄋᅸ탕
ᅙᅣᇢ탕
○탕ᄯᅳ다
○一云歪왜湯탕

1-121편집

打舞
다우
ᅙᅮ
○춤추다
○一云舞우蹈ᄃᅶ

1-124편집

行陽
힝양
ᅘᅵᆼ양
○가랏돗
○一云便변毒두

1-126편집

疣疸
ᄋᆛ단
이ᇢ단
○혹
○一云癭잉瘤ᄅᆛ

1-127편집

漏白
ᄅᆕ버
르ᇢ쁴ᇹ
○上仝
○一云流白一云盪白

1-128편집

將息
쟝시
쟝시ᇹ
○됴리ᄒᆞ다
○一云養양病빙

1-129편집

選命
ᄉᆑᆫ밍
ᄉᆑᆫ밍
○上仝
○一云課코命밍

1-129편집

打算
다숸
○산두다
○一云叩ᄏᆕ算숸

1-131편집

招供
ᄌᅸ궁
쟈ᇢ궁
○다딤
○一云招ᄌᅸ認

1-133편집

追他
쥐타
쥐타
○上仝
○一云陪픠他타

1-134편집

脚鐐
교ᄅᅸ
갸ᇦ랴ᇢ
○죡쇄
○一云帶대鐐ᄅᅸ

1-138편집

靑簾
칭련
칭련
○술ᄑᆞᄂᆞᆫ집표ᄒᆞᆫ긔
○一云酒望子

1-138편집

利家
리갸
리갸
○흥졍비치
○一云鋪家

1-139편집

打倒
다ᄃᅶ
다다ᇢ
○흥졍므르다
○一云悔휘交ᄀᅸ

1-19편집

打擡
다태
다때
○上仝
○一云打淨鞭

1-29편집

鎖殼
소쿄
캬ᇦ
○ᄌᆞ믌쇠겁질
○一云鎖소袴쿠子즈

1-29편집

鎖鬚
소슈
숴슈
○ᄌᆞ믌쇠속
○一云鎖소簧황子즈

1-42편집

中了
중ᄅᅸ
중랴ᇢ
○맛다
○一云着了

1-42편집

不着
부죠
부ᇹ쨔ᇦ
○못맛다
○一云不中

1-45편집

鳥銃
ᄂᅸ충
냐ᇢ충
○됴츙
○一云鳥ᄂᅸ槍챵

1-45편집

挨牌
애패
ᅙᅤ빼
○방패
○一云團퉌牌패

1-51편집

佛像
ᄫᅩ샹
ᄬᅮᇹ
○부텨
○一云佛爺

1-55편집

軍民
균민
균민
○百姓
○一云百버姓싱人ᅀᅵᆫ

1-68편집

○ᄂᆞᆺ
○一云臉련蛋단

1-75편집

摘奶子
저내즈
즤ᇹ내즈ᇫ
○졋ᄧᆞ다
○一云擠奶子

1-77편집

㿌了
현ᄅᅸ
현랴ᇢ
○목소다
○一云嗓상子즈剌라

1-77편집

喫驚
치깅
치ᇹ깅
○놀라다
○一云失驚

1-78편집

知道
지ᄃᅶ
지ᇫ따ᇢ
○아다
○一云曉ᄒᅸ得더

1-78편집

不懂得
부둥더
부ᇹ둥더ᇹ
○上仝
○一云不曉得

1-78편집

打舒伸
다슈신
다슈신
○上仝
○一云伸신腰ᄋᅸ

1-78편집

䁪眼
잔연
○눈금져기다
○一云眨자眼연

1-79편집

大淨手
다징ᄉᆛ
따찡시ᇢ
○上仝
○一云大解

1-79편집

撒屎
사스
ᄉᆣᆷ스ᇫ
○큰ᄆᆞᆯ보다
○一云下햐屎스

1-79편집

小淨手
ᄉᅸ징ᄉᆛ
샤ᇢ찡시ᇢ
○上仝
○一云小解

1-79편집

撒尿
사ᄂᅸ
사ᇹ냐ᇢ
○져근ᄆᆞᆯ보다
○一云撒水放水

1-80편집

睜眼
ᄌᆞᆼ연
○눈브롭ᄠᅳ다
○一云睜ᄌᆞᆼ開캐

1-80편집

扭嘴
ᄂᆛ쥐
니ᇢ쥐
○입주다
○一云扭ᄂᆛ口ᄏᆕ

1-81편집

靠前
ᄏᅶ쳔
카ᇢ쪈
○앏프로나아가다
○一云進前

1-81편집

靠後
ᄏᅶᄒᆕ
카ᇢᅘᅳᇢ
○뒤흐로므르다
○一云退後

1-81편집

穩坐
운조
ᅙᅮᆫ쭤
○편히안ᄯᅡ
○一云盤坐

1-82편집

睡覺
쉬ᄀᅸ
쒸갸ᇢ
○자다
○一云睡倒

1-82편집

頓首
둔ᄉᆛ
둔시ᇢ
○上仝
○一云𥡴首

1-82편집

唱喏
챵ᅀᅧ
챵ᅀᅧ
○揖ᄒᆞ며ᄒᆞᄂᆞᆫ소ᄅᆡ
○一云作揖

1-83편집

媒人
믜ᅀᅵᆫ
믜ᅀᅵᆫ
○듕ᄆᆡ
○一云媒婆一云氷人

1-83편집

後婚
ᄒᆕ훈
ᅘᅳᇢ훈
○니믈리기
○一云後嫁一云晩娘子

1-92편집

袴兒
쿠ᅀᆞᆯ
쿠ᅀᅳᇫ
○고의
○一云袴子

1-96편집

𢱧頭
피ᄐᆕ
피뜨ᇢ
○마리빗다
○一云梳수頭ᄐᆕ

1-99편집

歪飯
왜ᄫᅡᆫ
ᅌᅫᄬᅡᆫ
○上仝
○一云端둰飯ᄫᅡᆫ

2-105편집

西塊子
시쾌즈
시쾌즈ᇫ
○셔편
○一云西巴剌

2-106편집

雜巴剌
자바라
짜ᇹ바라ᇹ
○잡것
○一云雜巴剌東西

2-23편집

葫蘆絲
후루스
ᅘᅮ루스ᇫ
○박고지
○一云葫蘆條

2-39편집

竹簾
주련
주ᇹ련
○발
○一云葦위廉련

2-42편집

馬樁子
마좡즈
마좡즈ᇫ
○다갈
○一云馬釘子

2-44편집

駕舡
갸ᄎᆑᆫ
갸ᄍᆑᆫ
○ᄇᆡᄐᆞ다
○一云上샹舡ᄎᆑᆫ

2-54편집

老鴉
ᄅᅶ야
라ᇢᅙᅣ
○가마괴
○一云老ᄅᅶ鴚거

2-69편집

山鼠
산슈
산슈
○ᄃᆞ라미
○一云松鼠又花鼠

2-79편집

藕花
ᄋᆕ화
으ᇢ
○년곳
○一云芙ᄫᅮ蓉융

2-83편집

冬靑子
둥칭즈
둥칭즈ᇫ
○겨ᄋᆞ사리
○一云寄生草

2-83편집

馬藍
마란
마란
○쳥ᄃᆡ
○一云大籃

2-83편집

蓼藍
ᄅᅸ란
랴ᇢ란
○족
○一云小藍

2-83편집

蓖麻
비마
비마
○피마ᄌᆞ
○一云大麻

2-83편집

檾麻
킹마
킹마
○미저귀
○一云白麻

2-88편집

反悔
ᄫᅡᆫ휘
ᄝᅡᆫ
○上仝
○一云後悔

2-88편집

賴我
래오
ᅌᅵ
○날조로
○一云折倒我

2-88편집

厮殺
스사
스ᇫ사ᇹ
○싸호다
○一云厠打

2-89편집

古怪
구괘
구괘
○上仝
○一云怪奇

2-89편집

閑講
현걍
ᅘᅧᆫ걍
○힐워말ᄒᆞ다
○一云講說

2-90편집

照覷
ᄌᅸ츄
쟈ᇢ츄
○보ᄉᆞᆲ피다
○一云照ᄌᅸ管권

2-91편집

起誓
키시
키씨ᇫ
○ᄆᆡᆼᄒᆞ다
○一云發ᄫᅡ誓시

2-94편집

謎話
미화
미ᅘᅪ
○겹말
○一云外왜話화

2-97편집

專來
ᄌᆑᆫ레
ᄌᆑᆫ래
○블어오다
○一云特듸來레

2-97편집

了了
ᄅᅸᄅᅸ
랴ᇢ랴ᇢ
○ᄆᆞᆺ다
○一云完了

2-99편집

結果
겨고
겨ᇹ궈
○죽다
○一云ᄆᆞᆺ다