자기 소개
편집참여 동기
편집이북리더에 넣을 전자책을 만들다 우린 프로젝트 구텐베르크나 아오조라 문고같은 곳이 없단 것을 알고 가지고 있던 문서를 위키문헌에 등록. 이후 공유마당을 발견했으나 PDF로만 서비스하는 것에 불만을 품고, 원문만 추출해 등록하는 작업을 함.
등록시 문제점
편집PDF의 경우 문단 정보가 사라지고 특히 단어가 줄간에 걸쳐 있는 경우 분리됨. 그동안 네이버 자동 띄어쓰기로 공유마당 문서의 줄간 분리된 단어를 교정해왔으니 서비스가 종료됨에 따라 다른 대안을 찾아야함. 네이버 맞춤법 검사기는 띄어쓰기 검사가 거의 안되고, 부산대 맞춤법 검사기는 자동화하기 어렵게 되어 있음.
한글 형태소 분석기로 띄어쓰기 검사기를 만들까 생각해보지만 일이 커지는지라 선뜻 손이 안나감.
연관 사이트
편집- 공유마당
- 네이버 공유마당
- ezMeta Database
- 다빈치 지식지도
- 어듸메
- 한국고전종합DB
- 한국고전문학회
- 세종고전 데이터베이스
- 디지털한글박물관
- 고공닷컴
- 시사랑
- 사이버 문학광장 아카이브
- 한글 구텐베르크 프로젝트
- 북앤리더 (전자책 다운에 포인트 필요)
- 문학의
옛한글 고전들
편집관심이 있는 번역작업
편집이상한 나라의 앨리스와 오즈의 마법사 번역작업에 자극을 받아 나도 기여해볼까 생각만 하고 있음.
- 요시카와 에이지 : 삼국지
- 원래 번역기를 돌리고 이상한 문장만 손보려고 했지만 결과물에 좌절.
- 베아트릭스 포터 : 피터 래빗
- 케네스 그레이엄 : 버드나무에 부는 바람
- 위다 : 플랜더스의 개
- 헤밍웨이 : 노인과 바다
- 오 헨리 : 마지막 잎새, 크리스마스 선물
- 알퐁스 도데 : 별, 마지막 수업
- Carolyn Sherwin Bailey : Miss Hickory
- Betty MacDonald : Mrs. Piggle Wiggle