박용철 번역시집/랜더

일홈

W • S • ᄙᅢᆫ도—

나는 잘 기억한다 그대 웃으시든양
바다 연한 모래우에 그대일홈 쓰든 나보고
「오— 어린애같은!
돌우에다 새기는 줄로아네!」

그로부터 나는 조수도 씻어갈수없고
아즉 낳지않은 사람도 바다건너 알아보고
아이안ᅂᅴ—의 일홈 다시 찾을수있게
그대일홈 써놓았네

七十五歲[칠십오세] 誕日[탄일]에

ᄙᅢᆫ도—

애쓸값 있는것 없으매 나는 애쓰지 않았네
自然[자연]을 다만 사랑했고 다음으론 예술…
생명의 불앞에 두손 쪼이다가
그불꺼지니 나는 떠날차비 차렸네.

자랑말슴

ᄙᅢᆫ도—

일족이 자랑말슴 해본적없는 그대로도
다음 어느날 이 「네말슴」 말할적에
눈물젖은 더운뺨 한손우에 얹으시고
나의책 펴논우에 말슴하리
「이」 「사람이」 「나」를 「사랑했다」—하고는
일어나 살작 나가시리

로—ᅅᅳ 에일머

ᄙᅢᆫ도—

아— 무얼하리 임군의 겨레!
아— 다시없는 고은 양자!
곧은 마음 닦은 행동
로—ᅅᅳ 에일머 이모도 그대 갖었던것

잘못일운 이눈으로
우는수 있으나 보는수없는 로—ᅅᅳ 에일머
추억과 한숨의 하로밤을
나는 그대에게 받히노라