중간노걸대언해/百六

百六

伱且住着

니쳐쥬져

녜쳐쮸쨔ᇦ

○네아직머믈라

這銀子裏頭

져인즈리ᄐᆕ

져ᅌᅵᆫ즈ᇫ례뜨ᇢ

○이은ㅅ즁에

真(眞)的⿰亻𫨻(假)的

진디갸디

진디ᇹ갸디ᇹ

○진짓것신동거즛것신동

我朝鮮人不大認識

오ᄎᅸ션인부다인시

ᅌᅥ져ᇢ션ᅀᅵᆫ부ᇹ때ᅀᅵᆫ시ᇹ

○우리朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이ᄀᆞ장아지못ᄒᆞ니

伱都留着記號

니두ᄅᆛ져지ᄒᅶ

녜두리ᇢ쨔ᇦ계ᅘᅡᇢ

○네다보람두고

牙子一同看了

야즈이퉁칸ᄅᅸ

ᅌᅣ즈ᇫᅙᅵᇹ뚱컨려ᇢ

○즈름이ᄒᆞᆫ가지로보라

若後來使不得

ᅀᅭᄒᆕ레시부더

ᅀᅣᇦᅘᅳᇢ래시ᇫ부ᇹ듸ᇹ

○만일후에ᄡᅳ지못ᄒᆞ면

我只問牙子換

오즈운야즈환

ᅌᅥ지ᇫᄝᅮᆫᅌᅣ즈ᇫᅘᅯᆫ

○내그저즈름ᄃᆞ려무러밧고리라

伱不當面看了好⿱一𠂈(歹)

니부당면칸ᄅᅸᄒᅶ대

녜부ᇹ딩면컨려ᇢ하ᇢ대

○네當面ᄒᆞ여죠쿠즘을보지아니ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐

出門却不管退還

츄믄커부권튀환

츄ᇹ문캬ᇦ부ᇹ권튀ᅘᅯᆫ

○문에나면ᄯᅩ므르기ᄅᆞᆯᄀᆞᄋᆞᆷ아지아니ᄒᆞ리라

怎麽說

즘마ᄉᆑ

즘뭐ᄉᆑᇹ

○엇지니ᄅᆞᄂᆞ뇨

伱們是慣做買賣的人

니믄시관주매매디인

녜문씨ᇫ관주매매디ᇹᅀᅵᆫ

○너희ᄂᆞᆫ이닉이買賣ᄒᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라

似我們不慣的根前

스오믄부관디근쳔

쓰ᇫᅌᅥ문부ᇹ관디ᇹ근쪈

○우리ᄀᆞᄐᆞᆫ닉지못ᄒᆞᆫ이의게

多有欺瞞

도ᄋᆛ치만

더이ᇢ켸뭔

○만히소기ᄂᆞ니

伱用了記號

니융ᄅᅸ지ᄒᅶ

녜융려ᇢ계ᅘᅡᇢ

○네보람두어야

大家把穏(穩)

다쟈바운

때갸바ᅙᅮᆫ

○대되편안ᄒᆞ리라

這一百兩做一包

져이버량주이ᄇᅶ

져ᅙᅵᇹ븨ᇹ량주ᅙᅵᇹ바ᇢ

○이一百兩은ᄒᆞᆫᄡᆞᆷ을ᄆᆡᆫᄃᆞᆯ고

這一十八兩做一包

져이시바량주이ᄇᅶ

져ᅙᅵᇹ씨ᇹ바ᇹ량주ᅙᅵᇹ바ᇢ

○이열여ᄃᆞᆲ냥은ᄒᆞᆫᄡᆞᆷ을ᄆᆡᆫᄃᆞᆯ라

交易完了

ᄀᅸ이완ᄅᅸ

갸ᇢ이ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ

○흥졍ᄆᆞᆺᄎᆞ다

客人們

커인믄

킈ᇹᅀᅵᆫ문

○나그ᄂᆡ들

拿了布去罷

나ᄅᅸ부ᄎᆔ바

나려ᇢ부큐빠

○뵈가져가라

咱們人蔘都出脫了

자믄인슨두츄토ᄅᅸ

자ᇹ문ᅀᅵᆫ슨두츄ᇹ퉈ᇹ려ᇢ

○우리人蔘을다쳐치ᄒᆞ고

貨物也都發落了

호우여두ᄫᅡ로ᄅᅸ

훠ᄝᅮᇹ여두ᄫᅪᇹ라ᇦ려ᇢ

○貨物도다發落ᄒᆞ여다