중간노걸대언해/百七

百七

咱們買些甚麽回貨去好

자믄매셔셔마휘호ᄎᆔᄒᅶ

자ᇹ문매셔씸뭐ᅘᅱ훠큐하ᇢ

○우리져기므슴도라갈황호ᄅᆞᆯ사가야죠흐료

伱看這涿州去做買賣的火伴

니칸져조ᄌᆛᄎᆔ주매매디호번

녜컨져좌ᇦ지ᇢ큐주매매디ᇹ훠뿬

○네보라이涿州ㅣ가흥졍ᄒᆞ던벗이

已到來了

이ᄃᅶ레ᄅᅸ

이다ᇢ래려ᇢ

○임의오나다

火伴好麽

호번ᄒᅶ마

훠뿬하ᇢ뭐

○벗아편안ᄒᆞ냐

買賣稱意麽

매매칭이마

매매칭ᅙᅵ뭐

○흥졍이ᄠᅳᆺ에마즈냐

托頼(賴)大哥們的洪福

토래다거믄디훙ᄫᅮ

타ᇦ래때거문디ᇹᅘᅮᆼᄫᅮᇹ

○큰형들의큰복을힘닙어

也有些利錢

여ᄋᆛ셔리쳔

여이ᇢ셔례쪈

○ᄯᅩ져기利錢이잇다

伱們的貨物都賣了不曾

니믄디호우두매ᄅᅸ부층

녜문디ᇹ훠ᄝᅮᇹ두매려ᇢ부ᇹ찅

○너희貨物을다ᄑᆞ랏ᄂᆞ냐못ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐

我們貨物都賣了

오믄호우두매ᄅᅸ

ᅌᅥ문훠ᄝᅮᇹ두매려ᇢ

○우리貨物을다ᄑᆞᆯ고

正要買些貨物回去

징ᄋᅸ매셔호우휘ᄎᆔ

징ᅙᅧᇢ매셔훠ᄝᅮᇹᅘᅱ큐

○正히져기貨物을사도라가려ᄒᆞ여

商量未定

샹량위딩

샹량ᄝᅵ띵

○商量ᄒᆞ여定치못ᄒᆞ엿더니

恰好伱到來了

캬ᄒᅶ니ᄃᅶ레ᄅᅸ

캬ᇹ하ᇢ녜다ᇢ래려ᇢ

○맛치죠히네오나다

伱們要買些甚麽貨物

니믄ᄋᅸ매셔셔마호우

녜문ᅙᅧᇢ매셔씸뭐훠ᄝᅮᇹ

○너희져기므슴貨物을사

好拿回去

ᄒᅶ나휘ᄎᆔ

하ᇢ나ᅘᅱ큐

○죠히가져도라가려ᄒᆞᄂᆞᆫ다

大哥伱與我擺佈着

다거니ᄋᆔ오배부져

때거녜유ᅌᅥ배부쨔ᇦ

○큰형아네나ᄅᆞᆯ위ᄒᆞ여긔걸ᄒᆞ여라

我曾打聼(聽)得

오층다팅더

ᅌᅥ찅다팅듸ᇹ

○내일즉듯보니

朝鮮地方所賣的貨物

ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ소매디호우

져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ수매디ᇹ훠ᄝᅮᇹ

○朝鮮ㅅᄯᅡᄒᆡᄑᆞᄂᆞᆫ바貨物이

十分好的

시ᄫᅳᆫᄒᅶ디

씨ᇹᄫᅮᆫ하ᇢ디ᇹ

○ᄀᆞ장죠흔거슨

倒賣不去

ᄃᅶ매부ᄎᆔ

다ᇢ매부ᇹ큐

○도로ᄑᆞ지못ᄒᆞ고

只宜⿰爿寽(將)就些的貨物

즈이쟝ᄌᆛ셔디호우

지ᇫᅌᅵ쟝찌ᇢ셔디ᇹ훠ᄝᅮᇹ

○그저두어라ᄒᆞᆯ貨物이야

倒有主兒賣得快

ᄃᅶᄋᆛ쥬을매더쾌

다ᇢ이ᇢ쥬ᅀᅵᇫ매듸ᇹ쾌

○도로혀님재이셔ᄑᆞᆯ기쉽다ᄒᆞ더라

大哥伱說的正是

다거니ᄉᆑ디징시

때거녜ᄉᆑᇹ디ᇹ징씨ᇫ

○큰형아네니ᄅᆞ미正히올타

我⿰尹阝(那)裏人好⿱一𠂈(歹)都不能大識

오나리인ᄒᅶ대두부능다시

ᅌᅥ너례ᅀᅵᆫ하ᇢ대두부ᇹ닁때시ᇹ

○우리져긔사ᄅᆞᆷ은죠쿠즘을다能히ᄀᆞ장아지못ᄒᆞ고

只是揀賤的買

즈시견젼디매

지ᇫ씨ᇫ갼쪈디ᇹ매

○그저賤ᄒᆞᆫ것만ᄀᆞᆯᄒᆡ여사니

正是宜⿰亻𫨻(假)不宜真(眞)

징시이갸부이진

징씨ᇫᅌᅵ갸부ᇹᅌᅵ진

○正히좀거슨맛당ᄒᆞ고진짓거슨맛당치아니ᄒᆞ니라