중간노걸대언해/百八

百八

我帶着伱
오대져니
ᅌᅥ대쨔ᇦ녜
○내너ᄅᆞᆯᄃᆞ리고
買些零碎貨物去罷
매셔링쉬호우ᄎᆔ바
매셔링쉬훠ᄝᅮᇹ큐빠
○져기효근貨物사라가쟈
紅纓一百斤
훙잉이버긴
ᅘᅮᆼᅙᅵᆼᅙᅵᇹ븨ᇹ긴
○져기효근貨物사라가쟈
燒玻璃珠子五百串
ᄉᅸ보리쥬즈우버ᄎᆑᆫ
셔ᇢ풔례쥬즈ᇫᅌᅮ븨ᇹᄎᆑᆫ
○구은玻璃구ᄉᆞᆯ五百ᄭᅦ음
瑪⿰王甾(瑙)珠兒一百串
마ᄂᅶ쥬을이버ᄎᆑᆫ
마나ᇢ쥬ᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹᄎᆑᆫ
○瑪⿰王甾(瑙)구ᄉᆞᆯ一百ᄭᅦ음
琥珀珠兒一百串
후퍼쥬을이버ᄎᆑᆫ
후픠ᇹ쥬ᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹᄎᆑᆫ
○琥珀구ᄉᆞᆯ一百ᄭᅦ음
水晶珠兒一百串
쉬징쥬을이버ᄎᆑᆫ
쉬징쥬ᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹᄎᆑᆫ
○水晶구ᄉᆞᆯ一百ᄭᅦ음
珊瑚珠兒一百串
산후쥬을이버ᄎᆑᆫ
산ᅘᅮ쥬ᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹᄎᆑᆫ
○珊瑚구ᄉᆞᆯ一百ᄭᅦ음
犀角一十斤
시교이시긴
셰갸ᇦᅙᅵᇹ씨ᇹ긴
○犀角열근
象牙三十斤
샹야산시긴
썅ᅌᅣ삼씨ᇹ긴
○象牙셜흔근
吸鐡(鐵)石二十斤
히텨시을시긴
히ᇹ텨ᇹ씨ᇹᅀᅵᇫ씨ᇹ긴
○지남셕스므근
倭鉛一百斤
워연이버긴
ᅙᅯ연ᅙᅵᇹ븨ᇹ긴
○함셕一百斤
大針一百包
다진이버ᄇᅶ
때짐ᅙᅵᇹ븨ᇹ바ᇢ
○큰바ᄂᆞᆯ一百ᄡᆞᆷ
小針一百包
ᄉᅸ진이버ᄇᅶ
셔ᇢ짐ᅙᅵᇹ븨ᇹ바ᇢ
○져근바ᄂᆞᆯ一百ᄡᆞᆷ
鑷子一百箇
녀즈이버거
녀ᇹ즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○죡집게一百낫
蘓(蘇)木一百斤
수무이버긴
수무ᇹᅙᅵᇹ븨ᇹ긴
○다목一百斤
氊(氈)帽一百箇
쟌ᄆᅶ이버거
젼마ᇢᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○시욹갓一百낫
⿰木𡊥(桃)尖㯶(棕)帽一百箇
ᄐᅶ젼중ᄆᅶ이버거
따ᇢ졈중마ᇢᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○ᄲᅮ롯ᄒᆞᆫ총갓一百낫
琥珀頂子一百副
후퍼딩즈이버ᄫᅮ
후픠ᇹ딩즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹᄫᅮ
○琥珀징ᄌᆞ一百ᄇᆞᆯ
結㯶(棕)帽子一百箇
겨중ᄆᅶ즈이버거
겨ᇹ중마ᇢ즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○총으로ᄆᆡᄌᆞᆫ갓一百낫
面粉一百匣
면ᄫᅳᆫ이버햐
면ᄫᅮᆫᅙᅵᇹ븨ᇹᅘᅣᇹ
○面粉一百匣
綿臙𮌖(脂)一百片
면연즈이버편
면연지ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ편
○綿臙𮌖(脂)一百片
⿰金𢀂(鑞)臙𮌖(脂)一百箇
라연즈이버거
라ᇹ연지ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○⿰金𢀂(鑞)臙𮌖(脂)一百낫
牛角盒兒一百箇
ᄂᆛ교허을이버거
ᅌᅵᇢ갸ᇦᅘᅥᇹᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○ᄉᆈᄲᅮᆯ盒一百낫
鹿角盒兒一百箇
루교허을이버거
루ᇹ갸ᇦᅘᅥᇹᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○노각盒一百낫
繡針一百包
ᄉᆛ진이버ᄇᅶ
시ᇢ짐ᅙᅵᇹ븨ᇹ바ᇢ
○繡針一百ᄡᆞᆷ
𬃷(棗)木梳子一百箇
ᄌᅶ무수즈이버거
자ᇢ무ᇹ수즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○대쵸나모레빗一百낫
黄(黃)楊木梳子一百箇
황양무수즈이버거
ᅘᅪᆼ양무ᇹ수즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○黄(黃)楊木어레빗一百낫
大笓子一百箇
다비즈이버거
때삐즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○굵은ᄎᆞᆷ빗一百낫
宻(密)笓子一百箇
미비즈이버거
미ᇹ삐즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○ᄇᆡᆫᄎᆞᆷ빗一百낫
斜皮針筒兒一百箇
셔피진퉁을이버거
쎠삐짐뚱ᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○셔피바ᄆᆞᆯ퉁一百낫
羅鏡二十箇
로징을시거
러깅ᅀᅵᇫ씨ᇹ거
○륜도스므낫
大小刀子共一百副
다ᄉᅸᄃᅶ즈궁이버ᄫᅮ
때셔ᇢ다ᇢ즈ᇫ뀽ᅙᅵᇹ븨ᇹᄫᅮ
○大小刀子대되一百ᄇᆞᆯ
雙鞘刀子一十把
솽ᄉᅸᄃᅶ즈이시바
솽셔ᇢ다ᇢ즈ᇫᅙᅵᇹ씨ᇹ바
○ᄡᅡᆼ갑플ᄒᆞᆫ칼열ᄌᆞᄅᆞ
雜使刀子一十把
자시ᄃᅶ즈이시바
짜ᇹ시ᇫ다ᇢ즈ᇫᅙᅵᇹ씨ᇹ바
○잡하에ᄡᅳᆯ칼열ᄌᆞᄅᆞ
裁紙小刀子一百把
채즈ᄉᅸᄃᅶ즈이버바
째지ᇫ셔ᇢ다ᇢ즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ바
○죠ᄒᆡ버히ᄂᆞᆫ져근칼一百ᄌᆞᄅᆞ
五件全的十副
우견ᄎᆄᆫ디시ᄫᅮ
ᅌᅮ껸ᄍᆑᆫ디ᇹ씨ᇹᄫᅮ
○다ᄉᆞᆺ연장ᄀᆞ즌칼열ᄇᆞᆯ
象棋十副
샹치시ᄫᅮ
썅끼씨ᇹᄫᅮ
○쟝긔열부
大棋十副
다치시ᄫᅮ
때끼씨ᇹᄫᅮ
○바독열부
雙陸十副
솽ᄅᆛ시ᄫᅮ
솽루ᇹ씨ᇹᄫᅮ
○雙陸열부
茶褐欒帶一百條
차허뤈대이버ᄐᅸ
짜ᅘᅥᇹ뤈대ᅙᅵᇹ븨ᇹ뗘ᇢ
○감찰아롱ᄃᆡᄌᆞ一百오리
紫絛兒一百條
즈ᄐᅶ을이버ᄐᅸ
즈ᇫ타ᇢᅀᅵᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ뗘ᇢ
○ᄌᆞ지툐ᄋᆞ一百오리
小⿰并𭺜(瓶)口一百箇
ᄉᅸ핑ᄏᆕ이버거
셔ᇢ삥크ᇢᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○져근주머니一百낫
剪子一百把
쟌즈이버바
젼즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ바
○ᄀᆞ애一百ᄌᆞᄅᆞ
錐子一百箇
쥐즈이버거
쥐즈ᇫᅙᅵᇹ븨ᇹ거
○송곳一百낫
稱三十把
칭산시바
칭삼씨ᇹ바
○큰저울셜흔ᄌᆞᄅᆞ
等子十把
등즈시바
딍즈ᇫ씨ᇹ바
○져근저울열ᄌᆞᄅᆞ
⿰尹阝(那)稱與等子都要官做的
나칭ᄋᆔ등즈두ᄋᅸ관주디
너칭유딍즈ᇫ두ᅙᅧᇢ권주디ᇹ
○져큰져울과다ᄆᆞᆺ져근저울을다구의에셔ᄆᆡᆫᄃᆞᆫ거슬ᄒᆞ려ᄒᆞ고
稱桿稱錘
칭간칭취
칭건칭쮜
○저울대와저울츄ᄅᆞᆯ
都要好的
두ᄋᅸᄒᅶ디
두ᅙᅧᇢ하ᇢ디ᇹ
○다죠흔거슬려ᄒᆞ노라