중간노걸대언해/十八

十八

火伴伱把料撈出來

호번니바ᄅᅸᄅᅶ츄레

훠뿬녜바려ᇢ라ᇢ츄ᇹ래

○벗아네콩을다가건져내여

冷水裏㧞(拔)着

릉쉬리바져

릥쉬례빠ᇹ쨔ᇦ

○ᄎᆞᆫ믈에ᄎᆡ와

等一㑹(會)慢慢的喂馬

등이휘만만디위마

딍ᅙᅵᇹᅘᅱ만만디ᇹᅙᅱ마

○ᄒᆞᆫ지위기ᄃᆞ려날호여ᄆᆞᆯ을먹이되

初喂的時⿲亻丨⿱亠夫(候)

추위디스ᄒᆕ

추ᅙᅱ디ᇹ씨ᇫᅘᅳᇢ

○처음먹일ᄧᅦ란

就把料水伴草與他喫

ᄌᆛ바ᄅᅸ쉬번ᄎᅶᄋᆔ타치

찌ᇢ바려ᇢ쉬뿬차ᇢ유터키ᇹ

○곳콩믈을다가여믈에버무려져ᄅᆞᆯ주어먹이고

到五更再把料都添與他喫

ᄃᅶ우깅재바ᄅᅸ두텬ᄋᆔ타치

다ᇢᅌᅮ긩재바려ᇢ두렴유터키ᇹ

○五更에다ᄃᆞᆺ거든ᄯᅩ콩을다가다져ᄅᆞᆯ더주어먹이라

似這般喂

스져번위

쓰ᇫ져붠ᅙᅱ

○이러ᄐᆞ시먹이면

那馬分外喫得飽

나마ᄫᅳᆫ왜치더ᄇᅶ

너마ᄬᅮᆫᅌᅫ키ᇹ듸ᇹ바ᇢ

○그ᄆᆞᆯ이分外로먹어브르려니와

若是先饋他料

ᅀᅭ시션긔타ᄅᅸ

ᅀᅣᇦ씨ᇫ션뀌터려ᇢ

○만일몬져콩을주면

那馬只管揀料喫

나마즈권견ᄅᅸ치

너마지ᇫ권갼려ᇢ키ᇹ

○그ᄆᆞᆯ이그저ᄉᆞᄅᆞ여콩만ᄀᆞᆯ희여먹고

把草都抛撒了

바ᄎᅶ두ᄑᅶ사ᄅᅸ

바차ᇢ두파ᇢ사ᇹ려ᇢ

○여믈을다가다흐터ᄇᆞ리ᄂᆞ니라

那馬勞苦的時⿲亻丨⿱亠夫(候)

나마ᄅᅶ쿠디스ᄒᆕ

너마라ᇢ쿠디ᇹ씨ᇫᅘᅳᇢ

○그ᄆᆞᆯ이ᄀᆞᆺ바ᄒᆞᆯᄧᅦ란

不要就飮水

부ᄋᅸᄌᆛ인쉬

부ᇹᅙᅧᇢ찌ᇢᅙᅵᆷ쉬

○즉시믈먹이지말고

等他喫一㑹(會)草再去飮

등타치이휘ᄎᅶ재ᄎᆔ인

딍터키ᇹᅙᅵᇹᅘᅱ차ᇢ재큐ᅙᅵᆷ

○ᄒᆞᆫ지위여믈먹기ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ려다시가믈먹이라

咱們各自睡覺

자믄거즈쉬ᄌᅸ

자ᇹ문가ᇦ쯔ᇫ쒸갸ᇢ

○우리각각ᄌᆞᆷ자고

輪着起來勤喂馬

륜져치레킨위마

륜쨔ᇦ켸래낀ᅙᅱ마

○돌려니러부즈런이ᄆᆞᆯ먹이쟈

今日是二十二日

긴ᅀᅵ시을시을ᅀᅵ

김ᅀᅵᇹ씨ᇫᅀᅵᇫ씨ᇹᅀᅵᇫᅀᅵᇹ

○오ᄂᆞᆯ은이스므이를이니

五更時正有月亮

우깅스징ᄋᆛᄋᆑ량

ᅌᅮ긩씨ᇫ징이ᇢᅌᆑᇹ량

○五更에졍히ᄃᆞᆯ이ᄇᆞᆰ을ᄭᅥ시니

雞(鷄)呌(叫)起來走罷

지ᄌᅸ치레ᄌᆕ바

계겨ᇢ켸래즈ᇢ빠

○ᄃᆞᆰ이올거든니러가쟈

主人家㸃(點)燈來

쥬인쟈뎐등레

쥬ᅀᅵᆫ갸뎜딍래

○主人아블혀오라

我好收拾睡覺

오ᄒᅶᄉᆛ시쉬ᄌᅸ

ᅌᅥ하ᇢ시ᇢ씨ᇹ쒸갸ᇢ

○내잘收拾ᄒᆞ고자쟈

㸃(點)燈來了

뎐등레ᄅᅸ

뎜딍래려ᇢ

○블혀왓다

壁子上好掛

비즈샹ᄒᅶ과

비ᇹ즈ᇫ썅하ᇢ과

○ᄇᆞᄅᆞᆷ에잘걸라

這純土炕上怎麽睡

져츈투캉샹즘마쉬

져쓘투캉썅즘뭐쒸

○이ᄆᆡᆫᄒᆞᆰ구들에엇지자리오

有甚麽草薦

ᄋᆛ셔마ᄎᅶ젼

이ᇢ씸뭐차ᇢ젼

○아므란집지즑잇거든

拿幾領來鋪上

나지링레푸샹

나계링래푸썅

○여러닙가져다가펴라

大嫂

다ᄉᅶ

때사ᇢ

○大嫂ㅣ아

拿草薦席子來

나ᄎᅶ젼시즈레

나차ᇢ젼씨ᇹ즈ᇫ래

○집지즑과삿글가져다가

與客人們鋪

ᄋᆔ커인믄푸

유킈ᇹᅀᅵᆫ문푸

○나그ᄂᆡ들주어펴게ᄒᆞ라

席子没(沒)有

시즈무ᄋᆛ

씨ᇹ즈ᇫ무ᇹ이ᇢ

○삿근업고

這三領草薦與伱們鋪罷

져산링ᄎᅶ젼ᄋᆔ니믄푸바

져삼링차ᇢ젼유녜문푸빠

○이세닙집지즑을너희ᄅᆞᆯ주니펴라