중간노걸대언해/十七

十七

主人家

쥬인쟈

쥬ᅀᅵᆫ갸

○主人아

我明日五更天就要早行

오밍ᅀᅵ우깅텬ᄌᆛᄋᅸᄌᅶ힝

ᅌᅥ밍ᅀᅵᇹᅌᅮ긩텬찌ᇢᅙᅧᇢ자ᇢᅘᅵᆼ

○내ᄀᆡ일五更에곳일가려ᄒᆞ니

咱們計了房錢火錢

자믄지ᄅᅸᄫᅡᆼ쳔호쳔

자ᇹ문계려ᇢᄬᅡᆼ쪈훠쪈

○우리방ㅅ갑블ㅅ갑혜쟈

這一夜住的人馬

져이여쥬디인마

져히ᇹ여쮸디ᇹᅀᅵᆫ마

○이ᄒᆞᄅᆞᆺ밤머믄人馬에

盤纒(纏)共該多少

판쳔궁개도ᄉᅸ

뿬쪈뀽개더셔ᇢ

○盤纒(纏)이대되ᄒᆡ오니언머고

伱稱了來的三斤麵

니칭ᄅᅸ레디산긴면

녜칭려ᇢ래디ᇹ삼긴면

○네ᄃᆞ라온서근ᄀᆞᆯᄅᆡ

每斤十箇錢

믜긴시거쳔

뮈긴씨ᇹ거쪈

○每斤에열낫돈이니

該三十錢

개산시쳔

개삼씨ᇹ쪈

○ᄒᆡ오니셜흔낫돈이오

切了來的一斤猪⿻冂乆(肉)

쳐ᄅᅸ레디이긴쥬류

쳐ᇹ려ᇢ래디ᇹᅙᅵᇹ긴쥬ᅀᅮᇹ

○ᄡᅡ흐라온ᄒᆞᆫ근猪肉에

該二十錢

개을시쳔

개ᅀᅵᇫ씨ᇹ쪈

○ᄒᆡ오니스므낫돈이오

四箇人

스거인

스ᇫ거ᅀᅵᆫ

○네사ᄅᆞᆷ에

每人房錢十箇錢

믜인ᄫᅡᆼ쳔시거쳔

뮈ᅀᅵᆫᄬᅡᆼ쪈씨ᇹ거쪈

○每人에房錢이열낫돈이니

共該四十錢

궁개스시쳔

뀽개스ᇫ씨ᇹ쪈

○대되ᄒᆡ오니마흔낫돈이오

黑豆六斗

희ᄃᆕᄅᆛᄃᆕ

희ᇹ뜨ᇢ루ᇹ드ᇢ

○거믄콩엿말에

每斗五十箇錢

믜ᄃᆍ우시거쳔

뮈드ᇢᅌᅮ씨ᇹ거쪈

○每斗에쉰낫돈이니

該三百錢

개산버쳔

개삼븨ᇹ쪈

○ᄒᆡ오니三百낫돈이오

草十一綑

ᄎᅶ시이쿤

차ᇢ씨ᇹᅙᅵᇹ쿤

○집열ᄒᆞᆫ뭇세

⿱𠂉毋(每)綑十箇錢

믜쿤시거쳔

뮈쿤씨ᇹ거쪈

○每뭇세열낫돈이니

該一百一十錢

개이버이시쳔

개ᅙᅵᇹ븨ᇹᅙᅵᇹ씨ᇹ쪈

○ᄒᆡ오니一百열낫돈이니

通共五百箇錢

퉁궁우버거쳔

퉁뀽ᅌᅮ븨ᇹ거쪈

○대되五百낫돈이로다

這草料麵

져ᄎᅶᄅᅸ면

져차ᇢ려ᇢ면

○이집과콩과ᄀᆞᆯ리

都是伱家裏賣出來的

두시니쟈리매츄레디

두씨ᇫ녜갸례매츄ᇹ래디ᇹ

○다이네집의셔ᄑᆞ라낸거시니

减(減)少些錢如何

견ᄉᅸ셔쳔ᅀᅲ허

걈셔ᇢ셔쪈ᅀᅲᅘᅥ

○져기돈을덜미엇더ᄒᆞ뇨

罷罷

바바

빠빠

○두어두어

伱只給四百五十錢罷

니즈지스버우시쳔바

녜지ᇫ기ᇹ스ᇫ븨ᇹᅌᅮ씨ᇹ쪈빠

○네그저四百五十낫돈을주고려

旣這般說

지져번ᄉᆑ

계져붠ᄉᆑᇹ

○이믜이리니ᄅᆞ면

火伴伱三箇人

호번니산거인

훠뿬녜삼거ᅀᅵᆫ

○벗아너희세사ᄅᆞᆷ이

一齊都拿出來給他

이치두나츄레지타

ᅙᅵᇹ쪠두나츄ᇹ래기ᇹ터

○ᄒᆞᆷᄭᅴ다내여져ᄅᆞᆯ주고

記着數目

지져수무

계쨔ᇦ수무ᇹ

○數目을긔록ᄒᆞ엿다다

到北京

ᄃᅶ버징

다ᇢ븨ᇹ깅

○北京에가

打總再計罷

다중재지바

다중재계빠

○대되다시혀쟈

這般我都給他

져번오두지타

져붠ᅌᅥ두기ᇹ터

○이러면내다져ᄅᆞᆯ주마