중간노걸대언해/十九

十九

主人家伱種些火

쥬인쟈니중셔호

쥬ᅀᅵᆫ갸녜즁셔훠

○主人아네져기블무드라

我明日五更天起來

오밍ᅀᅵ우깅텬치레

ᅌᅥ밍ᅀᅵᇹᅌᅮ긩텬켸래

○내ᄂᆡ일五更에니러

就要早走

ᄌᆛᄋᅸᄌᅶᄌᆕ

찌ᇢᅙᅧᇢ자ᇢ즈ᇢ

○즉시일가려ᄒᆞ노라

⿰尹阝(那)麽的

나마디

너뭐디ᇹ

○그러면

客人們請歇息罷

커인믄칭혀시바

킈ᇹᅀᅵᆫ문칭혀ᇹ시ᇹ빠

○니그ᄂᆡ들請컨대쉬라

我查(査)看了門戶也就去睡了

오차칸ᄅᅸ믄후여ᄌᆛᄎᆔ쉬ᄅᅸ

ᅌᅥ짜컨려ᇢ문ᅘᅮ여찌ᇢ큐쒸려ᇢ

○내門戶ᄅᆞᆯ보ᄉᆞᆯ피고ᄯᅩ즉시가자리라

來來

레레

래래

○오라오라

且休去

쳐ᄒᆛᄎᆔ

쳐히ᇢ큐

○아직가지말라

我還問伱些話

오환운니셔화

ᅌᅥᅘᅪᆫᄝᅮᆫ녜셔ᅘᅪ

○내ᄯᅩ네게져기말뭇쟈

我前番從北京來時

오쳔ᄫᅡᆫ충버징레스

ᅌᅥ쪈ᄫᅪᆫ쯍븨ᇹ깅래씨ᇫ

○내前에北京으로조차올ᄧᅦ

離伱這店裏約走二十里來地

리니져뎐리요ᄌᆕ을시리레디

례녜져뎜례ᅙᅣᇦ즈ᇢᅀᅵᇫ씨ᇹ례래뗴

○네이店에ᄯᅳ미계요二十里ᄯᅡᄒᆡ

有一坐橋塌了

ᄋᆛ이조ᄎᅸ타ᄅᅸ

이ᇢᅙᅵᇹ쭤껴ᇢ타ᇹ려ᇢ

○ᄒᆞᆫᄃᆞ리문허지미잇더니

如今修起了不曽(曾)

ᅀᅲ긴ᄉᆛ치ᄅᅸ부층

ᅀᅲ김시ᇢ켸려ᇢ부ᇹ찅

○이제고쳣ᄂᆞᆫ가못ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ가

早修起了

ᄌᅶᄉᆛ치ᄅᅸ

자ᇢ시ᇢ켸려ᇢ

○ᄇᆞᆯ셔고쳐시되

比在先的

비재션디

비째션디ᇹ

○이젼에比컨대

高二尺濶(闊)三尺

ᄀᅶ을치쿼산치

가ᇢᅀᅵᇫ치ᇹ쿼ᇹ삼치ᇹ

○두자히놉고석자히너ᄅᆞ니

越發做的好

ᄋᆑᄫᅡ주디ᄒᅶ

ᅌᆑᇹᄫᅪᇹ주디ᇹ하ᇢ

○더욱ᄆᆞᆫᄃᆞᆯ기ᄅᆞᆯ잘ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라

這麽我們明日一早好放心去了

져마오믄밍ᅀᅵ이ᄌᅶᄒᅶᄫᅡᆼ신ᄎᆔᄅᅸ

져뭐ᅌᅥ문밍ᅀᅵᇹᅙᅵᇹ자ᇢ하ᇢᄫᅡᆼ심큐려ᇢ

○이러면우리ᄂᆡ일일즉이ᄀᆞ장放心ᄒᆞ여가리라

伱們不要十分早行

니믄부ᄋᅸ시ᄫᅳᆫᄌᅶ힝

녜문부ᇹᅙᅧᇢ씨ᇹᄫᅮᆫ자ᇢᅘᅵᆼ

○너희ᄀᆞ장일가지말라

我聼(聽)得

오팅더

ᅌᅥ팅듸ᇹ

○내드르니

前頭路澁有⿱一𠂈(歹)人

쳔ᄐᆕ루서ᄋᆛ대인

쪈뜨ᇢ루싀ᇹ이ᇢ대ᅀᅵᆫ

○앏ᄒᆡ길히머흐러사오나온사ᄅᆞᆷ이잇다ᄒᆞ더라

爲甚麽有⿱一𠂈(歹)人

위셔마ᄋᆛ대인

위씸뭐이ᇢ대ᅀᅵᆫ

○므슴ᄒᆞ라사오나온사ᄅᆞᆷ이잇ᄂᆞ뇨

伱不知道

니부지ᄃᅶ

녜부ᇹ지ᇫ따ᇢ

○네아지못ᄒᆞᆫ다

因去年年成荒旱

인ᄎᆔ년년칭황한

ᅙᅵᆫ큐년년찡황ᅘᅥᆫ

○지난ᄒᆡ에년ᄉᆞㅣ荒旱ᄒᆞ여

田禾没(沒)有收成

텬호무ᄋᆛᄉᆛ칭

텬ᅘᅯ무ᇹ이ᇢ시ᇢ찡

○田禾ᄅᆞᆯ거둔거시업스므로

就生出⿱一𠂈(歹)人來了

ᄌᆛ승츄대인레ᄅᅸ

찌ᇢ싕츄ᇹ대ᅀᅵᆫ래려ᇢ

○곳사오나온사ᄅᆞᆷ이낫ᄂᆞ니라

怕甚麽事

파셔마스

파씸뭐씨ᇫ

○므슴일이저프리오

我們只赶這幾箇馬

오믄즈간져지거마

ᅌᅥ문지ᇫ건져계거마

○우리그저이여러ᄆᆞᆯ을몰고

又没(沒)甚麽銀錢帶來的

ᄋᆛ무셔마인쳔대레디

이ᇢ무ᇹ씸뭐ᅌᅵᆫ쪈대래디ᇹ

○ᄯᅩ아모란銀錢가져온거시업스니

就逢見了他也不相干

ᄌᆛ풍견ᄅᅸ타여부샹간

찌ᇢᄬᅮᆼ견려ᇢ터여부ᇹ샹건

○곳져ᄅᆞᆯ만나도관계치아니ᄒᆞ다

那賊們要我們做甚麽

나즤믄ᄋᅸ오믄주셔마

너쯰ᇹ문ᅙᅧᇢᅌᅥ문주씸뭐

○져도적들이우리ᄅᆞᆯᄒᆞ여무엇ᄒᆞ료

別要這般⿰言兊(說)

벼ᄋᅸ져번ᄉᆑ

뼈ᇹᅙᅧᇢ져붠ᄉᆑᇹ

○이리니ᄅᆞ지말라

那賊們怎知伱有錢没(沒)錢

나즤믄즘지니ᄋᆛ쳔무쳔

너쯰ᇹ문즘지ᇫ녜이ᇢ쪈무ᇹ쪈

○져도적들이엇지네돈이시며돈업스믈알리오

只管小心些纔(才)是

즈권ᄉᅸ신셔채시

지ᇫ권셔ᇢ심셔째씨ᇫ

○그저ᄉᆞᄅᆞ여조심홈이마치올흐니라