중간노걸대언해/八

八

咱們今夜那裏去住

자믄긴여나리ᄎᆔ쥬

자ᇹ문김여너례큐쮸

○우리오ᄂᆞᆯ밤에어ᄃᆡ가머믈료

咱們徃(往)前走

자믄왕쳔ᄌᆕ

자ᇹ문왕쪈즈ᇢ

○우리앏흘향ᄒᆞ여녜여

十多里路

시도리루

씨ᇹ더례루

○十里남즉ᄒᆞᆫ길ᄒᆡ

有箇店

ᄋᆛ거뎐

이ᇢ거뎜

○ᄒᆞᆫ店이이시니

名呌(叫)𭺜(瓦)店

밍ᄌᅸ와뎐

밍겨ᇢ와뎜

○일홈을𭺜(瓦)店이라부ᄅᆞᄂᆞ니

咱們到那裏

자믄ᄃᅶ나리

자ᇹ문다ᇢ너례

○우리져긔가

或早或晚(晩)

훠ᄌᅶ훠완

ᅘᅱᇹ자ᇢᅘᅱᇹᄝᅪᆫ

○或일으나或느즈나

只在那裏睡覺罷

즈재나리쉬ᄌᅸ바

지ᇫ째너례쒸갸ᇢ빠

○그저져긔셔자쟈

若再過去

ᅀᅭ재고ᄎᆔ

ᅀᅣᇦ재궈큐

○만일ᄯᅩ지나가면

徃(往)前二十里地

왕쳔을시리디

왕쪈ᅀᅵᇫ씨ᇹ례뗴

○앏흘향ᄒᆞ여二十里ᄯᅡᄒᆡ

没(沒)有人家了

무ᄋᆛ인쟈ᄅᅸ

무ᇹ이ᇢᅀᅵᆫ갸려ᇢ

○人家ㅣ업ᄂᆞ니라

旣是⿰尹阝(那)麽着

지시나마져

계씨ᇫ너뭐쨔ᇦ

○이믜그러면

前不着村

쳔부ᄌᅸ춘

쪈부ᇹ쨔ᇢ춘

○얇흐로村에다ᄃᆞᆺ지못ᄒᆞ고

後不着店

ᄒᆕ부ᄌᅸ뎐

ᅘᅳᇢ부ᇹ쨔ᇦ뎜

○뒤흐로店에다ᄃᆞᆺ지못ᄒᆞ리니

咱們又投⿰尹阝(那)裏去宿

자믄ᄋᆛᄐᆕ나리ᄎᆔ수

자ᇹ문이ᇢ뜨ᇢ너례큐슈ᇹ

○우리ᄯᅩ어ᄃᆡ가자리오

到⿰尹阝(那)裏雖是早些兒也好

ᄃᅶ나리쉬시ᄌᅶ셔을여ᄒᅶ

다ᇢ너례쉬씨ᇫ자ᇢ셔ᅀᅵᇫ여하ᇢ

○져긔가비록져기일러도죠흐리

歇息牲口

혀시승ᄏᆕ

혀ᇹ시ᇹ싕크ᇢ

○즘ᄉᆡᆼ을쉬워

明日早行

밍ᅀᅵᄌᅶ힝

밍ᅀᅵᇹ자ᇢᅘᅵᆼ

○ᄂᆡ일일녜쟈

這裏到京裏

져리ᄃᅶ징리

져례다ᇢ깅례

○여긔셔셔울가기

有多少路

ᄋᆛ도ᄉᅸ루

이ᇢ더셔ᇢ루

○언머길히잇ᄂᆞ뇨

咳有五百多里

해ᄋᆛ우버도리

ᅘᅢ이ᇢᅌᅮ븨ᇹ더례

○咳五百里남즉이잇ᄂᆞ니

再有五六日可以到了

재ᄋᆛ우ᄅᆛᅀᅵ커이ᄃᅶᄅᅸ

재이ᇢᅌᅮ루ᇹᅀᅵᇹ커이다ᇢ려ᇢ

○ᄯᅩ五六日만ᄒᆞ면可히가리라

咱們到京時

자믄ᄃᅶ징스

자ᇢ문다ᇢ깅씨ᇫ

○우리셔울가면

⿰尹阝(那)裏住下好

나리쥬햐ᄒᅶ

너례쮸ᅘᅣ하ᇢ

○어ᄃᆡ머므러야죠흐료

咱們徃(往)順城門官店裏住下

자믄왕슌칭믄관뎐리쥬햐

자ᇹ문왕쓘찡문권뎜례쮸ᅘᅣ

○우리順城門官店에가셔머므쟈

⿰尹阝(那)裏徃(往)馬市裏去却近些

나리왕마시리ᄎᆔ커긴셔

너례왕마씨ᇫ례큐캬ᇦ낀셔

○져긔셔ᄆᆞᆯ져제가기ᄯᅩ져기갓가오니라

伱說的是

니ᄉᆑ디시

녜ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ

○네니ᄅᆞ미올라

我也心裏這麽想着

오여신리져마샹져

ᅌᅥ여심례져뭐샹쨔ᇦ

○나도ᄆᆞᄋᆞᆷ에이리ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ엿더니

伱說的恰合我意

니ᄉᆑ디캬허오이

녜ᄉᆑᇹ디ᇹ캬ᇹᅘᅡᇹᅌᅥ이

○네니ᄅᆞ미맛치내ᄯᅳᆺ과ᄀᆞᆺ다

就是⿰尹阝(那)裏好

ᄌᆛ시나리ᄒᅶ

찌ᇢ씨ᇫ너례하ᇢ

○곳져긔죠흐니

大㮣(槪)遼東來的客人們

다개ᄅᅸ둥레디커인믄

때개려ᇢ둥래디ᇹ킈ᇹᅀᅵᆫ문

○大㮣(槪)遼東으로셔오ᄂᆞᆫ나그ᄂᆡ들이

別處不下

벼츄부햐

뼈ᇹ츄부ᇹᅘᅣ

○다ᄅᆞᆫᄃᆡ브리오지아니ᄒᆞ고

都在⿰尹阝(那)裏住

두재나리쥬

두째너례쮸

○다져긔머므ᄂᆞ니

我當年也在⿰尹阝(那)裏住

오당년여재나리쥬

ᅌᅥ당년여째너례쮸

○내그ᄒᆡ예도져긔머므니

十分便當

시ᄫᅳᆫ편당

씨ᇹᄫᅮᆫ뼌당

○ᄀᆞ장便當ᄒᆞ더라