중간노걸대언해/九

九

伱這幾箇牲口

니져지거승ᄏᆕ

녜져계거싕크ᇢ

○네이여러즘ᄉᆡᆼ이

每夜喫多少草料

믜여치도ᄉᅸᄎᅶᄅᅸ

뮈여키ᇹ더셔ᇢ차ᇢ려ᇢ

○每夜에언멋집과콩을먹으며

共用多少錢

궁융도ᄉᅸ쳔

뀽융더셔ᇢ쪈

○대되언멋돈을쓰ᄂᆞ뇨

這六箇馬

져ᄅᆛ거마

져루ᇹ거마

○이여ᄉᆞᆺᄆᆞᆯ에

每一箇五升料一綑草

믜이거우싱ᄅᅸ이쿤ᄎᅶ

뮈ᅙᅵᇹ거ᅌᅮ싱려ᇢᅙᅵᇹ쿤차ᇢ

○每ᄒᆞ나ᄒᆡ닷되콩과ᄒᆞᆫ뭇집히니

共計來

궁지레

뀽계래

○대되혜니

大㮣(槪)用盤纒(纏)二錢銀子

다개융판쳔을쳔인즈

때개융뿬쪈ᅀᅵᇫ쪈ᅌᅵᆫ즈ᇫ

○大㮣(槪)盤纒(纏)을두돈은을쓰ᄂᆞ니

這六箇馬

져ᄅᆛ거마

져루ᇹ거마

○이여ᄉᆞᆺᄆᆞᆯ이

每夜喫的草料也不一㨾(樣)

믜여치디ᄎᅶᄅᅸ여부이양

뮈여키ᇹ디ᇹ차ᇢ려ᇢ여부ᇹᅙᅵᇹ양

○每夜에먹ᄂᆞᆫ집과콩이ᄯᅩᄒᆞᆫ가지아니라

草料貴處

ᄎᅶᄅᅸ귀츄

차ᇢ려ᇢ귀츄

○집과콩이貴ᄒᆞᆫ곳은

用銀三四錢

융인산스쳔

융ᅌᅵᆫ삼스ᇫ쪈

○은서더돈을쓰고

草料賤處

ᄎᅶᄅᅸ젼츄

차ᇢ려ᇢ쪈츄

○집과콩이賤ᄒᆞᆫ곳은

用銀二錢

융인을쳔

융ᅌᅵᆫᅀᅵᇫ쪈

○은두돈을쓰ᄂᆞ니라

這箇馬走的好

져거마ᄌᆕ디ᄒᅶ

져거마즈ᇢ디ᇹ하ᇢ

○이ᄆᆞᆯ이거름이죠라

也有幾歩(步)走

여ᄋᆛ지부ᄌᆕ

여이ᇢ계뿌즈ᇢ

○ᄯᅩ여러거름이잇ᄂᆞ니라

除了這箇馬

츄ᄅᅸ져거마

쮸려ᇢ져거마

○이ᄆᆞᆯ을덜고ᄂᆞᆫ

別的都不好

벼디두부ᄒᅶ

뼈ᇹ디ᇹ두부ᇹ하ᇢ

○다ᄅᆞᆫ이ᄂᆞᆫ다죠치아니ᄒᆞ다

伱這馬與布

니져마ᄋᆔ부

녜져마유부

○네이ᄆᆞᆯ과다ᄆᆞᆺ뵈ᄅᆞᆯ

到北京賣了

ᄃᅶ버징매ᄅᅸ

다ᇢ븨ᇹ깅매려ᇢ

○北京가ᄑᆞᆯ고

却買些甚麽貨物

커매셔셔마호우

캬ᇦ매셔씸뭐훠ᄝᅮᇹ

○ᄯᅩ져기므슴貨物을사

回到朝鮮去賣

휘ᄃᅶᄎᅸ션ᄎᆔ매

ᅘᅱ다ᇢ져ᇢ션큐매

○朝鮮에도라가ᄑᆞᄂᆞ뇨

我要徃(往)山東濟寧府東昌縣高唐縣

오ᄋᅸ왕산둥지닝ᄫᅮ둥챵현ᄀᅶ탕현

ᅌᅥᅙᅧᇢ왕산둥졔닝ᄫᅮ둥챵ᅘᅧᆫ가ᇢ땅ᅘᅧᆫ

○내山東濟寧府엣東昌縣髙(高)唐縣에가

收買些⿰糸䏍(絹)子綾子涼花紬子

ᄉᆛ매셔ᄀᆑᆫ즈링즈량화ᄎᆛ즈

시ᇢ매셔ᄀᆑᆫ즈ᇫ링즈ᇫ량화찌ᇢ즈ᇫ

○져기깁과綾과소옴과비단을거두어사

回到王京賣去

휘ᄃᅶ왕징매ᄎᆔ

ᅘᅱ다ᇢ왕깅매큐

○王京에도라가ᄑᆞᆯ려ᄒᆞ노라

若到伱⿰尹阝(那)地方

ᅀᅭᄃᅶ니나디ᄫᅡᆼ

ᅀᅣᇦ다ᇢ녜너뗴ᄫᅡᆼ

○만일네져ᄯᅡᄒᆡ가면

也有些利錢麽

여ᄋᆛ셔리쳔마

여ᅙᅵᇹ셔례쪈뭐

○ᄯᅩ져기利錢이잇ᄂᆞ냐

⿰尹阝(那)箇也好

나거여ᄒᅶ

너거여하ᇢ

○그는ᄯᅩ죠흐니

我當年

오당년

ᅌᅥ당년

○내그ᄒᆡ에

跟着中國人

근져중궈인

근쨔ᇦ즁궈ᇹᅀᅵᆫ

○中國ㅅ사ᄅᆞᆷ을ᄯᆞ라

到高唐

ᄃᅶᄀᅶ탕

다ᇢ가ᇢ땅

○髙(高)唐에가

收買些綾⿰糸䏍(絹)

ᄉᆛ매셔링ᄀᆑᆫ

시ᇢ매셔링ᄀᆑᆫ

○져기綾과깁을거두어사

回到王京賣了

휘ᄃᅶ왕징매ᄅᅸ

ᅘᅱ다ᇢ왕깅매려ᇢ

○王京에도라가ᄑᆞ니

也得些利錢

여더셔리쳔

여듸ᇹ셔례쪈

○ᄯᅩ져기利錢을어들러라