중간노걸대언해/七

七

大哥可知道

다거커지ᄃᅶ

때거커지ᇫ따ᇢ

○큰형이알ᄭᅥ시니

京裏馬價如何

징리마갸ᅀᅲ허

깅례마갸ᅀᅲᅘᅥ

○셔울ᄆᆞᆯ감시엇더ᄒᆞᆫ고

近有相識人來說

긴ᄋᆛ샹시인레ᄉᆑ

낀이ᇢ샹시ᇹᅀᅵᆫ래ᄉᆑᇹ

○요ᄉᆞ이아ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이이셔와니ᄅᆞ되

馬的價錢這幾日好

마디갸쳔져지ᅀᅵᄒᅶ

마디ᇹ갸쪈져계ᅀᅵᇹ하ᇢ

○ᄆᆞᆯ갑시요ᄉᆞ이죠하

就這頭等的馬

ᄌᆛ져ᄐᆕ등디마

찌ᇢ져뜨ᇢ딍디ᇹ마

○곳이읏듬ᄆᆞᆯ은

賣十五兩以上

매시우량이샹

매씨ᇹᅌᅮ량이썅

○十五兩以上에ᄑᆞᆯ고

似這一等的馬

스져이등디마

쓰ᇫ져ᅙᅵᇹ딍디ᇹ마

○이ᄒᆞᆫ등ᄆᆞᆯᄀᆞᄐᆞᆫ이ᄂᆞᆫ

可賣十兩以上

커매시량이샹

커매씨ᇹ량이썅

○十兩以上에ᄑᆞᆯ리라ᄒᆞ더라

却知道布價的高低麽

커지ᄃᅶ부갸디ᄀᅶ디마

캬ᇢ지ᇫ따ᇢ부갸디ᇹ가ᇢ뎨뭐

○ᄯᅩ뵛갑시놉흐며ᄂᆞ즈믈아ᄂᆞᆫ가

布價比徃(往)年差不多

부갸비왕년차부도

부갸비왕년차부ᇹ더

○뵛갑슨徃(往)年에比컨대ᄂᆡ도치아니타ᄒᆞ더라

京裏喫食貴賤如何

징리치시귀젼ᅀᅲ허

깅례키ᇹ씨ᇹ귀쪈ᅀᅲᅘᅥ

○셔울먹을ᄭᅥ시貴賤이엇더ᄒᆞ던고

我那相識人曾說

오나샹시인층ᄉᆑ

ᅌᅥ너샹시ᇹᅀᅵᆫ찅ᄉᆑᇹ

○내져아ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이일즉니ᄅᆞ되

他來時

타레스

터래씨ᇫ

○졔올ᄯᅢ예

八分銀子一斗粳米

바ᄫᅳᆫ인즈이ᄃᆕ징미

바ᇹᄫᅮᆫᅌᅵᆫ즈ᇫᅙᅵᇹ드ᇢ긩몌

○八分銀에ᄒᆞᆫ말粳米오

五分銀子一斗小米

우ᄫᅳᆫ인즈이ᄃᆕᄉᅸ미

ᅌᅮᄫᅮᆫᅌᅵᆫ즈ᇫᅙᅵᇹ드ᇢ셔ᇢ몌

○五分銀에ᄒᆞᆫ말小米오

乾⿺麥靣(麵)十斤一錢銀子

간면시긴이쳔인즈

건면씨ᇹ긴ᅙᅵᇹ쪈ᅌᅵᆫ즈ᇫ

○乾麵근에ᄒᆞᆫ돈銀이오

羊⿻冂乆(肉)一斤二分銀子

양류이긴을ᄫᅳᆫ인즈

양ᅀᅮᇹᅙᅵᇹ긴ᅀᅵᇫᄫᅮᆫᅌᅵᆫ즈ᇫ

○羊肉ᄒᆞᆫ근에두픈銀이라ᄒᆞ더라

似這等看起來

스져등칸치레

쓰ᇫ져팅컨켸래

○이리볼양이면

與我當年在京裏時

ᄋᆔ오당년재징리스

유ᅌᅥ당년째깅례씨ᇫ

○내그ᄒᆡ예셔울이실쩨와

價錢都是一㨾(樣)

갸쳔두시이양

갸쪈두씨ᇫᅙᅵᇹ양

○갑시다ᄒᆞᆫ가지로다