중간노걸대언해/五十一

五十一

打了朶子走罷

다ᄅᅸ도즈ᄌᆕ바

다려ᇢ더즈ᇫ즈ᇢ빠

○짐시러녜쟈

日頭已到午後了

ᅀᅵᄐᆕ이ᄃᅶ우ᄒᆕᄅᅸ

ᅀᅵᇹ뜨ᇢ이다ᇢᅌᅮᅘᅳᇢ려ᇢ

○ᄒᆡ임의午後ㅣ되엿고

這裏離城𮟃(還)有五里路

져리리칭환ᄋᆛ우리루

져례례찡ᅘᅪᆫ이ᇢᅌᅮ례루

○예셔城ᄯᅳᆷ이도로혀五里길히이시니

着兩箇在後赶牲口來

ᄌᅸ량거재ᄒᆕ간승ᄏᆕ레

쨔ᇦ량거째ᅘᅳᇢ건싕크ᇢ래

○둘로ᄒᆞ여뒤ᄒᆡ셔즘ᄉᆡᆼ모라오게ᄒᆞ고

我同一箇火伴先去

오퉁이거호번션ᄎᆔ

ᅌᅥ뚱ᅙᅵᇹ거훠뿬션큐

○내ᄒᆞᆫ벗과몬져가

⿳彐⿰工几寸(尋)箇好店占住下處

신거ᄒᅶ뎐뎐쥬햐츄

씸거하ᇢ뎜뎜쮸ᅘᅣ츄

○죠흔店을어더머믈곳을뎡ᄒᆞ고

再來迎接伱們如何

재레잉져니믄ᅀᅲ허

재래잉져ᇹ녜문ᅀᅲᅘᅥ

○ᄯᅩ와너희를마즘이엇더ᄒᆞ뇨

咱們先說定着

자믄션ᄉᆑ딩져

자ᇹ문션ᄉᆑᇹ띵쨔ᇦ

○우리몬져닐러定ᄒᆞ여시니

只投順城門官店裏下去

즈ᄐᆕ슌칭믄관뎐리햐ᄎᆔ

지ᇫ뜨ᇢ쓘찡문권뎜례ᅘᅣ큐

○그저順城門官店에부리오라가쟈

⿰尹阝(那)麽着

나마져

너뭐쨔ᇦ

○그러면

伱兩箇先去

니량거션ᄎᆔ

녜량거션큐

○너희둘히몬저가라

我兩箇後頭慢慢的赶牲口去

오량거ᄒᆕᄐᆕ만만디간승ᄏᆕᄎᆔ

ᅌᅥ량거ᅘᅳᇢ뜨ᇢ만만디ᇹ건싕크ᇢ큐

○우리둘히뒤ᄒᆡ날회여즘ᄉᆡᆼ모라갈ᄭᅥ시니

先去躧店的

션ᄎᆔ채뎐디

션큐채뎜디ᇹ

○몬져가집잡으니

出來接着我們罷

츄레져져오믄바

츄ᇹ래져ᇹ쨔ᇦᅌᅥ문빠

○나와우리를마즈라

咱們快快走罷

자믄쾌쾌ᄌᆕ바

자ᇹ문쾌쾌즈ᇢ빠

○우리밧비가쟈

比及到⿰尹阝(那)裏⿳彐⿰工几寸(尋)了店

비기ᄃᅶ나리신ᄅᅸ뎐

비끼ᇹ다ᇢ너례씸려ᇢ뎜

○졔가店을ᄎᆞᄌᆞ매밋ᄎᆞ면

後頭的⿰尹阝(那)兩箇也好到來了

ᄒᆕᄐᆕ디나량거여ᄒᅶᄃᅶ레ᄅᅸ

ᅘᅳᇢ뜨ᇢ디ᇹ너량거여하ᇢ다ᇢ래려ᇢ

○뒤ᄒᆡ져둘도됴히밋ᄎᆞ오리라