중간노걸대언해/五十

五十

賣酒的

매ᄌᆛ디

매지ᇢ디ᇹ

○술ᄑᆞᄂᆞᆫ이야

來㑹(會)錢

레휘쳔

래ᅘᅱ쪈

○와돈혜라

這的五分銀子

져디우ᄫᅳᆫ인즈

져디ᇹᅌᅮᄫᅮᆫᅌᅵᆫ즈ᇫ

○이오픈은이니

貼六箇錢給我

텨ᄅᆛ거쳔지오

텨ᇹ루ᇹ거쪈기ᇹᅌᅥ

○여ᄉᆞᆺ낫돈을거스려나ᄅᆞᆯ주고려

大哥給些好銀子

다거지셔ᄒᅶ인즈

때거기ᇹ셔하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ

○큰형아져기죠흔은을주고려

這銀只是八成

져인즈시바칭

져ᅌᅵᆫ지ᇫ씨ᇫ바ᇹ찡

○이銀이다만八成이니

怎麽使的

즘마시디

즘뭐시ᇫ디ᇹ

○엇지ᄡᅳ리오

似這㨾(樣)銀子𮟃(還)嫌甚麽

스져양인즈환현셔마

쓰ᇫ져양ᅌᅵᆫ즈ᇫᅘᅪᆫᅘᅧᆷ씸뭐

○이런銀을도로혀므어슬니므라ᄒᆞᄂᆞᆫ다

細絲分明都有

시스ᄫᅳᆫ밍두ᄋᆛ

셰스ᇫᄫᅮᆫ밍두이ᇢ

○細絲ㅣ分明히다이시니

怎麽使不得

즘마시부더

즘뭐시ᇫ부ᇹ듸ᇹ

○엿지ᄡᅳ지못ᄒᆞ리오

伱不識銀子

니부시인즈

녜부ᇹ시ᇹᅌᅵᆫ즈ᇫ

○네은을아지못ᄒᆞ거든

敎別人看

ᄌᅸ벼인칸

갸ᇢ뼈ᇹᅀᅵᆫ컨

○다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷᄒᆞ여뵈라

我怎麽不識銀子

오즘마부시인즈

ᅌᅥ즘뭐부ᇹ시ᇹᅌᅵᆫ즈ᇫ

○내엇지은을아지못ᄒᆞ여

爲甚麽敎別人看

위셔마ᄌᅸ벼인칸

위씸뭐갸ᇢ뼈ᇹᅀᅵᆫ컨

○므슴ᄒᆞ라다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷᄒᆞ여뵈리오

換錢不折本就罷

환쳔부셔븐ᄌᆛ바

ᅘᅯᆫ쪈부ᇹ쎠ᇹ분찌ᇢ빠

○돈을밧고아밋지지아니ᄒᆞ면곳무던ᄒᆞ다

伱自另換五分銀子與我便是

니즈링환우ᄫᅳᆫ인즈ᄋᆔ오변시

녜쯔ᇫ링ᅘᅯᆫᅌᅮᄫᅮᆫᅌᅵᆫ즈ᇫ유ᅌᅥ뼌씨ᇫ

○네별로오픈은을밧고와나ᄅᆞᆯ주미곳올흐니

不用多說

부융도ᄉᆑ

부ᇹ융더ᄉᆑᇹ

○말한양말라

這賣酒的也歪纒(纏)

져매ᄌᆛ디여왜쳔

져매지ᇢ디ᇹ여ᅌᅫ쪈

○이술ᄑᆞᄂᆞᆫ이ᄯᅩ싯구기ᄒᆞᆫ다

這㨾(樣)好銀子

져양ᄒᅶ인즈

져양하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ

○이런죠흔은을

𮟃(還)說使不得

환ᄉᆑ시부더

ᅘᅪᆫᄉᆑᇹ시ᇫ부ᇹ듸ᇹ

○도로혀ᄡᅳ지못ᄒᆞ리라니ᄅᆞᄂᆞᆫ다

今早喫飯處

긴ᄌᅶ치ᄫᅡᆫ츄

김자ᇢ키ᇹᄬᅪᆫ츄

○오ᄂᆞᆯ앗ᄎᆞᆷ밥먹은곳에셔

找來的銀子

ᄌᅶ레디인즈

자ᇢ래디ᇹᅌᅵᆫ즈ᇫ

○ᄎᆞ자온은이라

罷罷

바바

빠빠

○두어두어

⿰爿寽(將)就⿱矛田(留)下罷

쟝ᄌᆛᄅᆛ햐바

쟝찌ᇢ리ᇢᅘᅣ빠

○두어라ᄒᆞ여두쟈

便使不得也罷了

변시부더여바ᄅᅸ

뼌시ᇫ부ᇹ듸ᇹ여빠려ᇢ

○곳ᄡᅳ지못ᄒᆞ여도무던ᄒᆞ다

伱說甚麽話

니ᄉᆑ셔마화

녜ᄉᆑᇹ씸뭐ᅘᅪ

○네므슴말니ᄅᆞᄂᆞᆫ다

若是使不得

ᅀᅭ시시부더

ᅀᅣᇦ씨ᇫ시ᇫ부ᇹ듸ᇹ

○만일ᄡᅳ지못ᄒᆞ량이면

伱肯要麽

니큰ᄋᅸ마

녜킝ᅙᅧᇢ뭐

○네즐겨바드랴