중간노걸대언해/四十九

四十九

大哥先喫一盞

다거션치이잔

때거션키ᇹᅙᅵᇹ잔

○큰형아몬져ᄒᆞᆫ잔먹으라

大哥受禮

다거ᄉᆛ리

때거씨ᇢ례

○큰형아禮ᄅᆞᆯ바드라

伱敢年紀大

니간년기다

녜감년계때

○네나히만흔ᄃᆞᆺᄒᆞ니

怎麽受禮

즘마ᄉᆛ리

즘뭐씨ᇢ례

○큰형아禮ᄅᆞᆯ바드리오

大哥伱貴壽

다거니귀ᄉᆛ

때거녜귀씨ᇢ

○큰형아네귀ᄒᆞᆫ나히여

我今年三十五歲

오긴년산시우쉬

ᅌᅥ김년삼씨ᇹᅌᅮ쉬

○내올ᄒᆡ셜흔다ᄉᆞᆺ이로라

我纔(才)三十二歲

오채산시을쉬

ᅌᅥ째삼씨ᇹᅀᅵᇫ쉬

○나ᄂᆞᆫᄀᆞᆺ셜흔둘이라

大哥伱年紀大

다거니년기다

때거녜년계때

○큰형아네나히만하

大我三歲

다오산쉬

때ᅌᅥ삼쉬

○내게세ᄒᆡᆺᄆᆞᆺ이니

應該受禮

잉개ᄉᆛ리

ᅙᅵᆼ개씨ᇹ례

○응당禮ᄅᆞᆯ바드리라

我雖是年紀大

오쉬시년기다

ᅌᅥ쉬씨ᇫ년계때

○내비록나히만흐나

怎麽便受禮

즘마변ᄉᆛ리

즘뭐뼌씨ᇢ례

○엇지곳禮ᄅᆞᆯ바드리오

咱們都起來

자믄두치레

자ᇹ문두켸래

○우리다니러

大家同喫罷

다쟈퉁치바

때갸뚱키ᇹ빠

○대되ᄒᆞᆫ가지로먹쟈

⿰尹阝(那)麽敎伱受禮

나마ᄌᅸ니ᄉᆛ리

너뭐갸ᇢ녜씨ᇢ례

○그러면널로ᄒᆞ여禮ᄅᆞᆯ바드라호ᄃᆡ

堅執不肯

견지부큰

견지ᇹ부ᇹ킝

○堅執ᄒᆞ고즐겨아니ᄒᆞ

如今要伱滿飮一盞

ᅀᅲ긴ᄋᅸ니만인이잔

ᅀᅲ김ᅙᅧᇢ녜뭔ᅙᅵᆷᅙᅵᇹ잔

○이제널로ᄒᆞ여ᄀᆞ득이ᄒᆞᆫ잔먹게ᄒᆞᄂᆞ니

不可⿱卯田(留)一㸃(點)底酒

부커ᄅᆛ이뎐디ᄌᆛ

부ᇹ커리ᇢᅙᅵᇹ뎜뎨지ᇢ

○可히一㸃(點)ᄃᆡ쥬ᄅᆞᆯ머무로지말라

咱們且不要講禮

자믄쳐부ᄋᅸ쟝리

자ᇹ문쳐부ᇹᅙᅧᇢ걍례

○우리ᄯᅩ禮ᄅᆞᆯᄎᆞᆯ호지말고

喫一盞罷

치이잔바

키ᇹᅙᅵᇹ잔빠

○ᄒᆞᆫ잔먹쟈

喫完了酒

치완ᄅᅸᄌᆛ

키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ지ᇢ

○술먹기ᄆᆞᆺ차다

㑹(會)了酒錢去罷

휘ᄅᅸᄌᆛ쳔ᄎᆔ바

휘려ᇢ지ᇢ쪈큐빠

○술갑혜고가쟈