중간노걸대언해/二十二

二十二

那捕盗(盜)官

나부ᄃᅶ관

너뿌따ᇢ권

○져捕盗(盜)ᄒᆞᄂᆞᆫ관원이

赶到村裏

간ᄃᅶ춘리

건다ᇢ춘례

○村에밋처가

差了一百箇壯漢

채ᄅᅸ이버거좡한

채려ᇢᅙᅵᇹ븨ᇹ거장헌

○一百壯漢을사겨

帶着弓箭器械

대져궁쟌치혜

대쨔ᇦ귱젼켸ᅘᅢ

○弓箭器械가지고

把那賊⿴囗𮧯(圍)在一箇山峪裏

바나즤위재이거산유리

바너쯰ᇹ위째ᅙᅵᇹ거산유ᇹ례

○그도적을다가ᄒᆞᆫ묏골에에워

纔(才)拿着廻來

채나져휘레

째나쨔ᇦᅘᅱ래

○ᄀᆞᆺ집아도라와

看那被射的弓手

칸나븨시디궁ᄉᆛ

컨너삐씨ᇹ디ᇹ귱시ᇢ

○그살마즌弓手ᄅᆞᆯ보니

肐⿰月専(膊)上射上

그ᄇᅶ샹시샹

그ᇹ바ᇢ썅씨ᇹ썅

○ᄑᆞᆯᄯᅩᆨ에살마잣고

却不曾傷了性命

커부층샹ᄅᅸ싱밍

캬ᇦ부ᇹ찅샹려ᇢ싱밍

○ᄯᅩ일즉性命은샹치아니ᄒᆞ엿더라

如今那賊現在牢裏監禁着

ᅀᅲ긴나즤현재ᄅᅶ리견긴져

ᅀᅲ김너쯰ᇹᅘᅧᆫ째라ᇢ례걈김쨔ᇦ

○이제그도적이시방옥에가쳣ᄂᆞ니라

旣這般路上有⿱一𠂈(歹)人

지져번루샹ᄋᆛ대인

계져붠루썅이ᇢ대ᅀᅵᆫ

○이믜이리길헤사오나온사ᄅᆞᆷ이이시면

咱們又没(沒)甚麽忙勾當

자믄ᄋᆛ무셔마망ᄀᆕ당

자ᇹ문이ᇢ무ᇹ씸뭐망그ᇢ당

○우리ᄯᅩ아모란밧븐일이업스니

何必要早行

허비ᄋᅸᄌᅶ힝

ᅘᅥ비ᇹᅙᅧᇢ자ᇢᅘᅵᆼ

○엇지반ᄃᆞ시일가려ᄒᆞ리오

等到天明

등ᄃᅶ텬밍

딍다ᇢ텬밍

○하ᄂᆞᆯ이ᄇᆞᆰ기ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ려

慢慢的去怕甚麽

만만디ᄎᆔ파셔마

만만디ᇹ큐파씸뭐

○날회여가면므서시저프리오

說的是

ᄉᆑ디시

ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ

○니ᄅᆞ미올다

依着伱

이져니

ᅙᅵ쨔ᇦ녜

○네대로

天明了走罷

텬밍ᄅᅸᄌᆕ바

텬밍려ᇢ즈ᇢ빠

○하ᄂᆞᆯ이ᄇᆞᆰ거든가쟈