중간노걸대언해/二十一

二十一

舊年又有一箇客人

ᄌᆛ년ᄋᆛᄋᆛ이거커인

끼ᇢ년이ᇢ이ᇢᅙᅵᇹ거킈ᇹᅀᅵᆫ

○젼년에ᄯᅩᄒᆞᆫ나그ᄂᆡ이셔

赶着一頭驢子

간져이ᄐᆕᄅᆔ즈

건쨔ᇦᅙᅵᇹ뜨ᇢ류즈ᇫ

○ᄒᆞᆫ나귀ᄅᆞᆯ모라

兩箇荆(荊)籠子裏

량거징룽즈리

량거깅륭즈ᇫ례

○두채롱에

盛着𬃷(棗)兒駞(駝)着走

칭져ᄌᅶ을토져ᄌᆕ

찡쨔ᇦ자ᇢᅀᅵᇫ떠쨔ᇦ즈ᇢ

○대쵸담아싯고가더니

後頭有一箇𮪍(騎)馬的賊

ᄒᆕᄐᆕᄋᆛ이거치마디즤

ᅘᅳᇢ뜨ᇢ이ᇢᅙᅵᇹ거끼마디ᇹ쯰ᇹ

○뒤헤ᄒᆞᆫᄆᆞᆯᄐᆞᆫ도적이이셔

帶着弓箭跟着走

대져궁쟌근져ᄌᆕ

대쨔ᇦ귱젼근쨔ᇦ즈ᇢ

○화살ᄎᆞ고ᄯᆞ라녜여

到箇酸𬃷(棗)林兒無人處

ᄃᅶ거숸ᄌᅶ린을우인츄

다ᇢ거숸자ᇢ림ᅀᅵᇫᄝᅮᅀᅵᆫ츄

○酸𬃷(棗)林이라ᄒᆞᄂᆞᆫ無人處에다ᄃᆞ라

那賊把客人脊背上

나즤바커인지븨샹

너쯰ᇹ바킈ᇹᅀᅵᆫ지ᇹ뷔썅

○그도적이나그ᄂᆡ등을다가

射了一剪

시ᄅᅸ이쟌

씨ᇹ려ᇢᅙᅵᇹ젼

○ᄒᆞᆫ살로ᄡᅩ니

那客人就倒了

나커인ᄌᆛᄃᅶᄅᅸ

너킈ᇹᅀᅵᆫ찌ᇢ다ᇢ려ᇢ

○그나그ᄂᆡ곳넛구러지거늘

⿰尹阝(那)賊只道是死了

나즤즈ᄃᅶ시스ᄅᅸ

너쯰ᇹ지ᇫ따ᇢ씨ᇫ스ᇫ려ᇢ

○그도적이그저니ᄅᆞ되이죽으니라ᄒᆞ여

就赶着⿰尹阝(那)驢子徃(往)前走

ᄌᆛ간져나ᄅᆔ즈왕쳔ᄌᆕ

찌ᇢ건쨔ᇦ너류즈ᇫ왕쪈즈ᇢ

○즉시그나귀ᄅᆞᆯ모라앏흐로향ᄒᆞ여가더니

那客人被賊射的昏了

나커인븨즤시디훈ᄅᅸ

너킈ᇹᅀᅵᆫ삐쯰ᇹ씨ᇹ디ᇹ훈려ᇢ

○그나그ᄂᆡ도적의게ᄡᅬ여어즐ᄒᆞ엿다가

蘓(蘇)醒回來

수싱휘레

수싱ᅘᅱ래

○되ᄭᆡ여나니

恰好有捕盗(盜)的官

캬ᄒᅶᄋᆛ부ᄃᅶ디관

캬ᇹ하ᇢ이ᇢ뿌따ᇢ디ᇹ권

○맛치죠히捕盗(盜)ᄒᆞᄂᆞᆫ관원이이셔

到⿰尹阝(那)裏巡哨

ᄃᅶ나리슌ᄉᅶ

다ᇢ너례쓘셔ᇢ

○게와슌경ᄒᆞ거늘

⿰尹阝(那)客人把這緣故吿(告)了

나커인바져연구ᄀᅶᄅᅸ

너킈ᇹᅀᅵᆫ바져연구가ᇢ려ᇢ

○그나그ᄂᆡ이緣故ᄅᆞᆯ다가告ᄒᆞ니

捕盗(盜)官就呌(叫)官兵

부ᄃᅶ관ᄌᆛᄌᅸ관빙

뿌따ᇢ권찌ᇢ겨ᇢ권빙

○捕盗(盜)ᄒᆞᄂᆞᆫ관원이즉시官兵을불러

徃(往)前赶

왕쳔간

왕쪈건

○앏흘향ᄒᆞ여ᄯᆞᆯ와

約到二十里地

요ᄃᅶ을시리디

ᅙᅣᇦ다ᇢᅀᅵᇫ씨ᇹ례뗴

○계요二十里ᄯᅡᄒᆡ다ᄃᆞ라

赶上了那賊

간샹ᄅᅸ나즤

건썅려ᇢ너쯰ᇹ

○그도적을밋처

要捉拿他

ᄋᅸ조나타

ᅙᅧᇢ좌ᇦ나터

○져를잡으려ᄒᆞ더니

那賊就放一箭

나즤ᄌᆛᄫᅡᆼ이쟌

너쯰ᇹ찌ᇢᄫᅡᆼᅙᅵᇹ젼

○그도적이곳ᄒᆞᆫ살로ᄡᅩ아

把一箇弓手射下馬來

바이거궁ᄉᆛ시햐마레

바ᅙᅵᇹ거귱시ᇢ씨ᇹᅘᅣ마래

○ᄒᆞᆫ弓手를다가ᄡᅩ아ᄆᆞᆯᄭᅦᄂᆞ리치고

那賊跑去了

나즤ᄑᅶᄎᆔᄅᅸ

너쯰ᇹ빠ᇢ큐려ᇢ

○그도적이ᄃᆞᆯ려가니라