중간노걸대언해/二十三

二十三

請安息

칭안시

칭ᅙᅥᆫ시ᇹ

○편안이쉼을請ᄒᆞᄂᆞ니

客人好⿰目𡸁(睡)罷

커인ᄒᅶ쉬바

킈ᇹᅀᅵᆫ하ᇢ쒸빠

○나그ᄂᆡ죠히자라

主人家且休去

쥬인쟈쳐ᄒᆛᄎᆔ

쥬ᅀᅵᆫ갸쳐히ᇢ큐

○主人아아직가지말라

我又忘了一件勾當

오ᄋᆛ왕ᄅᅸ이견ᄀᆕ당

ᅌᅥ이ᇢᄝᅡᆼ려ᇢᅙᅵᇹ껸그ᇢ당

○내ᄯᅩᄒᆞᆫ일을니젓노라

我這馬不曾喝水

오져마부층허쉬

ᅌᅥ져마부ᇹ찅허ᇹ쉬

○우리이ᄆᆞᆯ이일즉믈먹지못ᄒᆞ여시매

等一會要拉他喝去

등이휘ᄋᅸ라타허ᄎᆔ

딍ᅙᅵᇹᅘᅱᅙᅧᇢ라ᇹ터허ᇹ큐

○ᄒᆞᆫ지위기ᄃᆞ려져를잇그러믈먹이라가려ᄒᆞ니

⿰尹阝(那)裏有井

나리ᄋᆛ징

너례이ᇢ징

○어ᄃᆡ우믈이잇ᄂᆞ뇨

⿰尹阝(那)房後便是井

나ᄫᅡᆼᄒᆕ변시징

너ᄬᅡᆼᅘᅳᇢ뼌씨ᇫ징

○져집뒤히곳이우믈이라

有轆轤没(沒)有

ᄋᆛ루루무ᄋᆛ

이ᇢ루ᇹ루무ᇹ이ᇢ

○ᄌᆞ애잇ᄂᆞ냐업ᄂᆞ냐

⿰尹阝(那)井不大㴱(深)

나징부다신

너징부ᇹ때심

○져우믈이ᄀᆞ장깁지아니ᄒᆞ여

只用繩桶打水

즈융싱퉁다쉬

지ᇫ융씽퉁다쉬

○그저줄드레로믈을깃고

井邉(邊)上有飮馬的石槽

징변샹ᄋᆛ인마디시ᄎᅶ

징변썅이ᇢᅙᅵᆷ마디ᇹ씨ᇹ짜ᇢ

○우믈ᄀᆞ에ᄆᆞᆯ믈먹이ᄂᆞᆫ돌귀유잇ᄂᆞ니라

旣這般

지져번

계져붠

○이믜이러면

伱收拾柳⿰𦈢雚(罐)井繩出來

니ᄉᆛ시ᄅᆛ관징싱츄레

녜시ᇢ씨ᇹ리ᇢ권징씽츄ᇹ래

○네드레와줄을收拾ᄒᆞ여내여오라

⿰尹阝(那)井邉(邊)頭

나징변ᄐᆕ

너징변뜨ᇢ

○져우믈ㅅᄀᆞ에

柳⿰𦈢雚(罐)井繩都有

ᄅᆛ관징싱두ᄋᆛ

리ᇢ권징씽두이ᇢ

○드레와줄이다잇ᄂᆞ니라

我又囑咐伱些話

오ᄋᆛ쥬ᄫᅮ니셔화

ᅌᅥ이ᇢ쥬ᇹᄫᅮ녜셔ᅘᅪ

○내ᄯᅩ네게져기말을당부ᄒᆞ쟈

⿰尹阝(那)柳⿰𦈢雚(罐)不沉(沈)水

나ᄅᆛ관부친쉬

너리ᇢ권부ᇹ찜쉬

○져드레믈에ᄌᆞᆷ기지아니ᄒᆞ

伱不會擺

니부휘배

녜부ᇹᅘᅱ배

○네뒤치기아지못ᄒᆞ거든

柳⿰𦈢雚(罐)上絟着一塊⿰石専(磚)頭纔(才)好

ᄅᆛ관샹솬져이쾌ᄌᆑᆫᄐᆕ채ᄒᅶ

리ᇢ권썅솬쨔ᇦᅙᅵᇹ쾌ᄌᆑᆫ뜨ᇢ째하ᇢ

○드레에ᄒᆞᆫ덩이벽을ᄆᆡ면맛치죠흐니라

這麽的

져마디

져뭐디ᇹ

○이러면

我自㑹(會)的

오즈휘디

ᅌᅥ쯔ᇫᅘᅱ디ᇹ

○나도아ᄂᆞ니

不要伱敎

부ᄋᅸ니ᄌᅸ

부ᇹᅙᅧᇢ녜갸ᇢ

○네ᄀᆞᄅᆞ치지말라