중간노걸대언해/二十九

二十九

火伴們起來

호번믄치레

훠뿬문켸래

○벗들아닐거라

雞(鷄)呌(叫)苐(第)三遍了

지ᄌᅸ디산변량

계겨ᇢ뗴삼변려ᇢ

○ᄃᆞᆰ이우런지세홰니

不乆(久)東開了

부ᄀᆛ둥캐ᄅᅸ

부ᇹ기ᇢ둥캐려ᇢ

○오래지아녀東이트리라

快快的起來洗臉

쾌쾌디치레시련

쾌쾌디ᇹ켸래셰렴

○ᄲᆞᆯ리니러ᄂᆞᆺ싯고

穿上衣裳

ᄎᆑᆫ샹이샹

ᄎᆏᆫ썅ᅙᅵ썅

○옷닙고

喝幾鍾酒

허지중ᄌᆛ

허ᇹ계즁지ᇢ

○여러잔술먹고

收拾行李鞴馬

ᄉᆛ시힝리븨마

시ᇢ씨ᇹᅘᅵᆼ례삐마

○行李ᄅᆞᆯ收拾ᄒᆞ여ᄆᆞᆯ기ᄅᆞ마짓고

天亮了

텬량ᄅᅸ

텬량려ᇢ

○하ᄂᆞᆯ이ᄇᆞᆰ거든

吿(告)辭主人家去罷

ᄀᅶ츠쥬인쟈ᄎᆔ바

가ᇢ쓰ᇫ쥬ᅀᅵᆫ갸큐빠

○主人의게하즤ᄒᆞ고가쟈

主人家别(別)恠(怪)

쥬인쟈벼괘

쥬ᅀᅵᆫ갸뼈ᇹ괘

○主人아허믈말라

我們去了

오믄ᄎᆔᄅᅸ

ᅌᅥ문큐려ᇢ

○우리가노라

伱們别(別)恠(怪)好去罷

니믄벼괘ᄒᅶᄎᆔ바

녜문뼈ᇹ괘하ᇢ큐빠

○너희허믈말고죠히가라

廻來時也到我店裏來住

휘레스여ᄃᅶ오뎐리레쥬

ᅘᅱ래씨ᇫ여다ᇢᅌᅥ뎜례래쮸

○도라올ᄶᅦᄯᅩ우리店에와머믈라

這坐橋

져조ᄎᅸ

져쮜껴ᇢ

○이ᄃᆞ러ᄂᆞᆫ

就是我夜來說的橋

ᄌᆛ시오여레ᄉᆑ디ᄎᅸ

찌ᇢ씨ᇫᅌᅥ여래ᄉᆑᇹ디ᇹ껴ᇢ

○곳이내어제니ᄅᆞ던ᄃᆞ리니

比從前十分收拾的好了

비충쳔시ᄫᅳᆫᄉᆛ시디ᄒᅶᄅᅸ

비쯍쪈씨ᇹᄫᅮᆫ시ᇢ씨ᇹ디ᇹ하ᇢ려ᇢ

○前에比컨대ᄀᆞ장고치기ᄅᆞᆯ잘ᄒᆞ엿다

在先是土搭的

재션시투타디

째션씨ᇫ투타ᇹ디ᇹ

○在先은이ᄒᆞᆰ친거시러니

如今都用板幔了

ᅀᅲ긴두융반민ᄅᅸ

ᅀᅲ김두융반뭔려ᇢ

○이제ᄂᆞᆫ다널로ᄭᆞ랏고

這橋梁橋柱

져ᄎᅸ량ᄎᅸ쥬

져껴ᇢ량껴ᇢ쮸

○이ᄃᆞᆯ리ㅅ보와ᄃᆞ리ㅅ기동이

也比在前更牢壯

여비재쳔긍ᄅᅶ좡

여비째쪈긩라ᇢ장

○ᄯᅩ在前에比컨대더옥牢壯ᄒᆞ니

再過十幾年

재고시지년

재궈씨ᇹ계년

○다시열아믄ᄒᆡᄅᆞᆯ지내여도

也不壊(壞)了

여부홰ᄅᅸ

여부ᇹᅘᅫ려ᇢ

○ᄯᅩ문허지지아니ᄒᆞ리로다