중간노걸대언해/二十八

二十八

伱𬌟(牽)廻這馬去

니켠휘져마ᄎᆔ

녜켠ᅘᅱ져마큐

○네이ᄆᆞᆯ잇그러도라가고

再𬌟(牽)別的來飮水

재켠벼디레인쉬

재켠뼈ᇹ디ᇹ래ᅙᅵᆷ쉬

○ᄯᅩ다ᄅᆞᆫ거슬잇그러와믈먹이라

這馬都喝水了

져마두허쉬ᄅᅸ

져마두허ᇹ쉬려ᇢ

○이ᄆᆞᆯ다믈먹어다

這㨾(樣)黑地裏

져양희디리

져양희ᇹ뗴례

○이리어두온ᄯᅡᄒᆡ

⿱艹𭿵(茅)房裏難去

ᄆᅶᄫᅡᆼ리난ᄎᆔ

마ᇢᄬᅡᆼ례난큐

○뒷간에가기어려오니

咱們就到後園裏去

자믄ᄌᆛᄃᅶᄒᆕᄋᆑᆫ리ᄎᆔ

자ᇹ문찌ᇢ다ᇢᅘᅳᇢᄋᆑᆫ례큐

○우리곳뒷동산에가

出恭不好麽

츄궁부ᄒᅶ마

츄ᇹ귱부ᇹ하ᇢ뭐

○뒤보미죠치아니ᄒᆞ랴

我拉着馬

오라져마

ᅌᅥ라ᇹ쨔ᇦ마

○내ᄆᆞᆯ을잇글새시니

伱自出恭去

니즈츄궁ᄎᆔ

녜쯔ᇫ츄ᇹ귱큐

○네스ᄉᆞ로뒤보라가라

我不要出恭

오부ᄋᅸ츄궁

ᅌᅥ부ᇹᅙᅧᇢ츄ᇹ귱

○내뒤보기마다

伱要出恭去

니ᄋᅸ츄궁ᄎᆔ

녜ᅙᅧᇢ츄ᇹ귱큐

○네뒤보라가려ᄒᆞ거든

離大路遠些

리다루ᄋᆑᆫ셔

례때루ᄋᆑᆫ셔

○큰길ᄒᆡᄯᅴ워멀즉이ᄒᆞ고

別在路邉(邊)上出恭

벼재루변샹츄궁

뼈ᇹ째루변썅츄ᇹ귱

○길ᄀᆞ에셔뒤보지말라

明日惹人罵了

밍ᅀᅵ여인마ᄅᅸ

밍ᅀᅵᇹᅀᅧᅀᅵᆫ마려ᇢ

○ᄂᆡ일사ᄅᆞᆷ의ᄭᅮ지람나리라

咱們一箇人

자믄이거인

자ᇹ문ᅙᅵᇹ거ᅀᅵᆫ

○우리ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이

拉着兩箇馬去

라져량거마ᄎᆔ

라ᇹ쨔ᇦ량거마큐

○두ᄆᆞᆯ을잇그러가

絟的牢着

솬디ᄅᅶ져

솬디ᇹ라ᇢ쨔ᇦ

○ᄆᆡ기ᄅᆞᆯᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이ᄒᆞ쟈

這馬槽寛(寬)大

져마ᄎᅶ퀀다

져마짜ᇢ퀀때

○이ᄆᆞᆯ귀ᄋᆔ너ᄅᆞ니

離的遠些兒絟

리디ᄋᆑᆫ셔을솬

례디ᇹᄋᆑᆫ셔ᅀᅵᇫ솬

○ᄠᅴ워멀즉이ᄆᆡ라

怕繩子紐着

파싱즈ᄂᆛ져

파씽즈ᇫ니ᇢ쨔ᇦ

○노히얽힐ᄭᅡ저페라

快拿草料來

쾌나ᄎᅶᄅᅸ레

쾌나차ᇢ려ᇢ래

○ᄲᆞᆯ리여믈과콩을가져다가

拌上饋他

번샹긔타

뿬썅뀌터

○버무려주어

且儘(盡)他喫着

쳐진타치져

쳐진터키ᇹ쨔ᇦ

○ᄯᅩ잇ᄭᅳᆺ먹게ᄒᆞ고

咱們好去⿰目𡸁(睡)

자믄ᄒᅶᄎᆔ쉬

자ᇹ문하ᇢ큐쒸

○우리죠히가자쟈