중간노걸대언해/二

二

伱却是朝鮮人

니커시ᄎᅸ션인

녜캬ᇦ씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ

○너ᄂᆞᆫᄯᅩ이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라

怎麽能說我們的官話

즘마능ᄉᆑ오믄디관화

즘뭐닁ᄉᆑᇹᅌᅥ문디ᇹ권ᅘᅪ

○엇지能히우리한말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다

我在中國人根前學書來

오재중궈인근쳔효슈레

ᅌᅥ째즁궈ᇹᅀᅵᆫ근쪈ᅘᅣᇦ슈래

○내中國人ㅅ사ᄅᆞᆷ의게글을ᄇᆡ화시매

所以些⿰彳頁(須)知道官話

소이셔슈지ᄃᅶ관화

수이셔슈지ᇫ따ᇢ권ᅘᅪ

○이러므로져기한말을아노라

伱跟着誰學書來

니근져쉬효슈레

녜근쨔ᇦ쒸ᅘᅣᇦ슈래

○네누ᄅᆞᆯᄯᆞ라글을ᄇᆡ혼다

我在中國人學堂裏學書來

오재중궈인효탕리효슈레

ᅌᅥ째즁궈ᇹᅀᅵᆫᅘᅣᇦ땅례ᅘᅣᇦ슈래

○내中國ㅅ사ᄅᆞᆷ의學堂에셔글을ᄇᆡ호롸

伱學的是甚麽書

니효디시셔마슈

녜ᅘᅣᇦ디ᇹ씨ᇫ씸뭐슈

○네ᄇᆡ혼거시이므슴글고

我曾念的是論語孟子小學

오층냔디시른ᄋᆔ믕즈ᄉᅸ효

ᅌᅥᄍᆜᆼ념디ᇹ씨ᇫ룬유믱즈ᇫ셔ᇢᅘᅣᇦ

○내일ᄶᅳᆨ닑은거시이論語孟子小學이라

伱每日做甚麽工課

니믜ᅀᅵ주셔마궁커

녜뮈ᅀᅵᇹ주씸뭐궁쿼

○네每日므슴공부ᄒᆞᄂᆞ뇨

每日淸早晨起來

믜ᅀᅵ칭ᄌᅶ친치레

뮈ᅀᅵᇹ칭자ᇢ씬켸래

○每日이른새볘니러

師傅根前受了書

스ᄫᅮ근쳔ᄉᆛᄅᅸ슈

시ᇫᄫᅮ근쪈씨ᇢ려ᇢ슈

○스승ᄯᅥ글ᄇᆡ호고

放學

ᄫᅡᆼ효

ᄫᅡᆼᅘᅣᇦ

○ᄒᆞᆨ당의셔노하든

到家裏喫飯

ᄃᅶ쟈리치ᄫᅡᆫ

다ᇢ갸례키ᇹᄬᅪᆫ

○집의가밥먹고

再到學裏寫倣

재ᄃᅶ효리셔ᄫᅡᆼ

재다ᇢᅘᅣᇦ례셔ᄫᅡᆼ

○ᄯᅩᄒᆞᆨ당의가셔픔ᄡᅳ기ᄒᆞ고

寫倣後頭對句

셔ᄫᅡᆼᄒᆕᄐᆕ뒤ᄀᆔ

셔ᄫᅡᆼᅘᅳᇢ뜨ᇢ뒤규

○셔품ᄡᅳᆫ후에년구ᄒᆞ기ᄒᆞ고

對句後頭念詩

뒤ᄀᆔᄒᆕᄐᆕ냔시

뒤규ᅘᅳᇢ뜨ᇢ념시ᇫ

○년구ᄒᆞᆫ후에詩닑기ᄒᆞ고

念詩後頭師傅根前講書

냔시ᄒᆕᄐᆕ스ᄫᅮ근쳔쟝슈

념시ᇫᅘᅳᇢ뜨ᇢ시ᇫᄫᅮ근쪈걍슈

○詩닑은후에스승앏희셔글을講ᄒᆞ노라

講甚麽書

쟝셔마슈

걍씸뭐슈

○므슴글을講ᄒᆞᄂᆞ뇨

講的是小學論語孟子

쟝디시ᄉᅸ효른ᄋᆔ믕즈

걍디ᇹ씨ᇫ셔ᇢᅘᅣᇦ룬유믱즈ᇫ

○講ᄒᆞᄂᆞᆫ거슨이小學論語孟子ㅣ라