중간노걸대언해/三

三

講書後頭又做甚麽工課

쟝슈ᄒᆕᄐᆕᄋᆛ주셔마궁커

걍슈ᅘᅳᇢ뜨ᇢ이ᇢ주씸뭐궁쿼

○글을講ᄒᆞᆫ후에ᄯᅩ므슴공부ᄒᆞᄂᆞ뇨

到晚(晩)㫾

ᄃᅶ완샹

다ᇢᄝᅪᆫ샹

○나죄다ᄃᆞᆺ거든

師傅靣(面)前抽簽背書

스ᄫᅮ면쳔ᄎᆛ쳔븨슈

시ᇫᄫᅮ면쪈치ᇢ쳠뷔슈

○스승앏희셔슬ᄲᅡ혀글외오기ᄒᆞ여

背得熟的

븨더수디

뷔듸ᇹ쑤ᇹ디ᇹ

○외오기닉은이ᄂᆞᆫ

師傅給免帖一張

스ᄫᅮ지면텨이쟝

시ᇫᄫᅮ기ᇹ면텨ᇹᅙᅵᇹ쟝

○스승이免帖ᄒᆞᆫ쟝을주고

若背不過的

ᅀᅭ븨부고디

야ᇦ뷔부ᇹ궈디ᇹ

○만일외오지못ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ

敎當直的學生背起來

ᄌᅸ당지디효승븨치레

갸ᇢ당찌ᇹ디ᇹᅘᅣᇦ싕뷔켸래

○當直學生으로ᄒᆞ여도로혀셰오고

打三下了

다산햐ᄅᅸ

다삼ᅘᅣ려ᇢ

○세흘치ᄂᆞ니라

怎麽㨾(樣)是抽簽背書

즘마양시ᄎᆛ쳔븨슈

즘뭐양씨ᇫ치ᇢ쳠뷔슈

○엇지ᄒᆞᆯᄉᆞᆫ이사슬ᄲᅡ혀글외오기며

怎麽㨾(樣)是免帖

즘마양시면텨

즘뭐양씨ᇫ면텨ᇹ

○엿지ᄒᆞᆯ슨이免帖고

每一箇竹簽上

믜이거주쳔샹

뮈ᅙᅵᇹ거쥬ᇹ쳠썅

○每ᄒᆞᆫ대ᄧᅩᆨ에

寫着一箇學生的姓名

셔져이거효승디싱밍

셔쨔ᇦᅙᅵᇹ거ᅘᅣᇦ싕디ᇹ싱밍

○ᄒᆞᆫ學生의姓名을ᄡᅳ고

衆學生的姓名

중효승디싱밍

즁ᅘᅣᇦ싕디ᇹ싱밍

○모든學生의姓名을

都一㨾(樣)寫着

두이양셔져

두ᅙᅵᇹ양셔쨔ᇦ

○다一㨾(樣)으로써

一箇簽筒裏盛着

이거쳔퉁리칭져

ᅙᅵᇹ거쳠뚱례찡쨔ᇦ

○혼사슬통에담아

敎當直的學生

ᄌᅸ당지디효승

갸ᇢ당찌ᇹ디ᇹᅘᅣᇦ싕

○當直學生으로ᄒᆞ여

拿簽筒來揺(搖)一揺(搖)

나쳔퉁레ᄋᅸ이ᄋᅸ

나쳠뚱래여ᇢᅙᅵᇹ여ᇢ

○사슬통기져다가흔드러

内(內)中抽着一箇

늬중ᄎᆛ져이거

뉘즁치ᇢ쨔ᇢᅙᅵᇹ거

○그즁에ᄒᆞ나흘ᄲᅡ혀

便敎那人來背書

변ᄌᅸ나인레븨슈

뼌갸ᇢ너ᅀᅵᆫ래뷔슈

○곳그사ᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여글외오되

背得過的

븨더고디

뷔듸ᇹ궈디ᇹ

○외오ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ

師傅給他免帖一箇

스ᄫᅮ지타면텨이거

시ᇫᄫᅮ기ᇹ터면텨ᇹᅙᅵᇹ거

○스승이져ᄅᆞᆯ免帖ᄒᆞ나흘주ᄂᆞ니

那免帖上

나면텨샹

너면텨ᇹ썅

○그免帖에

寫的是免打三下

셔디시면다산햐

셔디ᇹ씨ᇫ면다삼ᅘᅣ

○ᄡᅳᆫ거시이세번치믈免ᄒᆞ리라ᄒᆞ고

免帖上師傅𦘕(畵)着花押

면텨샹스ᄫᅮ화ᄌᅸ화야

면텨ᇹ썅시ᇫᄫᅮᅘᅪ쨔ᇢ화ᅙᅣᇹ

○免帖에스승이슈례두고

若後來再抽簽背不過的

ᅀᅭᄒᆕ레재ᄎᆛ쳔븨부고디

ᅀᅣᇢᅘᅳᇢ래재치ᇢ쳠뷔부ᇹ궈디ᇹ

○만일후에다시사슬ᄲᅡ혀외오지못ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ

拿出免帖來撕開

나츄면텨레스캐

나츄ᇹ면텨ᇹ래스ᇫ캐

○免帖을내여다가ᄧᅳᆺ고

便⿰爿寽(將)功折過免打了

변쟝궁져고면다ᄅᅸ

뼌쟝궁져ᇹ궈면다려ᇢ

○곳功을다가過에엇겨치믈면ᄒᆞ고

若没(沒)有免帖

ᅀᅭ무ᄋᆛ면텨

ᅀᅣᇢ무ᇹ이ᇢ면텨ᇹ

○만일免帖이업스면

一定喫打三下

이딩치다산햐

ᅙᅵᇹ띵키ᇹ다삼ᅘᅣ

○一定세번치믈닙ᄂᆞ니라