중간노걸대언해/一

一

大哥伱從那裏來

다거니충나리레

때거녜쯍너례래

○큰형아네어드러로셔조차온다

我從朝鮮王京來

오충ᄎᅸ션왕징레

ᅌᅥ쯍져ᇢ션왕깅래

○내朝鮮ㅅ王京으로조차왓노라

如今那裏去

ᅀᅲ긴나리ᄎᆔ

ᅀᅲ김너례큐

○이제어ᄃᆡ로가ᄂᆞᆫ다

我徃(往)北京去

오왕버징ᄎᆔ

ᅌᅥ왕븨ᇹ깅큐

○내北京으로향ᄒᆞ여가노라

伱幾時在王京起身來着

니지스재왕징치신레져

녜계씨ᇫ째왕깅켸신래쨔ᇦ

○네언제王京셔ᄠᅥ나온다

我在這箇月初一日離了王京

오재져거ᄋᆑ추이ᅀᅵ리ᄅᅸ왕징

ᅌᅥ째져거ᅌᆑᇹ주ᅙᅵᇹᅀᅵᇹ례려ᇢ왕깅

○내이ᄃᆞᆯ초ᄒᆞᄅᆞᆺ날王京셔ᄠᅥ낫노라

旣是這箇月初一日離了王京

지시져거ᄋᆑ추이ᅀᅵ리ᄅᅸ왕징

계씨ᇫ져거ᅌᆑᇹ추ᅙᅵᇹᅀᅵᇹ례려ᇢ왕깅

○이믜이ᄃᆞᆯ초ᄒᆞᄅᆞᆺ날王京셔ᄠᅥ나시면

到得半箇月怎麽纔(才)到這裏

ᄃᅶ더반거ᄋᆑ즘마채ᄃᅶ져리

다ᇢ듸ᇹ붠거ᅌᆑᇹ즘뭐째다ᇢ져례

○반ᄃᆞᆯ에다ᄃᆞᆺ계야엇지ᄀᆞᆺ어긔오뇨

我有一箇朋友落後了

오ᄋᆛ이거픙ᄋᆛ로ᄒᆕᄅᅸ

ᅌᅥ이ᇢᅙᅵᇹ거삉이ᇢ라ᇦᅘᅳᇢ려ᇢ

○내ᄒᆞᆫ벗이이셔ᄯᅥ져시매

所以在路上慢慢的走着

소이재루샹만만디ᄌᆕ져

수이째루썅만만디ᇹ즈ᇢ쨔ᇦ

○이러므로길ᄒᆡ날호여녜여

等⿰亻⿸广夫(候)他來

등ᄒᆕ타레

ᄃᆛᆼᅘᅳᇢ터래

○져ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ려오노라ᄒᆞ니

故此來的遲了

구츠레디치ᄅᅸ

구츠ᇫ래디ᇹ찌ᇫ려ᇢ

○그러므로오미더듸여라

那朋友如今赶上赶不上啊

나픙ᄋᆛᅀᅲ긴간샹간부샹아

너삉이ᇢᅀᅲ김건썅건부ᇹ썅ᅙᅥ

○그벗이이제밋ᄎᆞᆫ가밋지못호가

這箇朋友就是他

져거픙ᄋᆛᄌᆛ시타

져거삉이ᇢ찌ᇢ씨ᇫ터

○이벗이곳긔니

昨兒箇纔(才)到來了

조을거채ᄃᅶ레ᄅᅸ

짜ᇦᅀᅵᇫ거째다ᇢ래려ᇢ

○어제ᄀᆞᆺ오니라

伱這箇月底

니져거ᄋᆑ디

녜져거ᅌᆑᇹ뎨

○네이ᄃᆞᆯ금음괴

能到北京麽

능ᄃᅶ버징마

닁다ᇢ븨ᇹ깅뭐

○能히北京갈ᄭᅡ

到不得

ᄃᅶ부더

다ᇢ부ᇹ듸ᇹ

○가지못ᄒᆞᆯᄭᅡ

這話我不能料

져화오부능ᄅᅸ

져ᅘᅪᅌᅥ부ᇹ닁려ᇢ

○이말을내能히혜아라지못ᄒᆞᄂᆞ니

萬一天可憐見

완이텬커련견

ᄝᅡᆫᅙᅵᇹ텬커련견

○萬一하날이어엿비너기샤

身子平安

신즈핑안

신즈ᇫ삥ᅙᅥᆫ

○몸이平安ᄒᆞ면

想來也可到了

샹레여커ᄃᅶᄅᅸ

샹래여커다ᇢ려ᇢ

○ᄉᆡᆼ각건대ᄯᅩ可히가리로다