중간노걸대언해/九十二

九十二

咱們相好的人

자믄샹ᄒᅶ디인

자ᇹ문샹하ᇢ디ᇹᅀᅵᆫ

○우리서ᄅᆞ죠하ᄒᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이

不要說伱⿱一𠂈(歹)我好

부ᄋᅸᄉᆑ니대오ᄒᅶ

부ᇹᅙᅧᇢᄉᆑᇹ녜대ᅌᅥ하ᇢ

○네사오나오며내어질롸니ᄅᆞ지말고

休羞了朋友的面皮

ᄒᆛᄉᅶᄅᅸ픙ᄋᆛ디면피

히ᇢ시ᇢ려ᇢ삉이ᇢ디ᇹ면삐

○벗의ᄂᆞᆺ갓츨븟그럽게말아

親近得好

친긴더ᄒᅶ

친낀듸ᇹ하ᇢ

○親近ᄒᆞ여죠흐면

便是親弟兄一般

변시친디흉이번

뼌씨ᇫ친뗴ᄒᆔᆼᅙᅵᇹ붠

○곳이親弟兄ᄒᆞᆫ가지니

相幇着看顧着

샹방져칸구져

샹방쨔ᇦ컨구쨔ᇦ

○서로븟드러돌보라

朋友若在困苦患亂中

픙ᄋᆛᅀᅭ재쿤쿠환뤈중

삉이ᇢᅀᅣᇦ째쿤쿠ᅘᅪᆫ뤈즁

○벗이만일困苦患亂中에이셔

没(沒)有盤纒(纏)

무ᄋᆛ판쳔

무ᇹ이ᇢ뿬쪈

○盤纒(纏)이업거든

自己的錢財不要愛惜

즈기디쳔채부ᄋᅸ애시

쯔ᇫ계디ᇹ쪈째부ᇹᅙᅧᇢ애시ᇹ

○이녁ᄌᆡ믈을앗기지말아

就接濟他

ᄌᆛ져지타

찌ᇢ져ᇹ졔터

○곳져ᄅᆞᆯ接濟ᄒᆞ고

朋友若不幸

픙ᄋᆛᅀᅭ부힝

삉이ᇢᅀᅣᇦ부ᇹᅘᅵᆼ

○벗이만일不幸ᄒᆞ여

𮞸(遭)了官司口舌

ᄌᅶᄅᅸ관스ᄏᆕ셔

자ᇢ려ᇢ권스ᇫ크ᇢ쎠ᇹ

○官司口舌을만나거든

衆朋友都向前救他

중픙ᄋᆛ두향쳔ᄀᆛ타

즁삉이ᇢ두향쪈기ᇢ터

○모ᄃᆞᆫ벗이다앏흘向ᄒᆞ여져ᄅᆞᆯ救ᄒᆞ쟈

若不肯救

ᅀᅭ부큰ᄀᆛ

ᅀᅣᇦ부ᇹ킝기ᇢ

○만일즐겨救치아니ᄒᆞ면

就是傍人也要唾罵

ᄌᆛ시팡인여ᄋᅸ토마

찌ᇢ씨ᇫ빵ᅀᅵᆫ여ᅙᅧᇢ터마

○곳겻ᄒᆡ사ᄅᆞᆷ도춤밧고ᄭᅮ지람ᄒᆞ려ᄒᆞ리라

若有些病

ᅀᅭᄋᆛ셔빙

ᅀᅣᇦ이ᇢ셔삥

○만일져기病이잇거든

不要看冷淡

부ᄋᅸ칸릉단

부ᇹᅙᅧᇢ컨릥땀

○冷淡이보지말고

就替他請太醫調治

ᄌᆛ티타칭태이ᄐᅸ치

찌ᇢ톄터칭태ᅙᅵ뗘ᇢ찌ᇫ

○곳져ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ차太醫를請ᄒᆞ여調治ᄒᆞ여

早晩不要離開

ᄌᅶ완부ᄋᅸ리캐

자ᇢᄝᅪᆫ부ᇹᅙᅧᇢ례캐

○일으나느즈나ᄯᅥ나지말고

煎些藥送些湯水

젼셔요숭셔탕쉬

젼셔야ᇦ숭셔탕쉬

○져기藥을달히고져기국믈을보내라

若這般看待

ᅀᅭ져번칸대

ᅀᅣᇦ져붠컨때

○만일이리보ᄉᆞᆲ히면

便有十分病

변ᄋᆛ시ᄫᅳᆫ빙

뼌이ᇢ씨ᇹᄫᅮᆫ삥

○곳十分ㅅ病이이셔도

也减(減)了五分

여견ᄅᅸ우ᄫᅳᆫ

여걈려ᇢᅌᅮᄫᅮᆫ

○ᄯᅩ五分이나减(減)ᄒᆞ려니와

若不看顧他

ᅀᅭ부칸구타

ᅀᅣᇦ부ᇹ컨구터

○만일져ᄅᆞᆯ보ᄉᆞᆲ히지아니ᄒᆞ면

⿰尹阝(那)病人想着

나빙인샹져

너삥ᅀᅵᆫ샹쨔ᇦ

○져病人이ᄉᆡᆨ각호되

没(沒)有朋友的情分

무ᄋᆛ픙ᄋᆛ디칭ᄫᅳᆫ

무ᇹ이ᇢ삉이ᇢ디ᇹ찡ᄫᅮᆫ

○벗의情分이업다ᄒᆞ여

心裏悽惶麽

신리치황마

심례쳬ᅘᅪᆼ뭐

○ᄆᆞᄋᆞᆷ에悽惶ᄒᆞ면

纔(才)得五分病

채더우ᄫᅳᆫ빙

째듸ᇹᅌᅮᄫᅮᆫ삥

○맛치五分ㅅ病을어더도

也添做十分了

여텬주시ᄫᅳᆫᄅᅸ

여텸주씨ᇹᄫᅮᆫ려ᇢ

○ᄯᅩ十分이더ᄒᆞ리라