중간노걸대언해/九十三

九十三

咱們世上人

자믄시샹인

자ᇹ문시ᇫ썅ᅀᅵᆫ

○우리世上사ᄅᆞᆷ이

做男子行事

주난즈힝스

주남즈ᇫᅘᅵᆼ씨ᇫ

○ᄉᆞ나ᄒᆡ되여ᄒᆞᄂᆞᆫ일이

⿰彳頁(須)要想自己祖上的聲名

슈ᄋᅸ샹즈기주샹디싱밍

슈ᅙᅧᇢ샹쯔ᇫ계주썅디ᇹ싱밍

○모로미이녁祖上聲名을ᄉᆡᆨ각ᄒᆞ여

不可壊(壞)了

부커홰ᄅᅸ

부ᇹ커ᅘᅫ려ᇢ

○可히해여ᄇᆞ리지아닐ᄭᅥ시니

凡事要小心謹慎(愼)行去

ᄫᅡᆫ스ᄋᅸᄉᅸ신긴신힝ᄎᆔ

ᄬᅡᆷ씨ᇫᅙᅧᇢ셔ᇢ심긴씬ᅘᅵᆼ큐

○凡事ᄅᆞᆯ小心謹慎(愼)ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ닐ᄭᅥ시라

若把父毋(母)的聲名玷辱了

ᅀᅭ바ᄫᅮ무디싱밍뎐ᅀᅮᄅᅸ

ᅀᅣᇦ바ᄬᅮ무디ᇹ싱밍뎜ᅀᅮᇹ려ᇢ

○만일父母의聲名을다가더러이면

別人也要唾罵

벼인여ᄋᅸ토마

뼈ᇹᅀᅵᆫ여ᅙᅧᇢ터마

○다른사ᄅᆞᆷ이ᄯᅩ춤밧타ᄭᅮ지람ᄒᆞ려ᄒᆞ리라

他父毋(母)在世時

타ᄫᅮ무재시스

터ᄬᅮ무째싱씨ᇫ

○제父母사라신제

家法名聲好來

쟈ᄫᅡ밍싱ᄒᅶ레

갸ᄫᅡᇹ밍싱하ᇢ래

○家法名聲도죠코

田地房産都有

텬디ᄫᅡᆼ찬두ᄋᆛ

뗜뗴ᄬᅡᆼ찬두이ᇢ

○田地房産도다잇고

又有𮪍(騎)坐的牲口

ᄋᆛᄋᆛ치조디승ᄏᆕ

이ᇢ이ᇢ끼쭤디ᇹ싕크ᇢ

○ᄯᅩᄐᆞᄂᆞᆫ즘ᄉᆡᆼ과

使喚的奴婢

시훤디누비

시ᇫ훤디ᇹ누삐

○使喚ᄒᆞᄂᆞᆫ奴婢도잇ᄃᆞ니

到他爺娘死後

ᄃᅶ타여냥스ᄒᆕ

다ᇢ터여냥스ᇫᅘᅳᇢ

○제爺娘이죽은後에다ᄃᆞ라

孩子們不務營生

해즈믄부우잉승

ᅘᅢ즈ᇫ문부ᇹᄝᅮᄋᆔᆼ싕

○아희들이살올일힘ᄡᅳ지아니ᄒᆞ고

敎些幇閑的潑男女

ᄌᅸ셔방현디포난뉴

갸ᇢ셔방ᅘᅣᆫ디ᇹ풔ᇹ남뉴

○져기노리돕ᄂᆞᆫ보피로온男女로ᄒᆞ여

⿰犭𤓰(狐)朋狗黨

후픙ᄀᆕ당

ᅘᅮ삉그ᇢ당

○⿰犭𤓰(狐)朋狗黨ᄒᆞ여

⿱𠂉毋(每)日穿茶房入酒肆

믜ᅀᅵᄎᆑᆫ차ᄫᅡᆼᅀᅲᄌᆛ스

뭐ᅀᅵᇹᄎᆑᆫ짜ᄬᅡᆼᅀᅵᇹ지ᇢ스ᇫ

○每日에茶房에ᄭᅰᄃᆞᆫ니며酒肆에드러가고

又常到婊子家裏去

ᄋᆛ챵ᄃᅶᄇᅸ즈쟈리ᄎᆔ

이ᇢ쨩다ᇢ뱌ᇢ즈ᇫ갸례큐

○ᄯᅩ건ᄂᆡᄀᆞᆫ나희집의가

胡使錢

후시쳔

ᅘᅮ시ᇫ쪈

○간대로돈을ᄡᅳ니

衆親戚街坊老成的

중친치개ᄫᅡᆼᄅᅶ칭디

즁친치ᇹ걔ᄫᅡᆼ라ᇢ찡디ᇹ

○모ᄃᆞᆫ권당과동ᄂᆡ늙으니들이

都勸他說

두ᄏᆑᆫ타ᄉᆑ

두ᄏᆑᆫ터ᄉᆑᇹ

○다져를말려니ᄅᆞ되

伱爲甚麽不知世務

니위셔마부지시우

녜위씸뭐부ᇹ지ᇫ시ᇫᄝᅮ

○네므슴ᄒᆞ라世務ᄅᆞᆯ아지못ᄒᆞ고

執迷了心

지미ᄅᅸ신

지ᇹ몌려ᇢ심

○ᄆᆞᄋᆞᆷ을아득히잡아

竟不思改過

깅부스개고

깅부ᇹ스ᇫ개궈

○ᄆᆞᄎᆞᆷ내改過ᄒᆞ기ᄅᆞᆯᄉᆡᆨ각지아니ᄒᆞᄂᆞ뇨

他倒廻說

타ᄃᅶ휘ᄉᆑ

터다ᇢᅘᅱᄉᆑᇹ

○졔도로혀니ᄅᆞ되

使是使了我的錢

시시시ᄅᅸ오디쳔

시ᇫ씨ᇫ시ᇫ려ᇢᅌᅥ디ᇹ쪈

○ᄡᅥ도내돈을ᄡᅳ고

壊(壞)是壊(壞)了我的名

홰시홰ᄅᅸ오디밍

ᅘᅫ씨ᇫᅘᅫ려ᇢᅌᅥ디ᇹ밍

○해야ᄇᆞ려도내일홈을해야ᄇᆞ리니

干伱甚麽事

간니셔마스

건녜씸뭐씨ᇫ

○네게무슴일이간셥ᄒᆞ리오ᄒᆞ니

因此

인츠

ᅙᅵᆫ츠ᇫ

○이러므로

衆人再不肯勸他

중인재부큰ᄏᆑᆫ타

즁ᅀᅵᆫ재부ᇹ킝ᄏᆑᆫ터

○모든사ᄅᆞᆷ이다시즐거져ᄅᆞᆯ말리지아니ᄒᆞ여

隨他胡使錢

쉬타후시쳔

쒸터ᅘᅮ시ᇫ쪈

○제대로간대로돈을ᄡᅳ니

⿱𠂉毋(每)日幾箇幇閑的

믜ᅀᅵ지거방현디

뮈ᅀᅵᇹ계거방ᅘᅣᆫ디ᇹ

○每日에여러노리돕ᄂᆞ니와

和⿰尹阝(那)婊子人家

허나ᄇᅸ즈인쟈

ᅘᅯ너뱌ᇢ즈ᇫᅀᅵᆫ갸

○다ᄆᆞᆺ져ᄀᆞᆫ나희집의

喫的穿的

치디ᄎᆑᆫ디

키ᇹ디ᇹᄎᆑᆫ디ᇹ

○먹ᄂᆞᆫ것닙ᄂᆞᆫ거시

都是這獃子的錢

두시져개즈디쳔

두씨ᇫ져ᅌᅢ즈ᇫ디ᇹ쪈

○다이어린놈의돈이라

𮪍(騎)的馬是三十兩一匹好馬

치디마시산시량이피ᄒᅶ마

끼디ᇹ마씨ᇫ삼씨ᇹ량ᅙᅵᇹ피ᇹ하ᇢ마

○ᄐᆞᄂᆞᆫᄆᆞᆯ은셜흔냥에ᄒᆞᆫ필죠흔ᄆᆞᆯ이오

鞍子是時㨾(樣)减(減)銀事件的好鞍轡

안즈시스양견인스견디ᄒᅶ안피

ᅙᅥᆫ즈ᇫ씨ᇫ씨ᇫ양걈ᅌᅵᆫ씨ᇫ껸디ᇹ하ᇢᅙᅥᆫ비

○기ᄅᆞ마ᄂᆞᆫ시톄에은입ᄉᆞᄉᆞ견ᄒᆞᆫ죠흔기ᄅᆞ마구레니

共該用四十兩銀子

궁개융스시량인즈

뀽개융스ᇫ씨ᇹ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ

○대되ᄒᆡ오니마흔냥은을ᄡᅳ더라