중간노걸대언해/九十四

九十四

身上穿的衣服
신샹ᄎᆑᆫ디이ᄫᅮ
신썅ᄎᆑᆫ디ᇹᅙᅵᄬᅮᇹ
○몸에닙ᄂᆞᆫ옷도
也按四季穿
여안스기ᄎᆑᆫ
여ᅙᅥᆫ스ᇫ계ᄎᆑᆫ
○ᄯᅩᄉᆞ졀을조차닙으되
⿱𠂉毋(每)日脫套換套
믜ᅀᅵ토ᄐᅶ환ᄐᅶ
뮈ᅀᅵᇹ퉈ᇹ타ᇢᅘᅯᆫ타ᇢ
○每日ᄒᆞᆫᄇᆞᆯ벗고ᄒᆞᆫᄇᆞᆯ밧고ᄂᆞ니
春間穿的
츈갼ᄎᆑᆫ디
츈갼ᄎᆑᆫ디ᇹ
○봄에닙ᄂᆞᆫ거슨
好靑羅白羅綠羅細褶𠫹(單)袍子
ᄒᅶ칭로배로루로시져단ᄑᅶ즈
하ᇢ칭러쁴ᇹ러루ᇹ러셰져ᇹ단빠ᇢ즈ᇫ
○죠흔프른깁흰깁초록깁ᄀᆞᄂᆞᆫ주름홋두루막이오
到夏天
ᄃᅶ햐텬
다ᇢᅘᅣ텬
○녀름에다ᄃᆞᄅᆞ면
好極細的毛藍布衫
ᄒᅶ기시디ᄆᅶ란부산
하ᇢ끼ᇹ셰디ᇹ마ᇢ람부삼
○ᄀᆞ장ᄀᆞᄂᆞᆫ모시뵈젹삼에
上頭穿銀條紗袍子
샹ᄐᆕᄎᆑᆫ인ᄐᅸ사ᄑᅶ즈
썅뜨ᇢᄎᆑᆫᅌᅵᆫ뗘ᇢ사빠ᇢ즈ᇫ
○우희닙은거슨성긔고센紗두루막이와
鴨綠紗直身
야루사지신
ᅙᅣᇹ루ᇹ사찌ᇹ신
○압두록紗직녕이오
到秋間
ᄃᅶᄎᆛ갼
다ᇢ치ᇢ갼
○ᄀᆞᄋᆞᆯ에다ᄃᆞᄅᆞ면
是羅衣裳
시로이샹
씨ᇫ러ᅙᅵ썅
○이깁옷시오
到冬間
ᄃᅶ둥갼
다ᇢ둥갼
○겨ᄋᆞᆯ에다ᄃᆞᄅᆞ면
是紵絲襖子
시쥬스ᄋᅶ즈
씨ᇫ쮸스ᇫᅙᅡᇢ즈ᇫ
○이비단핫옷과
絲紬襖子
스ᄎᆛᄋᅶ즈
스ᇫ찌ᇢᅙᅡᇢ즈ᇫ
○면쥬핫옷과
織金襖子
지긴ᄋᅶ즈
지ᇹ김ᅙᅡᇢ즈ᇫ
○織金믄ᄒᆞᆫ핫옷과
茶褐水波浪四花襖子
차허쉬보랑스화ᄋᅶ즈
짜ᅘᅥᇹ쉬랑스ᇫ화ᅙᅡᇢ즈ᇫ
○감찰빗ᄎᆡ믈결바탁에四花믄ᄒᆞᆫ핫옷과
靑六雲襖子
칭ᄅᆛ윤ᄋᅶ즈
칭루ᇹ윤ᅙᅡᇢ즈ᇫ
○프른빗ᄒᆡ六雲믄ᄒᆞᆫ핫옷과
茜紅綾子𫋾(袴)子
쳔훙링즈쿠즈
쳔ᅘᅮᆼ링즈ᇫ쿠즈ᇫ
○곡도숑믈드린綾바지와
白⿰糸䏍(絹)汗衫
배ᄀᆑᆫ한산
쁴ᇹᄀᆑᆫᅘᅥᆫ삼
○흰깁汗衫과
銀色紵絲板褶兒短襖子
인서쥬스반져을둰ᄋᅶ즈
ᅌᅵᆫ싀ᇹ쮸스ᇫ반져ᇹᅀᅵᇫ둰ᅙᅡᇢ즈ᇫ
○은빗ᄒᆡ비단넙은주름져른핫옷과
黑綠紵絲比甲
희루쥬스비갸
희ᇹ루ᇹ쮸스ᇫ비갸ᇹ
○흑녹빗ᄒᆡ비단비게니
這般按四季穿衣裳
져번안스기ᄎᆑᆫ이샹
져붠ᅙᅥᆫ스ᇫ계ᄎᆑᆫᅙᅵ썅
○이리ᄉᆞ졀을조차옷ᄉᆞᆯ닙더라