중간노걸대언해/九十七

九十七

穿的靴

ᄎᆑᆫ디ᄒᆑ

ᄎᆑᆫ디ᇹᄒᆑ

○신ᄂᆞᆫ훠ᄂᆞᆫ

春間穿皂麂皮靴

츈갼ᄎᆑᆫᄌᅶ기피ᄒᆑ

츈갼ᄎᆑᆫ짜ᇢ계삐ᄒᆑ

○봄에ᄂᆞᆫ거믄기ᄌᆞ피훠ᄅᆞᆯ신으되

上頭縫着倒提雲

샹ᄐᆕᄫᅮᆼ져ᄃᅶ티윤

썅뜨ᇢᄬᅮᆼ쨔ᇦ다ᇢ뗴윤

○우희구룸이갓고로드리웟게호앗고

夏間穿猠皮靴

햐갼ᄎᆑᆫ뎐피ᄒᆑ

ᅘᅣ갼ᄎᆑᆫ뎐삐ᄒᆑ

○녀름에ᄂᆞᆫ뎐피훠ᄅᆞᆯ신고

到冬裏穿嵌金線藍條子白麂皮靴

ᄃᅶ둥리ᄎᆑᆫ켠긴션란ᄐᅸ즈배기피ᄒᆑ

다ᇢ둥례ᄎᆑᆫ캼김션람뗘ᇢ즈ᇫ쁴ᇹ계삐ᄒᆑ

○겨ᄋᆞᆯ에다ᄃᆞᄅᆞ면금션남오리로갸품ᄭᅵᆫ흰기ᄌᆞ피훠ᄅᆞᆯ신고

氊(氈)襪穿好絨毛的

쟌와ᄎᆑᆫᄒᅶᅀᅮᆼᄆᅶ디

젼ᄝᅪᇹᄎᆑᆫ하ᇢᅀᅲᆼ마ᇢ디ᇹ

○시욹쳥은죠흔보드라온털로민거슬신어시되

都使大紅紵絲縁(緣)口

두시다훙쥬스연ᄏᆕ

두시ᇫ때ᅘᅮᆼ쮸스ᇫ연크ᇢ

○다다홍비단으로션둘러시니

一對靴上都有紅絨鴈(雁)爪

이뒤ᄒᆑ샹두ᄋᆛ훙ᅀᅮᆼ연ᄌᅶ

ᅙᅵᇹ뒤ᄒᆑ썅두이ᇢᅘᅮᆼᅀᅲᆼ얀자ᇢ

○ᄒᆞᆫᄡᅵᆼ훠에다블근융ᄉᆞ로고ᄃᆞ랏고

⿰尹阝(那)靴底

나ᄒᆑ디

너ᄒᆑ뎨

○져훠챵이

都是兩層凈(淨)底

두시량층징디

두씨ᇫ량찅찡뎨

○다두층조ᄒᆞᆫ챵이오

上的線⿰虫𢀂(蠟)打了

샹디션라다ᄅᅸ

썅디ᇹ션라ᇹ다려ᇢ

○ᄃᆞ론실에밀칠ᄒᆞ엿고

錐子細線麤(粗)

쥐즈시션추

쥐즈ᇫ셰션추

○송곳슨ᄀᆞᄂᆞᆯ고실은굵으니

上的分外牢壯好看

샹디ᄫᅳᆫ왜ᄅᅶ좡ᄒᅶ칸

썅디ᇹᄬᅮᆫᅌᅫ라ᇢ장하ᇢ컨

○ᄃᆞ론거시分外에牢壯ᄒᆞ여보기죠ᄐᆞ라