중간노걸대언해/十
< 중간노걸대언해
十
- 伱⿰尹阝(那)綾⿰糸䏍(絹)涼花
- 니나링ᄀᆑᆫ량화
- 녜너링ᄀᆑᆫ량화
- ○녜셔綾과깁과소옴을
- 在本地多少價錢買來
- 재븐디도ᄉᅸ갸쳔매레
- 째분뗴더셔ᇢ갸쪈매래
- ○밋ᄯᅡᄒᆡ셔언머갑스로사와시며
- 到王京多少價錢賣
- ᄃᅶ왕징도ᄉᅸ갸쳔매
- 다ᇢ왕깅더셔ᇢ갸쪈매
- ○王京에가언머갑스로ᄑᆞᄃᆞ뇨
- 我買的價錢
- 오매디갸쳔
- ᅌᅥ매디ᇹ갸쪈
- ○내사ᄂᆞᆫ갑슨
- 小⿰糸䏍(絹)一𤴓(疋)三錢
- ᄉᅸᄀᆑᆫ이피산쳔
- 셔ᇢᄀᆑᆫᅙᅵᇹ피ᇹ삼쪈
- ○小⿰糸䏍(絹)ᄒᆞᆫ필에서돈에ᄒᆞ여
- 𣑱(染)做小紅顔色做裏⿰糸䏍(絹)
- ᅀᅧᆫ주ᄉᅸ훙연서주리ᄀᆑᆫ
- ᅀᅧᆷ주셔ᇢᅘᅮᆼ연싀ᇹ주례ᄀᆑᆫ
- ○小紅빗드려안깁ᄆᆞᆫᄃᆞᆯ고
- 綾子每𤴓(疋)二兩
- 링즈믜피을량
- 링즈ᇫ뮈피ᇹᅀᅵᇫ량
- ○綾每𤴓(疋)에두냥에ᄒᆞ여
- 𣑱(染)做鴉靑小紅
- ᅀᅧᆫ주야칭ᄉᅸ훙
- ᅀᅧᆷ주ᅙᅣ칭셔ᇢᅘᅮᆼ
- ○鴉靑과小紅을드리니
- ⿰糸䏍(絹)子每𤴓(疋)
- ᄀᆑᆫ즈믜피
- ᄀᆑᆫ즈ᇫ뮈피ᇹ
- ○깁每𤴓(疋)에
- 𣑱(染)錢二錢
- ᅀᅧᆫ쳔을쳔
- ᅀᅧᆷ쪈ᅀᅵᇫ쪈
- ○믈갑시두돈이오
- 綾子每𤴓(疋)
- 링즈믜피
- 링즈ᇫ뮈피ᇹ
- ○綾每𤴓(疋)에
- 𣑱(染)鴉靑的三錢
- ᅀᅧᆫ야칭디산쳔
- ᅀᅧᆷᅙᅣ칭디ᇹ삼쪈
- ○鴉靑드리ᄂᆞᆫᄃᆡᄂᆞᆫ서돈이오
- 小紅的二錢
- ᄉᅸ훙디을쳔
- 셔ᇢᅘᅮᆼ디ᇹᅀᅵᇫ쪈
- ○小紅에ᄂᆞᆫ두돈이오
- 涼花每一斤
- 량화믜이긴
- 량화뮈ᅙᅵᇹ긴
- ○소옴每ᄒᆞᆫ근에
- 價銀二錢
- 갸인을쳔
- 갸ᅌᅵᆫᅀᅵᇫ쪈
- ○갑銀이두돈이니
- 到王京
- ᄃᅶ왕징
- 다ᇢ왕깅
- ○王京에가
- ⿰糸䏍(絹)子一𤴓(疋)
- ᄀᆑᆫ즈이피
- ᄀᆑᆫ즈ᇫᅙᅵᇹ피ᇹ
- ○깁ᄒᆞᆫ필에
- 換細麻布兩𤴓(疋)
- 환시마부량피
- ᅘᅯᆫ셰마부량피ᇹ
- ○細麻布두필을밧고와
- 折銀一兩二錢
- 져인이량을쳔
- 져ᇹᅌᅵᆫᅙᅵᇹ량ᅀᅵᇫ쪈
- ○銀ᄒᆞᆫ냥두돈에치고
- 綾子一𤴓(疋)
- 링즈이피
- 링즈ᇫᅙᅵᇹ피ᇹ
- ○綾ᄒᆞᆫ필에
- 鴉靑的換布六𤴓(疋)
- 야칭디환부ᄅᆛ피
- ᅙᅣ칭디ᇹᅘᅯᆫ부루ᇹ피ᇹ
- ○鴉靑은뵈엿필을밧고와
- 折銀三兩六錢
- 져인산량ᄅᆛ쳔
- 져ᇹᅌᅵᆫ삼량루ᇹ쪈
- ○銀석냥엿돈에치고
- 小紅的換布五𤴓(疋)
- ᄉᅸ훙디환부우피
- 셔ᇢᅘᅮᆼ디ᇹᅘᅯᆫ부ᅌᅮ피ᇹ
- ○小紅은뵈닷필을밧고와
- 折銀三兩
- 져인산량
- 져ᇹᅌᅵᆫ삼량
- ○銀석냥에치고
- 涼花每一斤
- 량화믜이긴
- 량화뮈ᅙᅵᇹ긴
- ○소옴每ᄒᆞᆫ그ᄂ에
- 換布一𤴓(疋)
- 환부이피
- ᅘᅯᆫ부ᅙᅵᇹ피ᇹ
- ○뵈ᄒᆞᆫ필을밧고와
- 折銀六錢
- 져인ᄅᆛ쳔
- 져ᇹᅌᅵᆫ루ᇹ쪈
- ○銀엿돈에쳐
- 通共計來
- 퉁궁지레
- 퉁뀽계래
- ○대되혀오니
- 除了牙稅脚價之外
- 츄ᄅᅸ야쉬교갸즈왜
- 쮸려ᇢᅌᅣ쉬갸ᇦ갸지ᇫᅌᅫ
- ○즈름갑셰갑삭갑더론밧긔
- 也可得加五的利錢
- 여커더갸우디리쳔
- 여커듸ᇹ갸우디ᇹ례쪈
- ○ᄯᅩ可히혀즤온利錢을어들러라