중간노걸대언해/三十八

三十八

主人家

쥬인쟈

쥬ᅀᅵᆫ갸

○主人아

我不是⿱一𠂈(歹)人

오부시대인

ᅌᅥ부ᇹ씨ᇫ대ᅀᅵᆫ

○나ᄂᆞᆫ이사오나온사ᄅᆞᆷ이아니라

我們在遼東城裏住

오믄재ᄅᅸ둥칭리쥬

ᅌᅥ문째려ᇢ둥찡례쮸

○우리遼東ㅅ城안ᄒᆡ이셔사ᄂᆞ니

現帶得印信路引在此

현대더인신루인재츠

ᅘᅧᆫ대듸ᇹᅙᅵᆫ신루인재츠ᇫ

○번드시印信잇ᄂᆞᆫ路引을가져여긔잇노라

伱們在遼東城裏⿰尹阝(那)裏住

니믄재ᄅᅸ둥칭리나리쥬

녜문째려ᇢ둥찡례너례쮸

○너희遼東ㅅ城안어ᄃᆡ셔사ᄂᆞᆫ다

我在遼東城裏閣北街東住

오재ᄅᅸ둥칭리거버개둥쥬

ᅌᅥ째려ᇢ둥찡례가ᇦ븨ᇹ걔둥쮸

○내遼東ㅅ城안閣으로北녁거리東녁희셔사노라

離閣有多少近逺(遠)

리거ᄋᆛ도ᄉᅸ긴ᄋᆑᆫ

례가ᇦ이ᇢ더셔ᇢ껀ᅌᆑᆫ

○閣에셔ᄠᅳᆷ이언머나머뇨

離閣有一百多歩(步)

리거ᄋᆛ이버도부

례가ᇦ이ᇢᅙᅵᇹ븨ᇹ더뿌

○閣에셔ᄠᅳᆷ이一百歩(步)남즉ᄒᆞ니

北巷大街開的雜貨舖(鋪)便是

버향다개캐디자호푸변시

븨ᇹᅘᅣᆼ때걔캐디ᇹ짜ᇹ훠푸뼌씨ᇫ

○北녁골큰거리에연𮦀(雜)貨舖(鋪)ㅣ곳이라

⿰尹阝(那)雜貨舖(鋪)是伱的麽

나자호푸시니디마

너짜ᇹ훠푸씨ᇫ녜디ᇹ뭐

○져𮦀(雜)貨舖(鋪)ㅣ이네것가

近南隔着兩家人家

긴난겨져량쟈인쟈

낀남긔ᇹ쨔ᇦ량갸ᅀᅵᆫ갸

○南녁마작두집人家ᄅᆞᆯ즈음ᄒᆞ여

有箇酒店

ᄋᆛ거ᄌᆛ뎐

이ᇢ거지ᇢ뎜

○ᄒᆞᆫ酒店이이시니

是我舊相識

시오ᄌᆛ샹시

씨ᇫᅌᅥ끼ᇢ샹시ᇹ

○이내녜서로아ᄂᆞᆫ이라

伱認得他麽

니인더타마

녜ᅀᅵᆫ듸ᇹ터뭐

○네져ᄅᆞᆯ아ᄂᆞᆫ다

⿰尹阝(那)箇是劉淸甫酒⿰舎官(館)

나거시ᄅᆛ칭ᄫᅮᄌᆛ권

너거씨ᇫ리ᇢ칭ᄫᅮ지ᇢ권

○져ᄂᆞᆫ이劉淸甫의酒舘(館)이라

是我街坊

시오개ᄫᅡᆼ

씨ᇫᅌᅥ걔ᄫᅡᆼ

○이우리이웃이니

怎麽不認的

즘마부인디

즘뭐부ᇹᅀᅵᆫ디ᇹ

○엇지모로리오

雖然這般說

쉬얀져번ᄉᆑ

쉬ᅀᅧᆫ져붠ᄉᆑᇹ

○비록이리니ᄅᆞ나

房子實在窄小

ᄫᅡᆼ즈시재재ᄉᅸ

ᄬᅡᆼ즈ᇫ시ᇹ째즤ᇹ셔ᇢ

○집이實로좁으니

住不得

쥬부더

쮸부ᇹ듸ᇹ

○머무지못ᄒᆞ리라