중간노걸대언해/三十七

三十七

主人家拜了

쥬인쟈배ᄅᅸ

쥬ᅀᅵᆫ갸배려ᇢ

○主人아절ᄒᆞ노라

我們是行路的客人

오믄시힝루디커인

ᅌᅥ문씨ᇫᅘᅵᆼ루디ᇹ킈ᇹᅀᅵᆫ

○우리ᄂᆞᆫ이길ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ나그ᄂᆡ라

今日天晩了

긴ᅀᅵ텬완ᄅᅸ

김ᅀᅵᇹ텬ᄝᅪᆫ려ᇢ

○오ᄂᆞᆯ하ᄂᆞᆯ이느저시니

要借伱房子

ᄋᅸ져니ᄫᅡᆼ즈

ᅙᅧᇢ져녜ᄬᅡᆼ즈ᇫ

○네집을비러

做箇宿處

주거수츄

주거슈ᇹ츄

○잘ᄯᅴᄒᆞ여지라

我房子窄没(沒)處下

오ᄫᅡᆼ즈재무츄햐

ᅌᅥᄬᅡᆼ즈ᇫ즤ᇹ무ᇹ츄ᅘᅣ

○내집이좁아브리올ᄯᅴ업스니

伱別處⿳彐⿰工几寸(尋)宿去罷

니벼츄신수ᄎᆔ바

녜뼈ᇹ츄씸슈ᇹ큐빠

○네다ᄅᆞᆫᄃᆡ잘ᄯᅴ어드라가라

伱這般大人家

니져번다인쟈

녜져붠때ᅀᅵᆫ갸

○네이리큰人家에

量我兩三箇人

량오량산거인

량ᅌᅥ량삼거ᅀᅵᆫ

○혜아리건대우리두세사ᄅᆞᆷ을

却怎麽說房窄下不得

커즘마ᄉᆑᄫᅡᆼ재햐부더

캬ᇢ즘뭐ᄉᆑᇹᄬᅡᆼ즤ᇹᅘᅣ부ᇹ듸ᇹ

○ᄯᅩ엇지집이좁아브리오지못ᄒᆞ리라니ᄅᆞᄂᆞ뇨

伱⿰尹阝(那)好炕

니나ᄒᅶ캉

녜너하ᇢ캉

○네져죠흔방에

不敎我宿也罷

부ᄌᅸ오수여바

부ᇹ갸ᇢᅌᅥ슈ᇹ여빠

○우리로ᄒᆞ여재오지아니믄무던ᄒᆞ거니와

就這大門傍邉(邊)車房裏

ᄌᆛ져다믄팡변쳐ᄫᅡᆼ리

찌ᇢ져때문빵변쳐ᄬᅡᆼ례

○곳이大門겻술위ㅅ방에

敎我宿一夜如何

ᄌᅸ오수이여ᅀᅲ허

갸ᇢᅌᅥ슈ᇹᅙᅵᇹ여ᅀᅲᅘᅥ

○우리로ᄒᆞ여ᄒᆞᄅᆞᆺ밤재오미엇더ᄒᆞ뇨

我不是不要敎伱宿

오부시부ᄋᅸᄌᅸ니수

ᅌᅥ부ᇹ씨ᇫ부ᇹᅙᅧᇢ갸ᇢ녜슈ᇹ

○내너ᄅᆞᆯ재오지아니려ᄒᆞᄂᆞᆫ거시아니라

近來官司排門𥟵(稽)查(査)

긴레관스패믄지차

낀래권스ᇫ빼문계짜

○요ᄉᆞ이구의에셔門마다ᄉᆞᆲ힘으로

都不敢留面生人住宿

두부간ᄅᆛ면승인쥬수

두부ᇹ감리ᇢ면싕ᅀᅵᆫ쮸슈ᇹ

○다敢히ᄂᆞᆺ선사ᄅᆞᆷ을머무러재오지못ᄒᆞᄂᆞ니

我知他伱是⿰尹阝(那)裏來的客人

오지타니시나리레디커인

ᅌᅥ지ᇫ터녜씨ᇫ너례래디ᇹ킈ᇹᅀᅵᆫ

○내모로리로다너ᄂᆞᆫ이어ᄃᆡ로셔온나그ᄂᆡᆫ지

向來又不曾相識

향레ᄋᆛ부층샹시

향래이ᇢ부ᇹ찅샹시ᇹ

○이젼에ᄯᅩ일즉서로아지못ᄒᆞ니

怎知道伱們是好人⿱一𠂈(歹)人

즘지ᄃᅶ니믄시ᄒᅶ인대인

즘지ᇫ다ᇢ녜문씨ᇫ하ᇢᅀᅵᆫ대ᅀᅵᆫ

○엇지너희들이이죠흔사ᄅᆞᆷ사오나온사ᄅᆞᆷ인줄을아라

敢容留伱們住呢

간융ᄅᆛ니믄쥬니

감융리ᇢ녜문쮸녜

○敢히너희ᄅᆞᆯ용납ᄒᆞ여머무르리오