미디어위키토론:Proofreadpage index template

제대로 작동하는지 여부

이 미디어위키가 제대로 작동하고 있나요? 제가 색인, 페이지 문서를 만들어 보니, 그렇지 않은 것 같습니다. 관리자님, 확인 부탁드립니다. HappyMidnight (토론) 2015년 1월 11일 (일) 02:06 (KST)

미디어위키 문서의 변수는 영어인데 실제 색인 이름공간에는 한글로 떠서 그렇습니다. — revi_msg 2015년 1월 15일 (목) 17:45 (KST)

Workaround

한번 시도는 해 봅시다. 다음 변수를 다음과 같이 고쳐 주세요.

{{{Title}}} -> {{{제목}}}
{{{Author|}}} -> {{{저자|}}}
{{{Year|}}} -> {{{출판년도|}}}
{{{Publisher|}}} -> {{{출판사|}}}

중요한 거 몇개만 골라 봤습니다. — revi_msg 2015년 1월 15일 (목) 17:52 (KST)

관심 가져주셔서 감사합니다. 위와 같이 변수를 변경해 주실 관리자분이 필요한 듯 합니다. HappyMidnight (토론) 2015년 1월 15일 (목) 18:27 (KST)

제목은 고쳐졌는데, 새로 깨진 부분이 생겼네요. — revi_msg 2015년 1월 16일 (금) 02:24 (KST)

샐리맨더 님께서 수정을 해 주시는 했는데, 제가 보기에는 revi님의 위 요청이 충분히 반영되지 않은 것 같습니다. {{{Title}}} -> {{{제목}}} 이런 식으로 고쳐진 것이 아니라, {{{Title}}} --> {{{제목|{{{Title}}} 으로 수정이 된 것을 확인할 수 있습니다. 샐리맨더 님, 한번더 수고 부탁드리겠습니다. HappyMidnight (토론) 2015년 1월 16일 (금) 08:40 (KST)

반영해 드렸습니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 16일 (금) 21:13 (KST)

아 그리고 제가 [[[색인:殺人書秘話 박문 제1집, 1938.10, 12-13 (2 pages).pdf]]]를 살펴봤는데, 편집 메뉴의 "쪽수"는 쪽수가 아니고 "내용"이 적절할 거 같습니다. page 라는 게 그 원문의 페이지 자체를 말하는 거니까요. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 17일 (토) 13:44 (KST)

감사합니다. 그런데 몇 차례 수정에도 불구하고 여전히 제대로 작동하지 않는 듯 하여 무척 아쉽습니다. 도대체 무엇이 문제일까요?HappyMidnight (토론) 2015년 1월 17일 (토) 14:24 (KST)

살펴보니, {{{Pages}}}라는 변수 이름이 여전히 들어 있는데요, 혹시 이게 문제 아닐까요? 이 변수 이름을 "내용"으로 하는 것에는 반론이 없습니다.HappyMidnight (토론) 2015년 1월 17일 (토) 19:33 (KST)

해당 변수를 쪽수} 로 변경했습니다. 이제 되는가요? Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 17일 (토) 23:08 (KST)

정상 작동 됩니다! 너무 감사합니다HappyMidnight (토론) 2015년 1월 17일 (토) 23:38 (KST)

색인 문서의 편집을 눌렀을 때 나오는 메뉴? 도 어떻게 만져보고 싶은데 어느 미디어위키 메시지가 거기에 해당하는지 아시나요? Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 18일 (일) 01:59 (KST)

제가 소스 내용을 정확히 이해하는 것은 아니지만, 인터페이스를 구성하는 소스들도 이 미디어위키 페이지가 담당하는 것이 아닐까 조심스럽게 추측해 봅니다. 그런데, 샐리맨더님께서 오늘 새벽 2시쯤에 편집하신 이후로 다시 "쪽수"에 해당하는 내용이 화면에서 나타나지 않는 문제가 발생했습니다. 다시 한번 부탁드릴께요. 감사합니다.HappyMidnight (토론) 2015년 1월 18일 (일) 07:15 (KST)

변수들의 이름이 실제 기능과 맞지 않는 오역이라 제가 변경한 것입니다. 제가 이 미디어위키의 구동 원리는 파악했으니, 인터페이스 구성 소스를 찾아 고치면 정상작동할 것입니다. 그런데 그 소스가 어디에 해당하는지가 아리송하네요. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 18일 (일) 21:44 (KST)

네, 샐리맨더님, 잘 부탁드립니다.HappyMidnight (토론) 2015년 1월 18일 (일) 22:35 (KST)

(내어쓰기) 샐러맨더님: 번역위키에 없으면 어느 부분을 어떻게 고쳐야 할지 제 토론 문서에 남겨 주시면 확장기능 소스 뒤져서 고쳐 보겠습니다. — revi_msg 2015년 1월 19일 (월) 16:39 (KST)

이제 페이지에 반영이 됩니다만, 편집 창에는 변화가 없군요. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 24일 (토) 22:33 (KST)

revi님이 "수정 작업에 몇 일 소요"된다고 하셨으니, 좀 기다려 보겠습니다.HappyMidnight (토론) 2015년 1월 25일 (일) 09:56 (KST)

아뇨 수정된 것이 반영되어 색인 문서들이 정상작동합니다만, 색인에서 편집을 눌렀을 때 나오는 메뉴들에는 변함이 없네요. 여기 해당하는 메시지는 또 따로 있는 걸까요? Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 25일 (일) 21:46 (KST)

위 화면에서 보듯이, 색인에서 페이지로 연결되는 링크가 나오지 않고 있는 상황입니다.HappyMidnight (토론) 2015년 1월 26일 (월) 13:10 (KST)

현재 색인 문서의 코드를 열어보면 이렇습니다.

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|저자=김부식
|제목=삼국사기 권제1
|연도=1145
|출판사=
|출처=[http://db.history.go.kr/viewer/searchIpqData.jsp?pItemCode=sg&pStartPg=sg_a_001_0001&pEndPg=sg_a_001_0036&pLevel=5&pDatabaseID=sg_001&pRecordID=sg_001&pTitle=%E6%96%B0%E7%BE%85%E6%9C%AC%E7%B4%80+%E7%AC%AC%E4%B8%80+%EC%98%A5%EC%82%B0%EC%84%9C%EC%9B%90%EB%B3%B81537%EB%85%84+%EB%B3%B4%EB%AC%BC+%EC%A0%9C525%ED%98%B8 한국고전종합DB]
|그림=
|쪽수=<pagelist />
|주석=
}}

즉, 사용자토론:-revi#미디어위키 메시지에서처럼 변수를 수정했는데, 색인 문서에 사용되는 코드에는 변수가 수정되지 않았기 때문입니다. 정상작동하기 위해서는 코드의 쪽수, 연도, 출판사 등이 위에 레비님 사토에 있는 것과 같이 수정되어야 합니다. 그런데 무엇을 수정해야 할지를 모르겠군요. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 28일 (수) 20:48 (KST)

샐러맨더님의 마지막 편집에서 문제가 있었던 같습니다. 그 전 버전에서는 작동이 되었었거든요. HappyMidnight (토론) 2015년 1월 28일 (수) 23:17 (KST)

그러니까 변수 이름들이 오역이라서 고쳤는데, 색인 문서들의 코드는 예전 이름인 게 문제입니다. 편집 자체는 문제가 없습니다. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 29일 (목) 02:12 (KST)

제가 레비님께 전달해 드린 게 아직 반영이 안 된 모양이군요. Ø샐러맨더 (토론 / 기여) 2015년 1월 29일 (목) 02:14 (KST)

페이지 문서로의 연결 고리가 필요합니다.

삼국사기/권제1을 예시로 들겠습니다. 이 문서는 여러 개의 page 문서들이 모여서 이루어 진 것입니다. 그런데, 각 page를 보고 싶을 때, 바로 갈 수 있는 연결 고리가 없습니다. 굳이 들어가려면 우선 색인 문서 (색인:三國史記(玉山書院本) 卷第一.pdf)로 간 뒤에야 비로소 page 문서 (예, 페이지:三國史記(玉山書院本) 卷第一.pdf/1)로 갈 수 있습니다. 여간 불편한 게 아닙니다. 삼국사기의 중국어판을 한번 봐 주세요. zh:三國史記/卷01 왼쪽에 해당 내용을 담고 있는 각 페이지로 넘어 갈 수 있는 링크가 마련되어 있습니다. (중국어판 뿐만 아니라, 일본어판이나 영어판도 이러한 기능이 활성화되어 있습니다.) 뭔가 간단히 고쳐주면 해결될 수 있을 것 같아서, 여러 사용자분들께 도움을 요청드립니다. 고맙습니다.HappyMidnight (토론) 2016년 2월 18일 (목) 00:08 (KST)

Translations?

Hello! I'm doing a survey of the MediaWiki:Proofreadpage index template messages in all major Wikisources in order to help facilitate phab:T60062 and phab:T207142. Because of this, I was wondering if someone here could help me chart out the various parameters (such as {{{Title}}}) used on this page, and their translations in English? I would be very grateful. Please {{ping}} me if you reply, so I don't miss anything. :-) Jon Harald Søby (토론) 2019년 9월 28일 (토) 01:45 (KST)