들온말 적는 법: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
2147483647 (토론 | 기여) 태그: 모바일 편집 모바일 웹 편집 |
2147483647 (토론 | 기여) 태그: 모바일 편집 모바일 웹 편집 |
||
321번째 줄:
== 두째 낱소리 맞대기의 실제스런 맞춰쓰기 ==
(個音 對照의 實際的 適用)
1. 터짐소리(破裂音) 및 터짐갈이소리(破擦音) (거센, 맑은, 흐린)는 다음과 같이 한글로 옮겨적는다.
{| class="wikitable"
줄 353 ⟶ 354:
|ㅊ||ㅈ||ㅈ
|}
2. 터짐소리(및 터짐갈이소리)가 첫소리로 된 것은 원칙(앞의 낱소리 맞대기의 ㄱ)대로 함. 보기:
{|
줄 418 ⟶ 420:
|-
|tʻulena (멕시꼬語 해) 툴레나
|-▼
|-
|style="vertical-align: top;" rowspan="1"|ph
줄 443 ⟶ 444:
그러나, 각 국어에서의 사소한 특색은 그 국어의 학습에서나 전문적 표기법으로써 표시하기로 하고, 여기의 일반적 처리에서는 개별적으로 표시하지 아니하기로 함
3. 흐린 닿소리(濁子音)
{|
▲|-
|style="vertical-align: top;" rowspan="4"|k
|alkali (L: alkali 鹽基性 原素) 알깔리
|-
|dʒʌnk (英 junk 支那船) 쩡끄
|-
|skijaki (日 スキヤキ 왜전골) 스끼야끼
|-
|akademi (佛 acadamie 대학원) 아까데미
|-
|style="vertical-align: top;" rowspan="2"|t
|toːkjoː (日 トウキヨウ) 도오꾜오
|-
|stæmp (英 stamp) 스땜쁘
|-
|style="vertical-align: top;" rowspan="3"|p
|kempei (日 ケンペイ) 겜뻬이
|-
|italia (伊 Italia) 이딸리아
|-
|episoud (英 episode) 에삐소욷
|-
|style="vertical-align: top;" rowspan="3"|ts, tʃ
|moutsart (墺 Mozart 人名) 모우짤뜨
|-
|motʃ (日 モチ) 모찌
|-
|intʃ (英 inch 吋) 인찌
|}
4. 흐린 닿소리(濁子音) 아래에, 또는 홀소리 사이에 있는 흐린 터짐소리 ɡ, d, b와 흐린 터짐갈이소리 dz는, 한글에서 이어흐림의 현상의 현저함에 의하여, 다만 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ으로 옮겨적는다. 그 보기:
{|
|-
| |||