중간노걸대언해/百十一
< 중간노걸대언해
百十一
- 到二十五日起程
- ᄃᅶ을시우ᅀᅵ치칭
- 다ᇢᅀᅵᇫ씨ᇹᅌᅮᅀᅵᇹ켸찡
- ○스므닷ᄉᆡᆺ날다ᄃᆞ라ᄠᅥ날ᄭᅥ시니
- 再來辭别(別)
- 재레츠벼
- 재래쓰ᇫ뼈ᇹ
- ○다시와하직ᄒᆞ쟈
- 伱⿰尹阝(那)箇漢人火伴
- 니나거한인호번
- 녜너거헌ᅀᅵᆫ훠뿬
- ○네져漢ㅅ벗의
- 從前用過盤纒(纏)的火帳
- 충쳔융고판쳔디호쟝
- 쯍쪈융궈뿬쪈디ᇹ훠챵
- ○이젼에ᄡᅳᆫ盤纒(纏)젹은거슬
- 都明白數了
- 두밍배수ᄅᅸ
- 두밍쁴ᇹ수려ᇢ
- ○다明白히혜쟈
- 大哥我們廻去了
- 다거오믄휘ᄎᆔᄅᅸ
- 때거ᅌᅥ문ᅘᅱ큐려ᇢ
- ○큰형아우리도라가노라
- 伱們好廻去罷
- 니믄ᄒᅶ휘ᄎᆔ바
- 녜문하ᇢᅘᅱ큐빠
- ○너희죠히도라가라
- 我們多多的慢待伱了
- 오믄도도디만대니ᄅᅸ
- ᅌᅥ문더더디ᇹ만때녜려ᇢ
- ○우리만히만히너희를잘못대졉ᄒᆞ여다
- 伱别(別)見恠(怪)
- 니벼견괘
- 녜뼈ᇹ견괘
- ○비허믈말라
- 咱們爲人
- 자믄위인
- 자ᇹ문위ᅀᅵᆫ
- ○우리사ᄅᆞᆷ되엿ᄂᆞᆫ이
- 四海之内(內)皆兄弟
- 스해즈늬계흉디
- 스ᇫ해지ᇫ뉘걔ᄒᆔᆼ뗴
- ○四海안히다兄弟라
- 在這裏做了數箇月火伴
- 재져리주ᄅᅸ수거ᄋᆑ호번
- 째져례주려ᇢ수거ᅌᆑᇹ훠뿬
- ○예이셔두어ᄃᆞᆯ벗이되여
- 不曾有面紅的話
- 부층ᄋᆛ면훙디화
- 부ᇹᄍᆜᆼ이ᇢ면ᅘᅮᆼ디ᇹᅘᅪ
- ○일즉ᄂᆞᆺ붉힌말이잇지아니ᄒᆞ엿더니
- 如今辭別了
- ᅀᅲ긴츠벼ᄅᅸ
- ᅀᅲ김쓰ᇫ뼈ᇹ려ᇢ
- ○이제하직ᄒᆞ니
- 別(别)說後來不看見
- 벼ᄉᆑᄒᆕ레부칸견
- 뼈ᇹᄉᆑᇹᅘᅳᇢ래부ᇹ컨견
- ○후에보지못ᄒᆞ리라니ᄅᆞ지말라
- 儻有再相逢的日子
- 탕ᄋᆛ재샹풍디ᅀᅵ즈
- 탕이ᇢ재샹ᄬᅮᆼ디ᇹᅀᅵᇹ즈ᇫ
- ○만일다시만날날이이시면
- 豈不都是好弟兄麽
- 치부두시ᄒᅶ디흉마
- 켸부ᇹ두씨ᇫ하ᇢ뗴ᄒᆔᆼ뭐
- ○엇지다죠흔弟兄이아니리오