중간노걸대언해/八十四

八十四

似這般冷

스져번릉

쓰ᇫ져붠릥

○이리치우니

咱們放箇逺(遠)垜子

자믄ᄫᅡᆼ거ᄋᆑᆫ도즈

자ᇹ문ᄫᅡᆼ거ᅌᆑᆫ더즈ᇫ

○우리멀리솔치고

射幾箭賭箇輸贏

셔지쟌두거슈잉

쎠계젼두거슈잉

○여러살ᄡᅩ아지며이긔믈나기ᄒᆞ쟈

咱們六箇人

자믄ᄅᆛ거인

자ᇹ문루ᇹ거ᅀᅵᆫ

○우리여ᄉᆞᆺ사ᄅᆞᆷ이

分做三回射罷

ᄫᅳᆫ주산휘셔바

ᄫᅮᆫ주삼ᅘᅱ쎠빠

○세즈레에ᄂᆞᆫ화ᄡᅩ쟈

看⿰尹阝(那)邉(邊)射箭

칸나변셔쟌

컨너변쎠젼

○져편활ᄡᅩᄂᆞᆫ거슬보더니

衆人呌(叫)喚的時⿲亻丨⿱亠夫(候)

중인ᄌᅸ훤디스ᄒᆕ

즁ᅀᅵᆫ갸ᇢ훤디ᇹ씨ᇫᅘᅳᇢ

○모든사ᄅᆞᆷ이짓궬ᄯᅢ에

射的歪了

셔디왜ᄅᅸ

쎠디ᇹᅌᅫ려ᇢ

○ᄡᅩ기ᄅᆞᆯ기우로ᄒᆞ고

又失手放

ᄋᆛ시ᄉᆛᄫᅡᆼ

이ᇢ시ᇹ시ᇢᄫᅡᆼ

○ᄯᅩ뒤ᄲᅡ져다

⿰彳頁(須)要髙(高)些射

슈ᄋᅸᄀᅶ셔셔

슈ᅙᅧᇢ가ᇢ셔쎠

○모로미놉즉이ᄡᅩ라

低射時⿱穴䑕(竄)到了

디셔스춴ᄃᅶᄅᅸ

뎨쎠씨ᇫ춴다ᇢ려ᇢ

○ᄂᆞᆺ게ᄡᅩ면근늑여가ᄂᆞ니라

誰贏誰輸

쉬잉쉬슈

쒸잉쒸슈

○뉘이긔며뉘지뇨

由他們射罷

ᄋᆛ타믄셔바

이ᇢ터문쎠빠

○저들대로ᄡᅩ게ᄒᆞ쟈

早了

ᄌᅶᄅᅸ

자ᇢ려ᇢ

○일러시니

一㑹(會)兒

이휘을

ᅙᅵᇹᅘᅱᅀᅵᇫ

○ᄒᆞᆫ지위

再添幾枝箭也勾了

재텬지지쟌여ᄀᆕᄅᅸ

재텸계지ᇫ젼여그ᇢ려ᇢ

○ᄯᅩ여러낫살을더ᄒᆞ여도넉넉ᄒᆞ리라

我贏了

오잉ᄅᅸ

ᅌᅥ잉려ᇢ

○내이긔고

伱輸了

니슈ᄅᅸ

녜슈려ᇢ

○네지거다

就罰一𮞸(遭)⿺廴𥬛(筵)席

ᄌᆛᄫᅡ이ᄌᅶ연시

찌ᇢᄬᅪᇹᅙᅵᇹ자ᇢ연씨ᇹ

○곳ᄒᆞᆫ지위이바지ᄅᆞᆯ罰로ᄒᆞ고

請我們

칭오믄

칭ᅌᅥ문

○우리ᄅᆞᆯ請ᄒᆞ라