중간노걸대언해/八十三
< 중간노걸대언해
八十三
- 如今正是𦠼(臘)月
- ᅀᅲ긴징시라ᄋᆑ
- ᅀᅲ김징씨ᇫ라ᇹᅌᆑᇹ
- ○이제졍히이𦠼(臘)月이니
- 天氣冷啊
- 텬치릉아
- 텬켸릥ᅙᅥ
- ○하ᄂᆞᆯ이ᄎᆞ다
- 拾來的馬糞好拿來
- 시레디마ᄫᅳᆫᄒᅶ나레
- 씨ᇹ래디ᇹ마ᄬᅮᆫ하ᇢ나래
- ○주어온ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ을잘가져다가
- 熰些火
- ᄋᆕ셔호
- ᅙᅳᇢ셔훠
- ○져기블무희여
- 烤烤手脚
- ᄏᅶᄏᅶᄉᆛ교
- 카ᇢ카ᇢ시ᇢ갸ᇦ
- ○손발ᄧᅬ쟈
- 馬糞拾在筐子裏頭
- 마ᄫᅳᆫ시재쾅즈리ᄐᆕ
- 마ᄬᅮᆫ씨ᇹ째쾅즈ᇫ례뜨ᇢ
- ○ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ을주어광주리안ᄒᆡ이시니
- 收進來
- ᄉᆛ진레
- 시ᇢ진래
- ○거두어드려오고
- 不要敎別人拿了去
- 부ᄋᅸᄌᅸ벼인나ᄅᅸᄎᆔ
- 부ᇹᅙᅧᇢ갸ᇢ뼈ᇹᅀᅵᆫ나려ᇢ큐
- ○다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여가져가게말라
- 這車子
- 져쳐즈
- 져쳐즈ᇫ
- ○이술위
- 折了車輞輻條
- 셔ᄅᅸ쳐왕ᄫᅮᄐᅸ
- 쎠ᇹ려ᇢ쳐ᄝᅡᆼᄫᅮᇹ뗘ᇢ
- ○술위박회와살이브러져시니
- 可惜了
- 커시ᄅᅸ
- 커시ᇹ려ᇢ
- ○앗가을샤
- ⿰尹阝(那)不相干
- 나부샹간
- 너부ᇹ샹건
- ○그ᄂᆞᆫ관계치아니ᄒᆞ니
- 後頭不修理麽
- ᄒᆕᄐᆕ부ᄉᆛ리마
- ᅘᅳᇢ뜨ᇢ부ᇹ시ᇢ례뭐
- ○후에修理치아니ᄒᆞ랴
- 車軸
- 쳐주
- 쳐쭈ᇹ
- ○술위도리
- 車釧
- 쳐ᄎᆑᆫ
- 쳐ᄎᆑᆫ
- ○술위통부리에테메여박은쇠
- 車鐧
- 쳐갼
- 쳐갼
- ○술위통안히달치아니케ᄭᅵ조치로박은쇠
- 車頭
- 쳐ᄐᆕ
- 쳐뜨ᇢ
- ○술위앏괴오ᄂᆞᆫ다모
- 車梯
- 쳐티
- 쳐톄
- ○술위뒤괴오ᄂᆞᆫ다모
- 車厢(廂)
- 쳐샹
- 쳐샹
- ○술위두녁난간
- 車⿰車𡊮(轅)
- 쳐ᄋᆑᆫ
- 쳐ᄋᆑᆫ
- ○술위채
- 繩索都好
- 싱소두ᄒᅶ
- 씽사ᇦ두하ᇢ
- ○바들이다죠타
- 樓子車
- ᄅᆕ즈쳐
- 르ᇢ즈ᇫ쳐
- ○집지은술위
- 庫車
- 쿠쳐
- 쿠쳐
- ○잡은것넛ᄂᆞᆫ술위
- 驢騾大車
- ᄅᆔ로다쳐
- 류러때쳐
- ○나귀노새메오ᄂᆞᆫ큰술위와
- 與⿰尹阝(那)⿳彐⿰工几寸(尋)常坐的車子
- ᄋᆔ나신챵조디쳐즈
- 유너씸쨩쭤디ᇹ쳐즈ᇫ
- ○다ᄆᆞᆺ져샹ᄒᆡᄐᆞᄂᆞᆫ술위ᄅᆞᆯ
- 都在房子裏放着
- 두재ᄫᅡᆼ즈리ᄫᅡᆼ져
- 두째ᄬᅡᆼ즈ᇫ례ᄫᅡᆼ쨔ᇦ
- ○다집의너허두고
- 別敎雨雪淋濕了
- 벼ᄌᅸᄋᆔᄉᆑ린시ᄅᅸ
- 뼈ᇹ갸ᇢ유ᄉᆑᇹ림씨ᇹ려ᇢ
- ○雨雪에젓게말라