중간노걸대언해/五十四

五十四

客人們

커인믄

킈ᇹᅀᅵᆫ문

○나그ᄂᆡ들

伱這馬要賣麽

니져마ᄋᅸ매마

녜져마ᅙᅧᇢ매뭐

○네이ᄆᆞᆯ을ᄑᆞᆯ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다

是我要賣的

시오ᄋᅸ매디

씨ᇫᅌᅥᅙᅧᇢ매디ᇹ

○올흐니내ᄑᆞᆯ려ᄒᆞ노라

伱旣要賣

니지ᄋᅸ매

녜계ᅙᅧᇢ매

○네이믜ᄑᆞᆯ려ᄒᆞ면

也不必伱徃(往)市上去

여부비니왕시샹ᄎᆔ

여부ᇹ비ᇹ녜왕씨ᇫ썅큐

○ᄯᅩ구ᄐᆞ여네市上에가지말고

只在這店裏放着

즈재져뎐리ᄫᅡᆼ져

지ᇫ째져뎜례ᄫᅡᆼ쨔ᇦ

○그저이店에노하두라

我與伱⿳彐⿰工几寸(尋)箇主兒來

오ᄋᆔ니신거쥬을레

ᅌᅥ유녜씸거쥬ᅀᅵᇫ래

○내너ᄅᆞᆯ위ᄒᆞ여님자어더와

就都賣了

ᄌᆛ두매ᄅᅸ

찌ᇢ두매려ᇢ

○즉시다ᄑᆞᆯ게ᄒᆞ쟈

罷罷

바바

빠빠

○두어두어

到明日再說話

ᄃᅶ밍ᅀᅵ재ᄉᆑ화

다ᇢ밍ᅀᅵᇹ재ᄉᆑᇹᅘᅪ

○ᄂᆡ일다ᄃᆞ라다시말ᄒᆞ쟈

咱這馬一路來

자져마이루레

자ᇹ져마ᅙᅵᇹ루래

○우리이ᄆᆞᆯ이길에오노라

每日走路狠辛苦

믜ᅀᅵᄌᆕ루흔신쿠

뮈ᅀᅵᇹ즈ᇢ루ᅘᅳᆫ신쿠

○每日에길ᄃᆞᆫ녀ᄀᆞ장슈고ᄒᆞ고

又喂不到

ᄋᆛ위부ᄃᅶ

이ᇢᅙᅱ부ᇹ다ᇢ

○ᄯᅩ먹이기ᄅᆞᆯ잇긋ᄒᆞ니

故此都没(沒)甚麽脿

구츠두무셔마ᄇᅸ

구츠ᇫ두무ᇹ씸뭐벼ᇢ

○그러므로다아모란ᄉᆞᆯ이업스니

就到市上去

ᄌᆛᄃᅶ시샹ᄎᆔ

찌ᇢ다ᇢ씨ᇫ씨ᇫ큐

○곳市上에가면

市上人也出不上價錢

시샹인여츄부샹갸쳔

씨ᇫ썅ᅀᅵᆫ여츄ᇹ부ᇹ썅갸쪈

○市上사ᄅᆞᆷ이ᄯᅩ갑슬도도내지아닐ᄭᅥ시니

咱們多給草料

자믄도지ᄎᅶᄅᅸ

자ᇹ문더기ᇹ차ᇢ려ᇢ

○우리만히草料ᄅᆞᆯ주어

好生喂幾日

ᄒᅶ승위지ᅀᅵ

하ᇢ싕위계ᅀᅵᇹ

○ᄀᆞ장여러날먹여

再出脫他也不遅(遲)了

재츄토타여부치ᄅᅸ

재츄ᇹ퉈ᇹ텨여부ᇹ찌ᇫ려ᇢ

○다시쳐치ᄒᆞ여도더딕지아니ᄒᆞ리라

伱說的是

니ᄉᆑ디시

녜ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ

○네니ᄅᆞ미올타

我心裏也這們想着

오신리여져믄샹져

ᅌᅥ심례여져문샹쨔ᇦ

○내ᄆᆞᄋᆞᆷ에도이리ᄒᆞ엿더니라

我又有人⿱艹叄(蔘)毛藍布

오ᄋᆛᄋᆛ인슨ᄆᅶ란부

ᅌᅥ이ᇢ이ᇢᅀᅵᆫ슴마ᇢ람부

○내ᄯᅩ人蔘과모시뵈이시니

明日打聼(聽)價錢

밍ᅀᅵ다팅갸쳔

밍ᅀᅵᇹ다팅갸쪈

○ᄂᆡ일갑슬듯보아

若價錢好

ᅀᅭ갸쳔ᄒᅶ

ᅀᅣᇦ갸쪈하ᇢ

○만일갑시죠커든

就賣了

ᄌᆛ매ᄅᅸ

찌ᇢ매려ᇢ

○즉시ᄑᆞᆯ고

若價錢十分的賤

ᅀᅭ갸쳔시ᄫᅳᆫ디젼

ᅀᅣᇦ갸쪈씨ᇹᄫᅮᆫ디ᇹ쪈

○만일갑시ᄀᆞ장賤ᄒᆞ거든

且停些日子再賣

쳐팅셔ᅀᅵ즈재매

쳐띵셔ᅀᅵᇹ즈ᇫ재매

○ᄯᅩ져기날을머므러다시ᄑᆞ쟈

伱⿰尹阝(那)裏打聼(聽)去

니나리다팅ᄎᆔ

녜너례다팅큐

○비어듸듯보라가려ᄒᆞᄂᆞᆫ다

⿰尹阝(那)吉慶店裏有我的相識

나기킹뎐리ᄋᆛ오디샹시

너기ᇹ킹뎜례이ᇢᅌᅥ디ᇹ샹시ᇹ

○져吉慶店에우리서로아ᄂᆞ니이시니

我到⿰尹阝(那)裏問去

오ᄃᅶ나리운ᄎᆔ

ᅌᅥ다ᇢ너례ᄝᅮᆫ큐

○내져긔무르라가쟈

這麽的

져마디

져뭐디ᇹ

○이러면

到明日咱們同去

ᄃᅶ밍ᅀᅵ자믄퉁ᄎᆔ

다ᇢ밍ᅀᅵᇹ자ᇹ문뚱큐

○ᄂᆡ일다ᄃᆞᆺ거든우리ᄒᆞᆷᄭᅴ가쟈

伱兩箇看着牲口

니량거칸져승ᄏᆕ

녜량거컨쨔ᇦ싕크ᇢ

○너희둘히즘ᄉᆡᆼ슬보라

我兩箇到城裏去就來

오량거ᄃᅶ칭리ᄎᆔᄌᆛ레

ᅌᅥ량거다ᇢ찡례큐찌ᇢ래

○우리둘히城에가즉시오마