중간노걸대언해/五十五

五十五

大哥作揖了

다거조이ᄅᅸ

때거자ᇦᅙᅵᇹ려ᇢ

○큰형아揖ᄒᆞ노라

這店裏賣毛藍布的朝鮮客人李舎(舍)有麽

져뎐리매ᄆᅶ란부디ᄎᅸ션커인리셔ᄋᆛ마

져뎜례매마ᇢ람부디ᇹ져ᇢ션킈ᇹᅀᅵᆫ례셔이ᇢ뭐

○이店에모시뵈ᄑᆞᆯ朝鮮ㅅ나그ᄂᆡ李가ㅣ잇ᄂᆞ냐

伱⿳彐⿰工几寸(尋)他怎麽

니신타즘마

녜씸터즘뭐

○네져ᄅᆞᆯᄎᆞ자므슴ᄒᆞᆯᄯᅡ

我是他的親戚

오시타디친치

ᅌᅥ씨ᇫ터디ᇹ친치ᇹ

○나ᄂᆞᆫ이져의권당이니

纔(才)從朝鮮地方來

채충ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ레

째쯍져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ래

○ᄀᆞᆺ朝鮮ㅅᄯᅡ흐로조차왓노라

纔(才)剛出門

채강츄믄

째강츄ᇹ문

○ᄀᆞᆺ門에나

徃(往)羊市角頭去了

왕양시교ᄐᆕᄎᆔᄅᅸ

왕양씨ᇫ갸ᇦ뜨ᇢ큐려ᇢ

○羊져제모롱이ᄅᆞᆯ향ᄒᆞ여가시니

他說就廻來

타ᄉᆑᄌᆛ휘레

터ᄉᆑᇹ찌ᇢᅘᅱ래

○졔니ᄅᆞ되즉시도라오마ᄒᆞ여시니

伱且在外頭

니쳐재왜ᄐᆕ

녜쳐째ᅌᅫ뜨ᇢ

○네아직밧긔이셔

等一㑹(會)再來

등이휘재레

딍ᅙᅵᇹᅘᅱ재래

○ᄒᆞᆫ지위기ᄃᆞ려다시오라

他旣徃(往)羊市角頭去

타지왕양시교ᄐᆕᄎᆔ

터계왕양씨ᇫ갸ᇦ뜨ᇢ큐

○졔이믜羊져제모롱이ᄅᆞᆯ향ᄒᆞ여가시면

路又不逺(遠)

루ᄋᆛ부ᄋᆑᆫ

루이ᇢ부ᇹᅌᆑᆫ

○길히ᄯᅩ머지아니ᄒᆞ니

我只在這裏等他罷

오즈재져리등타바

ᅌᅥ지ᇫ째져례딍터빠

○내그저예이셔져ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ리쟈

憑伱等着罷

핑니등져바

삥녜딍쨔ᇦ빠

○네대로기ᄃᆞ리라

他在⿰尹阝(那)箇房子裏住

타재나거ᄫᅡᆼ즈리쥬

터째너거ᄬᅡᆼ즈ᇫ례쮸

○졔어ᄂᆡ방의셔머므ᄂᆞ뇨

⿰尹阝(那)西南角上

나시난교샹

너셰남갸ᇦ썅

○져西南모롱이

芭籬門南邉(邊)

바리믄난변

바례문남변

○바ᄌᆞ門님녁

小板門便是

ᄉᅸ반믄변시

셔ᇢ반문뼌씨ᇫ

○젹은널門이곳이라

他出去了

타츄ᄎᆔᄅᅸ

터츄ᇹ큐려ᇢ

○졔나가시면

看家的有麽

칸쟈디ᄋᆛ마

컨갸디ᇹ이ᇢ뭐

○집보리잇ᄂᆞ냐

有箇後生在這裏

ᄋᆛ거ᄒᆕ승재져리

이ᇢ거ᅘᅳᇢ싕째져례

○ᄒᆞᆫ져므니이셔예잇더니

如今不見

ᅀᅲ긴부견

ᅀᅲ김부ᇹ견

○이제업스니

敢是出去了

간시츄ᄎᆔᄅᅸ

감씨ᇫ츄ᇹ큐려ᇢ

○나간ᄃᆞᆺᄒᆞ다