중간노걸대언해/五十八

五十八

伱帶甚麽貨物來

니대셔마호우레

녜대씸뭐훠ᄝᅮᇹ래

○네므슴貨物을가져온다

我帶幾匹馬來

오대지피마레

ᅌᅥ대계피ᇹ마래

○내여러필ᄆᆞᆯ을가져오고

又有些人⿱艹叄(蔘)毛藍布

ᄋᆛᄋᆛ셔인슨ᄆᅶ란부

이ᇢ이ᇢ셔ᅀᅵᆫ슴마ᇢ람부

○ᄯᅩ져기人⿱艹叄(蔘)과모시뵈이시니

如今價錢如何

ᅀᅲ긴갸쳔ᅀᅲ허

ᅀᅲ김갸쪈ᅀᅲᅘᅥ

○이제갑시엇더ᄒᆞ뇨

馬的價錢與布的價錢徃(往)常一㨾(樣)

마디갸쳔ᄋᆔ부디갸쳔왕챵이양

마디ᇹ갸쪈유부디ᇹ갸쪈왕쨩ᅙᅵᇹ양

○ᄆᆞᆯ갑과다ᄆᆞᆺ뵈ㅅ갑시져적과ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ

人⿱艹叄(蔘)價錢近來十分好

인슨갸쳔긴레시ᄫᅳᆫᄒᅶ

ᅀᅵᆫ슴갸쪈낀래씨ᇹᄫᅮᆫ하ᇢ

○人⿱艹叄(蔘)갑슨요ᄉᆞ이ᄀᆞ장죠흐니라

伱說的是

니ᄉᆑ디시

녜ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ

○네니ᄅᆞ미올타

纔(才)剛這店裏客人

채강져뎐리커인

째강져뎜례킈ᇹᅀᅵᆫ

○앗가이店에나그ᄂᆡ

也是這般說

여시져번ᄉᆑ

여씨ᇫ져붠ᄉᆑᇹ

○ᄯᅩ이리니ᄅᆞ터라

伱同幾箇火伴來

니퉁지거호번레

녜뚱계거훠뿬래

○네몃벗과ᄒᆞᆫ가지로온다

有兩箇火伴

ᄋᆛ량거호번

이ᇢ량거훠뿬

○두벗이이시되

都是親戚

두시친치

두씨ᇫ친치ᇹ

○다이권당이니

一箇是姑舅哥哥

이거시구ᄀᆛ거거

ᅙᅵᇹ거씨ᇫ구끼ᇢ거거

○ᄒᆞ나흔이姑舅의게난형이오

一箇是兩姨兄弟

이거시량이흉디

ᅙᅵᇹ거씨ᇫ량이ᄒᆔᆼ뗴

○ᄒᆞ나흔이兩姨의게난아이라

都在⿰尹阝(那)裏下

두재나리햐

두째너례ᅘᅣ

○다어ᄃᆡ이셔브리엇ᄂᆞ뇨

在順城門外街北一箇店裏下着

재슌칭믄왜개버이거뎐리햐져

째쓘찡문ᅌᅫ개븨ᇹᅙᅵᇹ거뎜례ᅘᅣ쨔ᇦ

○順城門밧거릿北녁ᄒᆞᆫ店에이셔브리엇노라

幾時到這裏

지스ᄃᅶ져리

계씨ᇫ다ᇢ져례

○언제여긔온다

我們昨兒箇來的

오믄조을거레디

ᅌᅥ문짜ᇦᅀᅵᇫ거래디ᇹ

○우리어제온이라

伱這幾箇火伴來

니져지거호번레

녜져계거훠뿬래

○네이여러벗이와

做甚麽買賣

주셔마매매

주씸뭐매매

○므슴흥졍을ᄒᆞ고

又⿰尹阝(那)一箇火伴是誰

ᄋᆛ나이거호번시쉬

이ᇢ너ᅙᅵᇹ거훠뿬씨ᇫ쒸

○ᄯᅩ져ᄒᆞᆫ벗은이누구고

他在遼東這邉(邊)

타재ᄅᅸ둥져변

터째려ᇢ둥져변

○졔遼東이편에셔

我同他作伴來

오퉁타조번레

ᅌᅥ뚱터자ᇦ뿬래

○내져와ᄒᆞᆫ가지로벗지이왓노라

他也有幾匹馬

타여ᄋᆛ지피마

터여이ᇢ계피ᇹ마

○져도여러필ᄆᆞᆯ이이셔

一同赶來要賣

이퉁간레ᄋᅸ매

ᅙᅵᇹ뚱건래ᅙᅧᇢ매

○ᄒᆞᆫᄃᆡ모라와ᄑᆞᆯꥮᅥᄒᆞᄂᆞ니라

他是漢人

타시한인

터씨ᇫ헌ᅀᅵᆫ

○져ᄂᆞᆫ이漢ㅅ사ᄅᆞᆷ이니

在遼東城裏住

재ᄅᅸ둥칭리쥬

째려ᇢ둥찡례쮸

○遼東ㅅ城안ᄒᆡ셔사ᄂᆞ니

我一路上

오이루샹

ᅌᅥᅙᅵᇹ루썅

○내길ᄒᆡ

多⿰雐𠔃(虧)得他幇助

도퀴더타방주

더퀴듸ᇹ터방쭈

○만히져의돌봄을힘님어시니

我們不㑹(會)中國的話

오믄부휘중궈디화

ᅌᅥ문부ᇹᅘᅱ즁궈ᇹ디ᇹᅘᅪ

○우리中國ㅅ말을아지못ᄒᆞ매

路上馬的草料倂下處

루샹마디ᄎᅶᄅᅸ빙햐츄

루썅마디ᇹ차ᇢ려ᇢ빙ᅘᅣ츄

○길ᄒᆡᄆᆞᆯ집과콩과다ᄆᆞᆺ下處ᄅᆞᆯ

全⿰亻𠀋(仗)這大哥替我料理

ᄎᆄᆫ쟝져다거티오ᄅᅸ리

ᄍᆑᆫ쨩져때거톄ᅌᅥ려ᇢ례

○젼혀이큰형이나ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ차ᄎᆞ리믈미덧노라

說的是

ᄉᆑ디시

ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ

○니ᄅᆞ미올타