중간노걸대언해/五十九

五十九

我且到下處去

오쳐ᄃᅶ햐츄ᄎᆔ

ᅌᅥ쳐다ᇢᅘᅣ츄큐

○내아직下處에가노라

再相見罷

재샹견바

재샹견빠

○다시서로보쟈

且停些時

쳐팅셔스

쳐띵셔씨ᇫ

○아직져기머믈라

咱們聊喝一杯酒

자믄ᄅᅸ허이븨ᄌᆛ

자ᇹ문려ᇢ허ᇹᅙᅵᇹ뷔지ᇢ

○우리아직ᄒᆞᆫ잔술먹어

接風不好麽

져ᄫᅮᆼ부ᄒᅶ마

져ᇹᄫᅮᆼ부ᇹ하ᇢ뭐

○마지호미죠치아니ᄒᆞ라

不敢當

부간당

부ᇹ감당

○敢히當치못ᄒᆞ여라

今日忙

긴ᅀᅵ망

김ᅀᅵᇹ망

○오ᄂᆞᆯ은밧브니

明日再奉擾

밍ᅀᅵ재ᄫᅮᆼᅀᅸ

밍ᅀᅵᇹ재ᄬᅮᆼᅀᅧᇢ

○ᄂᆡ일다시만나와

喝酒也不遅(遲)哩

허ᄌᆛ여부치리

허ᇹ지ᇢ여부ᇹ찌ᇫ례

○슬먹어도더듸지아니ᄒᆞ다

旣這麽

지져마

계져뭐

○이믜이러면

明日就徃(往)店裏⿳彐⿰工几寸(尋)伱去

밍ᅀᅵᄌᆛ왕뎐리신니ᄎᆔ

밍ᅀᅵᇹ찌ᇢ왕뎜례씸녜큐

○ᄂᆡ일곳店에너ᄅᆞᆯᄎᆞ즈라가

一發和伱親眷們

이ᄫᅡ허니친ᄀᆑᆫ믄

ᅙᅵᇹᄫᅪᆫᅘᅥ녜친ᄀᆑᆫ문

○ᄒᆞᆷᄭᅴ네권당들과

一同喝一兩杯

이퉁허이량븨

ᅙᅵᇹ뚱허ᇹᅙᅵᇹ량뷔

○ᄒᆞᆫ가지로ᄒᆞᆫ두진술을먹쟈

我送伱到外頭去

오숭니ᄃᅶ왜ᄐᆕᄎᆔ

ᅌᅥ숭녜다ᇢ왜뜨ᇢ큐

○내너ᄅᆞᆯ보내라밧긔가쟈

不⿰彳頁(須)伱送了

부슈니숭ᄅᅸ

부ᇹ슈녜숭려ᇢ

○모로미네보내지말라

伱這炕裏没(沒)人

니져캉리무인

녜져캉례무ᇹᅀᅵᆫ

○네이방에사ᄅᆞᆷ이업ᄉᆞ니

不用出去罷

부융츄ᄎᆔ바

부ᇹ융츄ᇹ큐빠

○나가지말라

這麽伱不見恠(怪)啊

져마니부견괘아

져뭐녜부ᇹ견괘ᅙᅥ

○이러면네허믈치아니ᄒᆞᆯᄯᅡ

我爲甚麽恠(怪)伱

오위셔마괘니

ᅌᅥ위씸뭐괘녜

○내므슴ᄒᆞ라너ᄅᆞᆯ허믈ᄒᆞ리오

咱們都是一家人

자믄두시이쟈인

자ᇹ문두씨ᇫᅙᅵᇹ갸ᅀᅵᆫ

○우리다이ᄒᆞᆫ집사ᄅᆞᆷ이니

比不得别(別)人

비부더벼인

비부ᇹ듸ᇹ뼈ᇹᅀᅵᆫ

○다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ에比치못ᄒᆞ리라