중간노걸대언해/三十二

三十二

伱們外頭還有火伴麽

니믄왜ᄐᆕ환ᄋᆛ호번마

녜문ᅌᅫ뜨ᇢᅘᅪᆫ이ᇢ훠뿬뭐

○너희밧긔도로혀벗이밋ᄂᆞ냐

有一箇在⿰尹阝(那)裏

ᄋᆛ이거재나리

이ᇢᅙᅵᇹ거째너례

○ᄒᆞ나히져긔이셔

看行李放馬了

칸힝리ᄫᅡᆼ마ᄅᅸ

컨ᅘᅵᆼ례ᄫᅡᆼ마려ᇢ

○行李보고ᄆᆞᆯ을노핫ᄂᆞ니라

他不能來喫飯

타부능레치ᄫᅡᆫ

터부ᇹ닁래키ᇹᄬᅪᆫ

○졔能히와밥먹지못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니

怎麽好

즘마ᄒᅶ

즘뭐하ᇢ

○엇지ᄒᆞ여야죠흐리오

我們喫完了

오믄치완ᄅᅸ

ᅌᅥ문키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ

○우리먹기ᄆᆞᆺ고

帶些去給他

대셔ᄎᆔ지타

대셔큐기ᇹ터

○져기가져가져ᄅᆞᆯ주쟈

有⿰木⿱宀𡖅(碗)給一箇

ᄋᆛ완지이거

이ᇢᅙᅯᆫ기ᇹᅙᅵᇹ거

○사발잇거든ᄒᆞ나주고려

就盛出一⿰木⿱宀𡖅(碗)飯來

ᄌᆛ칭츄이완ᄫᅡᆫ레

찌ᇢ찡츄ᇹᅙᅵᇹᅙᅯᆫᄬᅪᆫ래

○곳ᄒᆞᆫ사발밥을담아내여다가

帶與⿰尹阝(那)箇火伴喫

대ᄋᆔ나거호번치

대유너거훠뿬키ᇹ

○가져다가져벗을주어먹게ᄒᆞ쟈

且隨伱們喫着

쳐쉬니믄치져

쳐쒸녜문키ᇹ쨔ᇦ

○아직너희대로먹으라

家裏還有飯

쟈리환ᄋᆛᄫᅡᆫ

갸례ᅘᅪᆫ이ᇢᄬᅪᆫ

○집의도로혀밥이이ᅀᅵ니

喫完了再給他帶去

치완ᄅᅸ재지타대ᄎᆔ

키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ재기ᇹ터대큐

○먹어ᄆᆞᆺ거든ᄯᅩ져ᄅᆞᆯ주라가져가라

伱們休做客

니믄ᄒᆛ주커

녜문히ᇢ주킈ᇹ

○너희나그ᄂᆡᆫ쳬말고

慢慢的飽喫罷

만만디ᄇᅶ치바

만만디ᇹ바ᇢ키ᇹ빠

○날호여브르게먹으라

我們都是行路的客人

오믄두시힝루디커인

ᅌᅥ문두씨ᇫᅘᅵᆼ루디ᇹ킈ᇹᅀᅵᆫ

○우리다길ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ나그ᄂᆡ라

肯做甚麽客

큰주셔마커

킝주씸뮈킈ᇹ

○즐겨므슴손인쳬ᄒᆞ리오

喫得飽不飽

치더ᄇᅶ부ᄇᅶ

키ᇹ듸ᇹ바ᇢ부ᇹ바ᇢ

○먹어브르냐브르지아니ᄒᆞ냐

我們喫得大飽了

오믄치더다ᄇᅶᄅᅸ

ᅌᅥ문키ᇹ듸ᇹ때바ᇢ려ᇢ

○우리먹어ᄀᆞ장브르다

收拾了⿰木⿱宀𡖅(碗)⿰木𭩠(碟)罷

ᄉᆛ시ᄅᅸ완뎌바

시ᇢ씨ᇹ려ᇢᅙᅯᆫ뎌ᇹ빠

○사발졉시收拾ᄒᆞ라