역어유해/瑣說

𤨏^(〾瑣)⿰言⿱八𠃔^(〾說)

二字〾類

喜歡

히훤

히훤

○깃브다

欠恭

켠궁

켠궁

○보디못ᄒᆞᆯ돠

𣲖^(〾派)㝎^(〾定)

패딩

패띵

○구실그어보내다

程〾儀

칭이

찡이

○길가ᄂᆞᆫᄃᆡ부조ᄒᆞ다

〾照例

ᄌᅸ리

쟈ᇢ리

○젼레대로ᄒᆞ다

〾澆手

ᄀᅸᄉᆛ

갸ᇢ시ᇢ

○셩녕ᄆᆞᆺᄎᆞᆫ후에손시시

可憐

커련

커련

○丨丨ᄒᆞ다

〾躊躇

ᄎᆛ츄

찌ᇢ쮸

○머믓거리다

〾攔當

란당

란당

○막ᄌᆞᄅᆞ다

特故

듸구

띄ᇹ구

○부러

向他

향타

향타

○뎌를녁드다

幫^(〾幇)⿰目力^(〾助)

방주

방쭈

○上仝

口稳^(〾穩)

ᄏᆕ운

크ᇢᅙᅮᆫ

○잡말아니타

哄他

훙타

훙타

○뎌를소기다

哄誘

훙ᄋᆛ

훙이ᇢ

○달래여소기다

○嗊亦〾作哄从^(〾從)上〾聲

啜〾賺

ᄌᆑ잔

ᄌᆑᇹ짠

○上仝

喫哄

치훙

치ᇹ훙

○소김을닙다

喫〾虧

치퀴

치ᇹ퀴

○셜음을닙다

〾懊〾悔

ᄋᅶ휘

ᅙᅡᇢ휘

○뉘옷다

反〾悔

ᄫᅡᆫ휘

ᄝᅡᆫ휘

○上仝

○一云後悔

〾賴誣

래우

래ᄝᅮ

○ᄋᆡᄆᆡ히보채다

〾賴我

래오

래ᅌᅵ

○날조로나

○一云折倒我

〾賴𬽿^(〾你)

래니

래니

○너를저로다

嚇我

햐오

햐ᅌᅥ

○날을져힌다

細〾作

시조

시자ᇦ

○間〾諜之人俗〾稱조이

刁譎

ᄃᅸᄀᆑ

댜ᇢᄀᆑᇹ

○야긔ᄠᆞ다

〾蹊⿰足𫝔^(〾蹺)

히ᄏᅸ

ᅘᅵ캬ᇢ

○上仝

〾跳〾槽

ᄐᅸᄎᅶ

땨ᇢ짜ᇢ

○이리뎌리헌ᄉᆞᄒᆞ다

唆調

소ᄐᅸ

서땨ᇢ

○하쇽거리다

教^(〾敎)唆

ᄀᅸ소

갸ᇢ서

○上仝

〾爭嘴

ᄌᆞᆼ쥐

증쥐

○투졍ᄒᆞ다

厮〾殺

스사

스ᇫ사ᇹ

○싸호다

○一云厠打

央及

양기

ᅙᅣᆼ기ᇹ

○비다

粧〾假

좡갸

좡갸

○조쟝ᄒᆞ다

假別

갸벼

갸뼈ᇹ

○上仝

快活

쾌호

쾌ᅘᅯᇹ

○즐기다

〾過活

고호

궈ᅘᅯᇹ

○됴히디내다

巧竒^(〾奇)

ᄏᅸ키

캬ᇢ끼

○고이ᄒᆞ다

古恠^(〾怪)

구괘

구괘

○上仝

○一云恠^(〾怪)竒^(〾奇)

勞苦

ᄅᅶ쿠

라ᇢ쿠

○슈고ᄒᆞ다

生受

ᄉᆞᆼᄉᆛ

승씨ᇢ

○上仝

乆^(〾久)違

ᄀᆛ위

기ᇢ위

○오래못볼돠

小〾會

ᄉᅸ휘

샤ᇢᅘᅱ

○上仝

面生

면ᄉᆞᆼ

면승

○ᄂᆞᆺ서다

面熟

면수

면쑤ᇹ

○ᄂᆞᆺ닉다

面〾善

면션

면쎤

○上仝

和動

호둥

ᅘᅯ뚱

○周旋ᄒᆞ다

方〾便

ᄫᅡᆼ변

ᄫᅡᆼ뼌

○上仝

轉〾便

ᄌᆑᆫ변

ᄌᆑᆫ뼌

○살활잇다

受氣

ᄉᆛ키

씨ᇢ키

○욕먹다

〾晦氣

휘키

휘키

○ᄋᆡᆨ굿다

忌〾會

기휘

끼ᅘᅱ

○上仝

閑〾講

현걍

ᅘᅧᆫ걍

○힐워말ᄒᆞ다

○一云〾講說

談〾說

란ᄉᆑ

딴ᄉᆑᇹ

○잡말ᄒᆞ다

記認

기ᅀᅵᆫ

기ᅀᅵᆫ

○보람두다

記〾號

기ᄒᅶ

기ᅘᅡᇢ

○上仝

〾照覷

ᄌᅸ츄

쟈ᇢ츄

○보ᄉᆞᆲ피다

○一云〾照ᄌᅸ管권

瞧瞧

ᄎᅸᄎᅸ

쨔ᇢ쨔ᇢ

○보다

分明

ᄫᅳᆫ밍

ᄫᅳᆫ밍

○丨丨ᄒᆞ다

仔細

즈시

즈ᇫ시

○丨丨ᄒᆞ다

可意

커이

커ᅙᅵ

○ᄠᅳᆺ에맛다

可口

커ᄏᆕ

커그ᇢ

○입에맛다

可𠶮^(〾喜)

커히

커히

○곱다

生得

ᄉᆞᆼ더

승듸ᇹ

○얼굴

生的

ᄉᆞᆼ디

승디ᇹ

○上仝

○〾或云선것又ᄂᆞᆯ것

〾誇〾奬

콰쟝

콰쟝

○쟈랑ᄒᆞ다

過〾奬

고쟝

궈쟝

○너무기리다

剗新

찬신

찬신

○上仝

斬新

잔신

잔신

○上仝

又新

ᄋᆛ신

이ᇢ신

○上仝

〾從新

충신

쭝신

○다시ᄒᆞ다

𧻗^(〾越)𭛁^(〾發)

ᄋᆑᄫᅡ

ᅌᆑᇹᄫᅡᇹ

○더욱

越好

ᄋᆑᄒᅶ

ᅌᆑᇹ하ᇢ

○더욱됴타

恰好

갸ᄒᅶ

갸ᇹ하ᇢ

○마치됴타

計較

기ᄀᅸ

기갸ᇢ

○혜아리다

理〾會

리휘

리ᅘᅱ

○아다

認得

ᅀᅵᆫ더

ᅀᅵᆫ듸ᇹ

○上仝

〾偌多

ᅀᅧ도

ᅀᅧ디

○너무하다

〾偌大

ᅀᅧ다

ᅀᅧ따

○너모크다

扮做

반주

반주

○ᄭᅮ미다

〾裝扮

좡반

장반

○上仝

𥂀^(〾盟)〾誓

믕시

믕씨ᇫ

○丨丨

起誓

키시

키씨ᇫ

○ᄆᆡᆼ⟨셰⟩ᄒᆞ다

○一云〾發ᄫᅡ〾誓시

𭣣^(〾收)拾

ᄉᆛ시

시ᇢ씨ᇹ

○丨丨ᄒᆞ다

竪放

슈ᄫᅡᆼ

쓔ᄫᅡᆼ

○셰워놋타

長放

챵ᄫᅡᆼ

쨩ᄫᅡᆼ

○기릐로놋타

〾橫放

훙ᄫᅡᆼ

ᅘᅮᆼᄫᅡᆼ

○ᄀᆞᄅᆞ놋타

匾放

변ᄫᅡᆼ

변ᄫᅡᆼ

○편히놋타

疊放

뎌ᄫᅡᆼ

뎌ᇹᄫᅡᆼ

○포고여놋타

擺放

배ᄫᅡᆼ

배ᄫᅡᆼ

○버려놋타

支者

즈져

즈ᇫ저

○괴오다

〾㼭者

뎐져

뗜져

○上仝

撑者

ᄎᆞᆼ져

층져

○上仝

批者

벼져

뼈ᇹ져

○버튀오다

稳^(〾穩)者

운져

ᅙᅮᆫ져

○편히ᄒᆞ다

當者

당져

당져

○당당ᄒᆞ다

𨒦^(〾迎)者

잉져

잉져

○맛다

〾藏者

창져

짱져

○ᄀᆞᆷ초다

䒭^(〾等)者

등져

등져

○기도로다

等〾候

등ᄒᆕ

등ᅘᅳᇢ

○上仝

専^(〾專)等

ᄌᆑᆫ등

ᄌᆑᆫ등

○젼위ᄒᆞ야기도로다

撞着

좡죠

장쨔ᇢ

○만나다

撞見

좡견

장견

○만나보다

接風

져ᄫᅮᆼ

져ᇹᄫᅮᆼ

○마지ᄒᆞ다

洗塵

시친

시찐

○上仝

送行

숭힝

숭ᅘᅵᆼ

○길가ᄂᆞ니보내다

餞行

젼힝

쪈ᅘᅵᆼ

○餞送ᄒᆞ다

愛疼

애틍

ᅙᅢ뜽

○ᄉᆞ랑ᄒᆞ다

愛〾殺

애사

ᅙᅢ사ᇹ

○上仝

胡〾惱

후ᄂᅶ

ᅘᅮ나ᇢ

○간대로노ᄒᆞ다

〾該〾惱

개ᄂᅶ

개나ᇢ

○노ᄒᆞ염즉ᄒᆞ다

𧳖^(〾貌)〾莊

ᄆᅶ좡

마ᇢ장

○서재다

拈抽

년ᄎᆛ

년치ᇢ

○物件ᄂᆞᆫ호ᄂᆞᆫᄃᆡ져비잡다

拈〾鬮

년ᄀᆛ

년기ᇢ

○〾雜技ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ져비잡다

拍手

퍼ᄉᆛ

픠ᇹ시ᇢ

○손ㅅ벅티다

拍拍

퍼퍼

픠ᇹ픠ᇹ

○등두드리다

白住

버쥬

쁴ᇹ쮸

○부졀업시머므다

白來

버레

쁴ᇹ래

○부졀업시오다

白㸔^(〾看)

버칸

쁴ᇹ칸

○부졀업시보다

白問

버운

쁴ᇹᄝᅮᆫ

○부졀업시뭇다

白煮

버쥬

쁴ᇹ쥬

○ᄆᆡᆫ믈에ᄉᆞᆱ다

活絟

호솬

ᅘᅯᇹ솬

○살오ᄆᆡ다

死絟

스솬

스ᇫ솬

○막ᄆᆡ다

活鎻^(〾鎖)

호소

ᅘᅯᇹ숴

○살오ᄌᆞ모다

死〾鎖

스소

스ᇫ숴

○막ᄌᆞ모다

儘敎

진ᄀᅸ

진갸ᇢ

○무던타

由他

ᄋᆛ타

이ᇢ타

○제대로

〾從他

충타

쭝타

○무던히너기다

〾隨𬽿^(〾你)

취니

쒸니

○네대로

花使

화스

화스ᇫ

○간대로ᄡᅳ다

花費

화ᄫᅴ

화ᄫᅵ

○간대로허비ᄒᆞ다

擺佈

배부

배부

○긔걸ᄒᆞ다

抖抖

ᄃᆕᄃᆕ

드ᇢ드ᇢ

○ᄩᅵ져기다

擻擻

ᄉᆕᄉᆕ

스ᇢ스ᇢ

○上仝

摩摩

모모

뭐뭐

○ᄆᆞᆫ지다

剛剛

강강

강강

○계유

撞頭

좡ᄐᆕ

장뜨ᇢ

○마리ᄡᅵᄒᆞ다

朋頭

픙ᄐᆕ

쁭뜨ᇢ

○上仝

〾搖頭

ᄋᅸᄐᆕ

야ᇢ뜨ᇢ

○마리흔드다

〾篩頭

새ᄐᆕ

새뜨ᇢ

○체마리흔드다

〾矬〾矬

초초

쭤쭤

○짐밧다

打〾點

다뎐

다뎐

○뎜티다

隂^(〾陰)了

인ᄅᅸ

ᅙᅵᆫ랴ᇢ

○水墨디다

⟨沾⟩茟^(〾筆)

젼비

젼비ᇹ

○붓에먹믓티다

隂^(〾陰)字

인즈

ᅙᅵᆫ쯔ᇫ

○影字

扭了

ᄂᆛᄅᅸ

니ᇢ랴ᇢ

○븨트디

擰擰

닝닝

닝닝

○上仝

俏語

ᄉᅸ유

챠ᇢ유

○文字로加〾減ᄒᆞ여ᄒᆞᄂᆞᆫ혈밋말

謎話

미화

미ᅘᅪ

○겹말

○一云外왜話화

租來

주레

주래

○貰내다

租錢

주쳔

주쪈

○貰갑ᄂᆞᆫ갑

就去

ᄌᆛ큐

찌ᇢ큐

○즉시가다

就來

ᄌᆛ레

찌ᇢ래

○즉시오다

多擾

도ᅀᅸ

더ᅀᅣᇢ

○슈폐ᄒᆞ다

吊死

ᄃᅸ스

댜ᇢ스ᇫ

○목ᄆᆡ야죽다

氣死

키스

키스ᇫ

○애ᄡᅥ죽다

捲了

ᄀᆑᆫᄅᅸ

ᄀᆑᆫ랴ᇢ

○뎌브러디다

退泥

튀니

튀니

○ᄠᆡ미다

○〾泥或呼미

泥吊

니ᄃᅸ

니댜ᇢ

○ᄠᆡ디다

晒乾

새간

새간

○볏ᄐᆡᄆᆞᆯ뢰오다

利〾害

리해

리해

○모디다

了得

ᄅᅸ더

랴ᇢ듸ᇹ

○上仝

〾踢〾跳

티ᄐᅸ

티ᇹ땨ᇢ

○ᄠᅴ노다

〾踢者

티져

티ᇹ져

○ᄎᆞ다

靠者

ᄏᅶ져

카ᇢ져

○의지ᄒᆞ다

𧿥者

채져

채져

○ᄇᆞᆲ다

踏空

다쿵

다ᇹ쿵

○허방드듸다

擠人

지ᅀᅵᆫ

지ᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ미져기다

推人

튀ᅀᅵᆫ

튀ᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ미다

搡人

상ᅀᅵᆫ

상ᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ밀티다

破人

포ᅀᅵᆫ

풔ᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ허다

〾搶了

챵ᄅᅸ

챵랴ᇢ

○⿰夫力^(〾劫)奪ᄒᆞ다

〾擺擁

배웅

배웅

○두로ᄞᅵ다

〾摟〾抱

ᄅᆕᄇᅶ

르ᇢ바ᇢ

○안다

寒家

한갸

ᅘᅡᆫ갸

○〾謙〾稱自家之〾辭吴^(〾吳)椘^(〾楚)人曰儂눙

寒居

한규

ᅘᅡᆫ규

○上仝

○山東人曰洒家

〾瞧喫

ᄎᅸ치

쨔ᇢ치ᇹ

○눈흘긘음식먹다

撕開

스캐

스ᇫ캐

○ᄧᅳᆺ다

絣開

븡캐

븡캐

○줄ᄑᆡᆼᄑᆡᆼ이버튀우다

窖氷

ᄀᅸ빙

갸ᇢ빙

○〾藏氷ᄒᆞ다

〾拔氷

바빙

바ᇹ빙

○어ᄅᆞᆷ에ᄎᆡ오다

〾壽〾誕

ᄉᆛ단

싸ᇢ딴

○生日尊〾稱

〾那〾席

노시

너씨ᇹ

○자리옴다

赶^(〾趕)上

간샹

간썅

○밋다

〾靨了

여ᄅᅸ

여ᇹ랴ᇢ

○그릇우그러디다

〾璺了

운ᄅᅸ

ᄝᅳᆫ랴ᇢ

○그릇금싯다

可惡

커우

커ᅙᅮ

○과심ᄒᆞ다

〾對頭

뒤ᄐᆕ

뒤뜨ᇢ

○相合디못ᄒᆞ다

羅羅

로로

러러

○체질ᄒᆞ다

小羅

ᄉᅸ로

샤ᇢ러

○잠ᄭᅡᆫ츠다

重羅

충로

쭝러

○노외야츠다

效他

ᄒᅸ타

ᅙᅣᇢ타

○임내내다

輳成

ᄎᆕ칭

츠ᇢ찡

○ᄒᆞᆫᄃᆡ모도다

輳輳

ᄎᆕᄎᆕ

츠ᇢ츠ᇢ

○上仝

補㝎^(〾定)

부딩

부띵

○흥졍에모ᄌᆞ란것ᄎᆡ오다

〾爭風

ᄌᆞᆼᄫᅮᆼ

증ᄫᅮᆼ

○계집ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ새옴

喫醋

치추

치ᇹ추

○남진ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ새옴

比併^(〾倂)

비빙

비삥

○결오다

厮罣

스과

스ᇫ과

○힘결오다

不彎

부완

부ᇹᅙᅪᆫ

○휘디아니타

〾懼内^(〾內)

규뉘

뀨뉘

○内^(〾內)政저허ᄒᆞ다

〾專来^(〾來)

ᄌᆑᆫ레

ᄌᆑᆫ래

○블어오다

○一云特듸〾來레

麻藥

마요

마야ᇢ

○사ᄅᆞᆷ먹여어리게ᄒᆞᄂᆞᆫ약

知他

지타

지ᇫ타

○몰오리로디

○知南音즈ᇫ

抽〾簽

ᄎᆛ쳔

치ᇢ쳔

○사슬빠히다

好〾歹

ᄒᅶ대

하ᇢ대

○모로미

頭口

ᄐᆕᄏᆕ

뜨ᇢ크ᇢ

○六畜通〾稱丨丨

○〾關内^(〾內)之話

牲口

ᄉᆞᆼᄏᆕ

승크ᇢ

○上仝

○〾關東之話

共通

궁퉁

궁퉁

○대되

通〾該

퉁개

퉁개

○上仝

抽豊

ᄎᆛᄫᅮᆼ

치ᇢᄫᅮᆼ

○救窮ᄒᆞ다

〾盤纒^(〾纏)

펀쳔

뻔쪈

○路費

○〾盤或呼판

了了

ᄅᅸᄅᅸ

랴ᇢ랴ᇢ

○ᄆᆞᆺ다

○一云完了

撇了

펴ᄅᅸ

펴ᇹ랴ᇢ

○ᄇᆞᆯ이다

昏了

훈ᄅᅸ

훈랴ᇢ

○ 어즐ᄒᆞ다

〾蘇醒

수싱

수싱

○되ᄭᆡ여나다

〾囑咐

쥬ᄫᅮ

쥬ᇦᄫᅮ

○당부ᄒᆞ다

○〾囑一〾作주

牢壮^(〾壯)

ᄅᅶ좡

라ᇢ장

○굿다

糴米

디미

띠ᇹ미

○ᄡᆞᆯᄑᆞ라드리다

糶米

ᄐᅸ미

댜ᇢ미

○ᄡᆞᆯ내여ᄑᆞ다

好生

ᄒᅶᄉᆞᆼ

하ᇢ승

○ᄀᆞ장

〾難保

난ᄇᅶ

난바ᇢ

○밋기어렵다

着落

죠로

쨔ᇦ라ᇦ

○절로ᄒᆞ여

多謝

도셔

더쎠

○丨丨

忘了

왕ᄅᅸ

ᄝᅡᆼ랴ᇢ

○닛다

貼錢

텨쳔

텨ᇹ쪈

○돈거슬이다

〾搬去

번큐

번큐

○옴겨가다

〾搬來

번레

번래

○옴겨오다

打聴^(〾聽)

다팅

다팅

○듯부다

剛〾纔

강채

강째

○ᄀᆞᆺ

⿱八𠃔^(〾兌)付

뒤ᄫᅮ

뒤ᄫᅮ

○쟝만ᄒᆞ다

打開

다캐

다캐

○펴다

𩢃^(〾駁)彈

ᄇᅶ탄

바ᇢ땬

○흔나므라다

忒細

틔시

ᄐᆜᇹ시

○너무ᄀᆞᄂᆞ다

忒麤^(〾粗)

틔추

틔추

○너무굵다

忒窄

틔⟨저⟩

틔ᇹ즤ᇹ

○너무좁다

不勾

부ᄀᆕ

부ᇹ그ᇢ

○넉넉지아니타

妙髙^(〾高)

ᄆᅸᄀᅶ

먀ᇢ가ᇢ

○ᄀᆞ장놉다

聒噪

고ᄉᅶ

궈ᇹ사ᇢ

○지져귀다

操馬

ᄎᅶ마

차ᇢ마

○ᄆᆞᆯ됴습ᄒᆞ다

任誰

ᅀᅵᆫ쉬

ᅀᅵᆫ쒸

○아모도

急且

기쳐

기ᇹ쳐

○과걸리

𠇾^(〾休)强

ᄒᆛ컁

ᄒᆡᆼ깡

○세오디말라

跳〾墻

ᄐᅸ챵

땨ᇢ쨩

○담넘다

償命

챵밍

쨩밍

○代殺ᄒᆞ다

〾數落

수로

수라ᇦ

○사ᄅᆞᆷ수죄ᄒᆞ야구짓다

守〾寡

ᄉᆛ과

시ᇢ과

○丨丨ᄒᆞ다

〾單𫝊^(〾傳)

단ᄎᆑᆫ

단ᄍᆑᆫ

○獨子⿰亻専^(〾傳)⿰㇇氶^(〾承)曰丨丨

〾撒嬌

사ᄀᅸ

사ᇹ갸ᇢ

○일의ᄒᆞ다

⿰扌𣴎^(〾樣)子

양즈

양즈ᇫ

○견양

争^(〾爭)差

ᄌᆞᆼ차

증차

○져기ᄠᆞ다

結果

겨고

겨ᇹ궈

○죽다

○一云ᄆᆞᆺ다

胡討

후ᄐᅶ

ᅘᅮ타ᇢ

○간대로ᄭᅬ온다

咬牙

ᄋᅸ야

야ᇢᅌᅣ

○切齒ᄒᆞ다

○一云哏흔齒츠

嚼氷

죠빙

쨔ᇢ빙

○어름ᄞᅢ므다

三〾停

산팅

산띵

○三〾分ᄒᆞ다

三字〾類

〾擺負人

배ᄫᅮᅀᅵᆫ

배ᄬᅮᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ텨말ᄒᆞ다

奈何人

내허ᅀᅵᆫ

내ᅘᅥᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ보채다

心應有

신잉ᄋᆛ

신잉이ᇢ

○짐즛

驕傲人

ᄀᅸᄋᅶᅀᅵᆫ

갸ᇢᅌᅡᇢᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ업슈이녀기다

欺負人

키ᄫᅮᅀᅵᆫ

키ᄬᅮᅀᅵᆫ

○上仝

不要争^(〾爭)

부ᄋᅸᄌᆞᆼ

부ᇹᅙᅣᇢ증

○세우디말라

○俗벼증

别^(〾別)揭短

벼겨둰

뼈ᇹ겨ᇹ둰

○ᄂᆞᆷ의허믈들추디말라

不怯氣

부켜키

브ᇹ켜ᇹ키

○무셔워아니타

使黒^(〾黑)心

스허신

스ᇫ희ᇹ신

○숨ᄭᅮᆺ치다

打背公

다븨궁

다븨궁

○곡뒤치다

駝朶子

토도즈

떠더즈ᇫ

○짐싯다

撒朶子

사도즈

사ᇹ더즈ᇫ

○上仝

䡖^(〾輕)朶子

킹도즈

킹더즈ᇫ

○䡖^(〾輕)ᄒᆞᆫ짐

沉^(〾沈)朶子

친도즈

찐티즈ᇫ

○重ᄒᆞᆫ짐

捱〾墨稠

애머ᄎᆛ

애믜ᇹ찌ᇢ

○먹되게ᄀᆞ다

捱墨〾稀

애머히

애믜ᇹ히

○먹믉게ᄀᆞ다

手不〾停

ᄉᆛ부팅

시ᇢ부ᇹ띵

○손노로디아니타

幹勾當

간ᄀᆕ당

간그ᇢ당

○일일오다

〾能幹事

능간스

능간쓰ᇫ

○일잘ᄒᆞ다

歇後語

혀ᄒᆕ유

혀ᇹᅘᅳᇢ유

○힐이ᄒᆞᄂᆞᆫ말

⿱曲八^(〾典)當〾來

뎐당레

뎐당래

○뎐당ᄒᆞ여오다

〾賖者〾來

셔져레

셔⟨져⟩래

○외자내다

稍〾將去

ᄉᅶ쟝큐

자ᇢ쟝큐

○부텨가다

撈出來

ᄅᅶ츄레

라ᇢ츄ᇹ래

○건뎌내다

淹死了

연스ᄅᅸ

ᅙᅧᆫ즈ᇫ랴ᇢ

○블에ᄲᅡ뎌죽다

撈救人

ᄅᅶᄀᆛᅀᅵᆫ

라ᇢ기ᇢᅀᅵᆫ

○사ᄅᆞᆷ건뎌내다

找不得

⟨ᄌᅶ⟩부더

자ᇢ부ᇹ등

○엇디못ᄒᆞ다

尋不着

신부죠

씬부ᇹ쨔ᇢ

○上仝

了不得

ᄅᅸ부더

랴ᇢ부ᇹ듸ᇹ

○에워나디못ᄒᆞ다

〾罷不得

바부더

빠부ᇹ듸ᇹ

○마디못ᄒᆞ다

㝎^(〾定)不得

딩부디

띵부ᇹ듸ᇹ

○뎡티못ᄒᆞ다

保不得

ᄇᅶ부더

바ᇢ부ᇹ듸ᇹ

○밋디못ᄒᆞ다

〾捨不得

셔부더

셔부ᇹ듸ᇹ

○맛겨ᄒᆞ다

使不得

스부더

스ᇫ부ᇹ듸ᇹ

○ᄡᅳ디못ᄒᆞ다

〾壞不得

홰부더

ᅘᅫ부ᇹ듸ᇹ

○문허디디아니ᄒᆞ다

大造化

다ᄌᅶ화

따짜ᇢ화

○ᄉᆞ망만타

造化底

ᄌᅶ화디

짜ᇢ화디

○ᄉᆞ망업다

〾照〾顧我

ᄌᅸ구오

쟈ᇢ구ᅌᅵ

○날돌보다

磨刀子

모ᄃᅶ즈

뭐다ᇢ즈ᇫ

○칼ᄀᆞ다

光脚走

광교ᄌᆕ

광냐ᇢ즈ᇢ

○ᄆᆡᆫ발로가다

急〾縮頭

기수ᄐᆕ

기ᇹ수ᇹ뜨ᇢ

○급히움치켜다

俊窠兒

쥰오ᅀᆞᆯ

쥰ᅙᅿᅀᅳᇫ

○𫟈^(〾美)女

老鴇子

ᄅᅶᄇᅶ즈

라ᇢ바ᇢ즈ᇫ

○ᄀᆞᆫ나ᄒᆡ어미

院𥚃^(〾裡)走

ᄋᆑᆫ리ᄌᆕ

ᄋᆑᆫ리즈ᇢ

○화쳐에가다

花𥚃^(〾裡)走

화리ᄌᆕ

화리즈ᇢ

○上仝

〾撚釘者

년딩져

년딩져

○ᄎᆡᆨ에됴ᄒᆡ심박다

𥿄^(〾紙)〾殼兒

즈쿄ᅀᆞᆯ

즈ᇫ⟨캬ᇦ⟩ᅀᅳᇫ

○ᄎᆡᆨ의닙피다

○殼或呼 

抄書〾來

ᄎᅶ슈레

차ᇢ슈래

○글벅겨오다

租馬〾來

주마레

주마ᄅퟄ

○ᄆᆞᆯ셰내여오다

乆^(〾久)住户^(〾戶)

ᄀᆛ쥬후

기ᇢ쥬ᅘᅮ

○元居人

土居的

투규디

투규디ᇹ

○上仝

移居的

이규디

이규디ᇹ

○丨丨ᄒᆞᄂᆞᆫ이

○移或𭔃^(〾寄)

𧿥房子

채ᄫᅡᆼ즈

채ᄬᅡᆼ즈ᇫ

○집잡다

跐〾店房

채뎐ᄫᅡᆼ

채뎐ᄬᅡᆼ

○뎜방잡다

两^(〾兩)下看

량햐칸

량ᅘᅡ칸

○두녁흐로보다

四下看

스햐칸

스ᇫᅘᅣ칸

○네녁흐로보다

車輪㑹^(〾會)

쳐륜휘

쳐륜ᅘᅱ

○되로리

打〾壺〾甁

다후핑

다ᅘᅮ삥

○上仝

穿皮𥜌^(〾襖)

ᄎᆑᆫ피ᄋᆚ

ᄎᆑᆫ삐ᅙᅵᇢ

○술먹다

〾擡石頭

태시ᄐᆕ

때씨ᇹ뜨ᇢ

○上仝

順領盃

슌링븨

쓘링븨

○順次飮

揣領盃

쵀링븨

취링븨

○𨒫^(〾逆)次飮

〾懷𥚃^(〾裡)揣

홰리쵀

ᅘᅫ리취

○上仝

做〾東道

주둥ᄃᅶ

주둥따ᇢ

○해자ᄒᆞ다

〾讓了我

ᅀᅣᆼᄅᅸ오

ᅀᅣᆼ랴ᇢᅌᅥ

○내게ᄉᆞ양ᄒᆞ다

油〾黵了

ᄋᆛ젼ᄅᅸ

이ᇢ젼랴ᇢ

○기름믓다

浠泥濺

히니젼

히니젼

○즌흙ᄠᅴ다

暖壽宴

눤ᄉᆛ연

눤씨ᇢᅙᅧᆫ

○生日宴

〾那一〾那

노이노

너ᅙᅵᇹ너

○〾那移ᄒᆞ다

打夥兒

다호ᅀᆞᆯ

다훠ᅀᅳᇫ

○ᄒᆞᆷ긔

〾險些兒

현셔ᅀᆞᆯ

현셔ᅀᅳᇫ

○ᄒᆞᆷ아

〾爭些兒

ᄌᆞᆼ셔ᅀᆞᆯ

증셔ᅀᅳᇫ

○上仝

好些兒

ᄒᅶ셔ᅀᆞᆯ

하ᇢ셔ᅀᅳᇫ

○져기낫다

赶^(〾趕)不上

간부샹

간부ᇹ썅

○밋디못ᄒᆞ다

火星子

호싱즈

훠싱즈ᇫ

○븘벼록

失了火

시ᄅᅸ호

시ᇢ랴ᇢ훠

○븘내다

〾蹉者茨

초져츠

처져쯔ᇫ

○그르턱박히다

走了風

ᄌᆕᄅᅸᄫᅮᆼ

즈ᇢ랴ᇢᄫᅮᆼ

○말漏泄ᄒᆞ다

〾該〾堪的

개칸디

개칸디ᇹ

○可合者

〾裂了縫

려ᄅᅸᄫᅮᆼ

려ᇹ랴ᇢᄬᅮᆼ

○틈터디다

控一控

쿵이쿵

쿵ᅙᅵᇹ쿵

○滌器倒乾

〾儘一〾儘

진이진

진ᅙᅵᇹ진

○지긔우다

〾猫喫齋

ᄆᅶ치재

마ᇢ치ᇹ재

○고양이소

耍過的

솨고디

솨궈디ᇹ

○𦀇^(〾經)人女

〾對不着

뒤부죠

뒤부ᇹ쨔ᇢ

○相合디못ᄒᆞ다

根子大

근즈다

근즈ᇫ따

○世〾族엣사ᄅᆞᆷ

大〾摸〾樣

다무양

따무양

○서재다

找東西

ᄌᅶ둥시

자ᇢ둥시

○자븐것엇다

現世〾報

현시반

ᅘᅧᆫ사ᇫ바ᇢ

○앙얼닙다

老骨蕫^(〾董)

ᄅᅶ구둥

라ᇢ구ᇹ둥

○당마조진놈

両^(〾兩)面刀

량면ᄃᅶ

량면다ᇢ

○反覆唆〾說ᄒᆞ다

看景⿰至支^(〾致)

칸깅지

칸깅지ᇫ

○구경ᄒᆞ다

𥙷^(〾補)錢〾數

부쳔수

부쪈수

○수에ᄎᆡ오다

這〾簷子

져연즈

져연즈ᇫ

○이편

那〾簷子

나연즈

나연즈ᇫ

○뎌편

東〾塊子

둥쾌즈

둥쾌즈ᇫ

○동편

○一云東巴剌

西〾塊子

시쾌즈

시쾌즈ᇫ

○셔편

○一云西巴剌

打嘴吧

다쥐바

다쥐바

○부리티다

打手掌

다ᄉᆛ쟝

다시ᇢ쟝

○손ᄲᅡ당티다

夜义^(〾叉)精

여차징

여차징

○독갑이

〾狐狸精

후리징

ᅘᅮ리징

○上仝

柳𣗳^(〾樹)精

ᄅᆛ슈징

리ᇢ쓔징

○上仝

不動憚

부둥단

부ᇹ뚱딴

○움즉이디아니타

長出〾來

쟝츄레

쟝츄ᇹ래

○ᄌᆞᆯ아나다

厮打脚

스다교

스ᇫ다갸ᇦ

○ᄃᆞᆺᄂᆞᆫᄃᆡ발내엿다

敢喫了

간치ᄅᅸ

간치ᇹ랴ᇢ

○먹은듯ᄒᆞ다

喫了乾

치ᄅᅸ간

치ᇹ랴ᇢ간

○다먹다

真^(〾眞)箇麽

진거마

진거마

○진실로야

走了氣

ᄌᆕᄅᅸ키

즈ᇢ랴ᇢ키

○김나다

特的〾來

듸디레

띄ᇹ디ᇹ래

○부러오다

不妨事

부ᄫᅡᆼ스

부ᇹᄫᅡᆼ쓰ᇫ

○무던타

不打緊

부다긴

부ᇹ다긴

○관계티아니타

見成的

현칭디

현찡디ᇹ

○시방잇ᄂᆞᆫ것

錯拿去

초나큐

차ᇦ나큐

○그릇가져가다

錯記了

초기ᄅᅸ

차ᇦ기랴ᇢ

○그릇긔록ᄒᆞ다

尅减^(〾減)了

킈견ᄅᅸ

킈ᇹ견랴ᇢ

○ᄀᆞ려더다

〾趲短〾些

잔둰셔

잔둰져

졔기주리다

多大少

도다ᄉᅸ

더띠샤ᇢ

○언마나크뇨

爭〾甚麽

ᄌᆞᆼᄉᆞᆷ마

증씸마

○언마나ᄠᆞ뇨

一道兒

이ᄃᅶᅀᆞᆯ

ᅙᅵᇹ따ᇢᅀᅳᇫ

○ᄒᆞᆫᄭᅬ

抽分了

ᄎᆛᄫᅳᆫᄅᅸ

치ᇢᄫᅳᆫ랴ᇢ

○物件數대로〾稅밧다

出分資

츄ᄫᅳᆫ즈

츄ᇹᄫᅳᆫ즈ᇫ

○노리ᄒᆞ려냄내다

不走〾作

부ᄌᆕ조

부ᇹ즈ᇢ자ᇦ

흘긔디아니타

〾緊勾當

긴ᄀᆕ당

긴그ᇢ당

○急ᄒᆞᆫ일

屈死了

큐스ᄅᅸ

큐ᇹ스ᇫ랴ᇢ

○셜리죽다

断^(〾斷)送了

둰숭ᄅᅸ

둰숭랴ᇢ

○命을ᄭᅳᆫ다

莫惹他

모ᅀᅧ타

둬ᇹᅀᅧ타

○뎌를집쟉말라

扶⿰目力^(〾助)他

ᄫᅮ주타

ᄬᅮ주타

○뎌를돌보다

𮦀^(〾雜)巴剌

자바라

짜ᇹ바라ᇹ

○잡것

○一云〾雜巴剌東西

這站箇

져잔거

져잔거

○이번

○或云여긔셔

〾那站箇

나잔거

나잔거

○그번

○或云거긔셔

〾幾塘走

기탕ᄌᆕ

기땅즈ᇢ

○몃번ᄃᆞᆫ녀ᄂᆞᆫ다

行的〾說

항디ᄉᆑ

ᅘᅡᆼ디ᇹᄉᆑᇹ

○ᄌᆞ셔히니ᄅᆞ다

猛可𥚃^(〾裡)

믕커리

믕커리

○블의에

○或猛箇定^(〾㝎)

不理他

부리타

부ᇹ리타

○뎌를긔수티아니타

四字〾類

擺着擁来^(〾來)

○두로ᄞᅧ오다

替身㝎^(〾定)者

○구실에代身보내다

不接⿺辶⿳四一𧘇^(〾還)〾璧

○밧디아니코도로보내다

⿰火𡊪^(〾燒)布𤇆^(〾煙)氣

○헌것ᄐᆞᆫ내

差不多兒

○어긔기만티아니ᄒᆞ다

敢是下雨

○비올듯ᄒᆞ다

山髙^(〾高)水低

○사ᄅᆞᆷ죽ᄂᆞᆫᄃᆡᄡᅳᄂᆞᆫ말

街市〾鬼市

○市價不㝎^(〾定)

○街一〾作亥或呼개

被人看破

○〾圖謀ᄒᆞᄂᆞᆫ일을사ᄅᆞᆷ의게잡히이다

順風打旗

○ᄂᆞᆷᄒᆞᄂᆞᆫ대로보와가며ᄒᆞ다

小心必勝

○조심ᄒᆞ면반ᄃᆞ시낫ᄂᆞ니라

𧳖^(〾貌)随^(〾隨)福〾轉

○얼굴은복을조차옴ᄂᆞᆫ다

仰面〾唾天

○우러러하늘로춤⟨밧⟩다

黒^(〾黑)𥚃^(〾裡)〾𧀧〾𧄼

○흐리믕등ᄒᆞ다

○一云胡〾裏麻〾裡

𬽿^(〾你)管他麽

○네아롱곳가

誰〾贏誰輸

○뉘이긔며뉘다뇨

旋買旋喫

○ᄀᆞᆺ곰사ᄀᆞᆺ곰먹다

正缺着𥚃^(〾裡)

○졍히업다

省〾睡些箇

○ᄌᆞᆷ을젹기덜자다

不⿰日𡊪^(〾曉)事的

○일모로ᄂᆞ니

在下具慶

○〾謙言自己父母俱仔

影影知道

○어렴프시이다

應應知道

○벅벅이아다

遊賞一⿺辶曺^(〾遭)

○ᄒᆞᆫ디위놀며보다

〾壞了家門

○가문을敗〾壞ᄒᆞ다

門館先生

○집의두고글ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ스승

𧻗^(〾越)讀𧻗^(〾越)生

○닑도록더욱서다

敢不〾承命

○감히명을좃디아니랴

免⿰至支^(〾致)錯了

○그ᄅᆞᆷ을면케ᄒᆞ다

自〾作自受

○내저즐어내밧다

一⿺辶曺^(〾遭)跌挫

○ᄒᆞᆫ번구러뎌挫氣ᄒᆞ다

這箇去〾處

○이곳

〾沒油水的

○기름ᄭᅴ업슨것

⿰口桒^(〾嗓)子閣剌

○목에가싀걸리다

着〾氷㧞^(〾拔)者

○어름에ᄎᆡ오다

朶^(〾朵)子偏了

○짐기오다

〾朵子歪了

○上仝

些〾罷些兒

○약간이란겻