언간독

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

레이아웃 2

諺簡

單
■■壬寅臘月二十八日

언간독목녹 아들의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 아비게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 족하의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 삼촌의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 아오의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 형의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 외삼촌의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝

답쟝 무근ᄒᆡ셋찬편지 답쟝 ᄉᆡᄒᆡ인ᄉᆞ편지 답쟝 ᄉᆡᆼ남ᄒᆞᆫ치하편지 답쟝 과거치하편지 답쟝 외임치하편지 답쟝 샹고ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 문병편지 답쟝

하편목녹 신부문안편지 답쟝 싀삼촌의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 싀삼촌ᄃᆡᆨ의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 싀아ᄌᆞ비게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 싀누의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 싀동셔의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 사돈의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝

장인의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 됴쟝 답쟝 위쟝 사돈의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답됴쟝 답쟝 답위쟝 존쟝의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 답교ᄒᆞᄂᆞᆫ날쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 화류ᄯᆡ쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 관등날쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 복날쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝 가을에노자고쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝

사외게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지 답쟝

언간독 샹편

[父在家而寄在外之子]

아비가 나간 아들의게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤᄀᆡᆨ듕ㅤ즉젼	봉
규식ㅤㅤ이모ᄯᅡ본졔평셔

아모아희 ᄀᆡᆨ듕

길가ᄂᆞᆫ슈고는탄ㄷᄒᆞᆫᄃᆡ뢰나요ㄷᄒᆞᆫ험뇌나곤ᄒᆞ기일빈이니엇지득달ᄒᆞ야몸이나무고ᄒᆞᆫ지소식이아득ᄒᆞ니쥬야로념이로다나ᄂᆞᆫ아즉ᄒᆞᆫ모양지ᄂᆡ며가솔도일양이니ᄀᆡᆨ지의념녀말고소간ᄉᆞ나마츤후즉시와문의ㄷ지ᄒᆞ야기ᄃᆞ리ᄂᆞᆫᄯᅳᆺ즐져ᄇᆞ리지말게ᄒᆞ야라마ᄎᆞᆷ지ᄂᆡᄂᆞᆫ인편잇기 두어ᄌᆞ 안부나통ᄒᆞ며총요이만젹는다ㅤㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일부

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ본ᄃᆡᆨㅤ회납	근봉
규식ㅤㅤᄌᆞᄌᆡ아모ᄯᅡ샹답셔

부쥬젼 샹답셔

멀니ᄯᅥ나오와복모간졀ᄒᆞ올ᄎᆞ
하셔밧ᄌᆞ와뵈오니그ᄉᆞ이연ᄒᆞ와

긔톄후일향만강ᄒᆞᄋᆞᆸ시고대되일양지ᄂᆡᄋᆞᆸ시니하졍의깃ᄉᆞ와못ᄂᆡ알외오며ᄌᆞᄂᆞᆫ이리오와무ᄉᆞ히잇ᄉᆞ오며보ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ일은슈이결말날듯ᄒᆞ오니아모ᄯᆡ즈음이나갈듯ᄒᆞ오이다인편총총ᄒᆞ와이만알외오며긔후연향만안ᄒᆞᄋᆞᆸ심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일ᄌᆞ 아모샹셔

[子在家而上在外]

아들이집ᄯᆡ나간아비게ᄒᆞᆫᄂᆞᆫ편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤᄒᆡᆼᄎᆞ소ㅤ입납	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄯᅡ본졔샹평셔

부쥬젼 샹셔

ᄒᆡᆼᄎᆞ후문안모로와하졍일시도브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며복미심ᄎᆞ시예

ᄀᆡᆨ듕긔톄후만안ᄒᆞᄋᆞᆸ신지복모부리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며ᄌᆞᄂᆞᆫ무양ᄒᆞ오며어마님겨오셔도긔후일양ᄒᆞ오시고여러곳다무ᄉᆞ들ᄒᆞ오니복ᄒᆡᆼ이올소이다알외올말ᄉᆞᆷ무궁ᄒᆞ오나ᄃᆡ강이만알와오며

긔후강녕ᄒᆞ오셔슈이 ᄒᆡᆼᄎᆞᄒᆞ오심쳔만ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일ᄌᆞ 아모샹셔

답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ본가ㅤ회젼	봉
규식ㅤㅤ아모ᄯᅡᄀᆡᆨ듕갑셔

답아모아희

집ᄯᅥ나온후소식이아ᄃᆞᆨᄒᆞ야답ᄃᄒᆞᆫᄆᆞ음이거의병이되고져흘ᄎᆞ의외글시보니상쾌ᄒᆞᆫ형샹이비ᄒᆞᆫ건ᄃᆡ목마른저물을마시거더운저어름을발분듯깃부기측냥업다집안이다무고ᄒᆞᆫ일더옥든ᄃᄒᆞ며나ᄂᆞᆫᄀᆡᆨ고가ᄒᆞ로지ᄂᆡ기일년ᄀᆞᆺ트나ᄌᆞ연도라가집의편이쉴긔약이졈ᄃ믈너기니실노괴롭다여러곳의편지도못ᄒᆞ니이런말이나각ㄷ젼ᄒᆞ여라지ᄂᆡᄂᆞᆫ범ᄇᆡᆨ은착실간검ᄒᆞ야지ᄂᆡ여라나ᄂᆞᆫ아모조록ᄂᆡ윌의가게시니그동안무고이잇기밋ᄂᆞᆫ다ㅤㅤ년ㅤ월ㅤ일부
[叔寄侄兒]

족하의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡᄇᆡᆨ부평셔	봉
규식ㅤㅤ몃좌ᄃᆡᆨㅤ즉젼납

맛삼촌은ᄇᆡᆨ부라ᄒᆞ고둘ᄌᆡ삼촌은듕부라ᄒᆞ고말ᄌᆡ심촌은게부라ᄒᆞ고큰집은ᄃᆡᄃ이라ᄒᆞ고둘ᄌᆡ집은둘ᄌᆡᄃᆡᆨ이라ᄒᆞ고솃저집은셋ᄌᆡᄃᆡᆨ이라ᄒᆞᄂᆞ니라

딜아 시ᄉᆞ

오ᄅᆡ소식막히니굼ᄃᄒᆞ며이동안시봉무양ᄒᆞ고대되일양ᄒᆞᆫ지향념간졀ᄒᆞ다예ᄂᆞᆫ다무고들ᄒᆞ니깃부고다ᄒᆡᆼᄒᆞ니외오잇기로너의셩식을종ᄃ듯지못ᄒᆞ고ᄒᆞᆫ셰샹이아닌듯시실노셥셥답ᄃᄒᆞ말엇지다형용ᄒᆞ리마ᄎᆞᆷ인편의안부나알고져두여ᄌᆞ부치니시봉무고ᄒᆞᆫ소식듯기쳔만ᄇᆞ란다

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일ᄇᆡᆨ부

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ죵ᄌᆞ샹답셔	근봉
규식ㅤㅤ대ᄃᆡᆨㅤ회납

ᄇᆡᆨ부쥬젼 샹답셔
복모듕

사셔밧ᄌᆞ와뵈ᄋᆞᆸ고든ㄷ못ᄂᆡ알외오며일긔고로ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ온ᄃᆡ연ᄒᆞ와

긔후만강ᄒᆞ오신일하졍의만ᄒᆡᆼ이와ᄒᆞᄋᆞᆸ고큰어마님긔후도안녕ᄒᆞ오시고형모일양지ᄂᆡ나시부오니더옥복ᄒᆡᆼ만ᄃ이올소이다죵ᄌᆞᄂᆞᆫ시하익무양이지ᄂᆡ오나조도범ᄇᆡᆨ이바이못ᄒᆞ오니답ᄃᄒᆞ오이다슈이가뵈ᄋᆞᆸ자ᄒᆞ오되다ᄉᆞ이지ᄂᆡᄋᆞᆸᄂᆞᆫ고로졍셩만갓지못ᄒᆞᆯ가ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다인편밧부와이만알외오니

긔후안강ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일죵ᄌᆞ아모샹셔

삼촌의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ죵ᄌᆞ샹셔	근봉
규식ㅤㅤ몃ᄌᆡᄃᆡᆨㅤ입납

[伯父主前上書]

ᄇᆞᆨ부쥬젼 샹셔 ᄇᆡᆨ부듕부계부을그셔편지ᄒᆞᄂᆞᄃᆡ보아일칼르라

일젼샹셔ᄂᆞᆫ그ᄉᆞ이감ᄒᆞ야겨오실듯ᄒᆞ오나

하답셔즉시못보ᄋᆞᆸ고그후여러날되여ᄉᆞ오니복미심기간의긔후만강ᄒᆞ오시고대되분일양ᄒᆞ오시니잇가복모브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며죵ᄌᆞᄂᆞᆫ무양ᄒᆞ오니복ᄒᆡᆼ이와ᄒᆞ오며ㅤ무ᄉᆞᆷᄒᆞᆯ말잇거든여기ᄃᆡ여ᄡᅳ라ㅤ총요이만알외오니

긔테후연향만안ᄒᆞᄋᆞᆸ심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일죵ᅎᆞ아모샹셔

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ한ᄉᆞㅤ시하아닌ᄃᆡᄡᅳᄂᆞᆫ말ㅤ즉젼	봉
규식ㅤㅤ 아모ᄃᆡ답서

납딜아

거번편지즉시보아시나인편업셔답쟝못ᄒᆞ이지금답〻히지ᄂᆡ뎐ᅔᆞᄯᅩ글시보니그동안무고ᄒᆞᆫ일돈ㄷ깃부다나ᄂᆞᆫ지ᄂᆡᄂᆞᆫ범졀ᄒᆞᆫ모양이로다긔별ᄒᆞᆫ말은ᅎᆞ시보아시ᄂᆞㅤᄒᆞᆯ말여기ᄃᆡ이ᄡᅳ라ㅤ슈슈듕긴말못ᄒᆞ니년ᄒᆞ야별고나업시지ᄂᆡ여라

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일ᄇᆡᆨ부

아오의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤㅤ젼편으로ᄒᆞ면ᄃᆡᆨ호를ᄡᅳ라ㅤ즉젼	봉
규식ㅤㅤ아모ᄯᅡ사ᄇᆡᆨ평서

[舍弟封狀]

사계봉쟝

이동안죠격ᄒᆞ니향념간졀ᄒᆞ며일긔부조ᄒᆞ니연ᄒᆞ야신샹무고ᄒᆞ고아희들도잘인ᄂᆞᆫ지ᄯᆡᄃ잇치지못ᄒᆞᆫ니나ᄂᆞᆫ일양지ᄂᆡ며ㅤ무ᄉᆞᆫ할말이아ᄅᆡ다ᄒᆞ라ㅤ인편도총ᄃᄒᆞᆯᄲᅮᆫ아니라슈ᄃᄒᆞ여긴말못ᄒᆞ며잘잇ᄂᆞᆫ소식이나알과자ᄃᆡ강이만그친다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일사ᄇᆡᆨ

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ즉젼	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄯᅡ사뎨샹납셔

형쥬젼 샹답셔

오ᄅᆡ문안듯ᄌᆞᆸ지못ᄒᆞ와하회무궁ᄒᆞᄋᆞᆸ더니의외

하셔밧ᄌᆞ와든ᄃ못ᄂᆡ알외오며요ᄉᆞ이

긔후ᄒᆞᆫ가지ᄃᄂᆡ ᅌᆞᆸ시고ㅤ혹만안이라도ᄒᆞ고혹안녕이라도ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤ아희들도잘잇ᄉᆞ오니하졍의깃부오며사ᄂᆞᆫ가솔이다ᄒᆡᆼ이무고ᄒᆞ이다긔별ᄒᆞᄋᆞᆸ신일은ㅤᄒᆞᆯ말이아ᄅᆡ다ᄒᆞ라ㅤ이려이려ᄒᆞ오니하량ᄒᆞᄋᆞᆸ소셔슈이나아가뵈ᄋᆞᆸᄉᆞ올듯ᄒᆞᄋᆞᆸ기변거ᄒᆞ온말ᄉᆞᆷ다못알외ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일사뎨아모샹답셔

형의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ사뎨상셔	근봉
규식ㅤㅤㅤ젼편으로부치면ᄃᆡᆨ호를ᄡᅳ라ㅤᄃᆡᆨ 입납

[兄主前上書]

형쥬젼 샹셔

거번단녀오온후하ᅎᅧᆼ지금셥ㄷᄒᆞ오며복미심ᄎᆞ시예

긔후만강ᄒᆞ오시고딜아도잘잇ᄉᆞᆸᄂᆞ니잇가복모부리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며사데ᄂᆞᆫㅤ졔말이아ᄅᆡ다긔별ᄒᆞ라ㅤ총ㄷᄃᆡ강알외오니

하감ᄒᆞᄋᆞᆸ심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다 ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일사데아모샹셔

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ사형답셔	봉
규식ㅤㅤㅤ젼편으로부치면ᄃᆡᆨ호를ᄡᅳ라ㅤᄃᆡᆨ 회젼

사뎨 봉답

향ᄂᆡ셩갓치샹면ᄒᆞᆫ후훌쳐보ᄂᆡ니그셥ᄃᄒᆞᆫ마음이야엇지다측양ᄒᆞ리이러틋향념ᄒᆞᆯᄎᆞ글시보니더욱탐ᄃ반갑다그ᄉᆞ이무고ᄒᆞ고어린것도탈업시지ᄂᆡ니만ᄒᆡᆼ이로다나는근ᄂᆡ감긔로알코지ᄂᆡ다가슈일은젹이나은듯ᄒᆞ나죵시쾌치못ᄒᆞ니실노괴롭다ㅤᄒᆞᆯ말이아ᄅᆡᄃᆡ답ᄒᆞ라ㅤᄒᆞᆯ말무궁ᄒᆞ나졍신차리기슬흐여이만젹ᄂᆞᆫ다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일사형

[舅主前上書]

외삼촌의게ᄒᆞ는 편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡᄉᆡᆼ딜샹셔	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨ 입납

아자바님젼 샹셔

달포문안모로오니하졍셥ᄃᄒᆞ오며복미심ᄎᆞ시예

긔테후만안ᄒᆞᄋᆞᆸ시고

한마님긔후ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞᄋᆞᆸ시고아자바님겨오셔도안녕ᄒᆞ오시니잇가복모부리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ으며ᄉᆡᆼ딜은존당긔후만안ᄒᆞ오시니하졍깃부오ᄆᆡㅤ기별ᄒᆞᆯ말이아ᄅᆡ기별ᄒᆞ라ㅤ문안아ᄋᆞᆸ고져슈ᄎᆞ알외오니긔후연향만강ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일ᄉᆡᆼ딜아모샹셔

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡᄂᆡ구ㅤ외삼촌이란말ㅤ답셔	봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨㅤ집ᄉᆞᄅᆞᆷ왕ᄂᆡ예ᄒᆞ면아모ᄉᆡᆼ딜가회젼ᄒᆞ라ᄒᆞᆯᄎᆞㅤ

ᄉᆡᆼ딜 봉답

념듕글시보니이동안시봉무양타ᄒᆞ니든ㄷ코깃부기측양업ᄉᆞ며누의님긔후ㅤ손아ᄅᆡ누이면너의ᄌᆞ친이라ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤ도ᄒᆞᆫ가지시니의오셔위루되ᄂᆞᆫᄆᆞ음엇지다형용ᄒᆞ리우리도시솔이다양일다ㅤᄒᆞᆯᄆᆞᆯ이아ᄅᆡᄒᆞ라ㅤ총ㄷ다못ᄒᆞᆫ다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일구

쟝인의게ᄒᆞ는편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ외성 ᄉᆞ외란말ㅤ샹셔	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨㅤ입납

[外舅主前上書]

외구쥬젼 샹셔

일긔심이고로ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오니복미심ᄎᆞ시예

긔후안녕ᄒᆞ오시고 외고쥬ㅤ쟝모을이론말이라ㅤ겨오셔도일양ᄒᆞ시니잇가복모부리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며외ᄉᆡᆼ은시봉일양지ᄂᆡᄋᆞᆸ고실인ㅤ안ᄒᆡ란ᄆᆞᆯ이라ㅤ과아희들도잘잇ᄉᆞ오니깃부오며ㅤᄒᆞᆯᄆᆞᆯ이아ᄅᆡᄒᆞ라ㅤ알외올말ᄉᆞᆷ이만알외오니하감ᄒᆞᄋᆞᆸ시기ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일외성샹셔

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ시ᄉᆞㅤ시ᄒᆡ기아니면ᄉ셩ᄉᆞ라ᄒᆞ라ㅤ회젼	봉
규식ㅤㅤ아모ᄯᅡ부옹ㅤ장인이ᄒᆞ는말ㅤ답셔

ᄉᆞ외답

소식오ᄅᆡᄆᆡᆨ히기로무ᄉᆞᆫ연고가잇ᄂᆞᆫ가장일ᄏᆞᆺ고지ᄂᆡ더니인편의젹으니비록글시로ᄒᆞᆫ말이나샹면ᄒᆞ야슈작인듯든ᄃ깃부며연ᄒᆞ야신샹이시봉듕무양ᄒᆞ고너외안악과어린아희들잘잇스니다ᄒᆡᆼᄒᆞ다ㅤᄒᆞᆯᄆᆞᆯ이아ᄅᆡᄒᆞ라ㅤ 총요다못ᄒᆞ니ᄃᆡ강짐작ᄒᆞ야보아라ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일부옹ㅤ혹쳐부라ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤ

쳐남의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지ᄂᆞᆫ친고의게ᄒᆞᆫ편지와갓치ᄒᆞ고졔말일ᄏᆞ를졔ᄂᆞᆫ뎨라ᄒᆞ고아ᄅᆡ되ᄂᆞᆫ쳐남이ᄆᆡ부의게졔말ᄒᆞᆯ제부뎨라ᄒᆞ고손우ᄒᆡ쳐남은ᄆᆡ부의게졔말를뎨라ᄒᆞᄂᆞ니라

ᄃᆡ강이리케ᄒᆞᆯᄎᆞ

[新杳間書]

사돈의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄃᆡ근후장	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨㅤ입남

가문이놉지못ᄒᆞ옵고형셰가지민ᄒᆞᄋᆞᆫᄃᆡ외암이욕되허락ᄒᆞ샤연인지의를ᄆᆡᆫ는은혜를입ᄉᆞ오니감격ᄒᆞ은말씀은이로다측냥치못ᄒᆞ오며이ᄯᆡ일긔부ᅎᅩᄒᆞ오니연ᄒᆞ와형톄만듕ᄒᆞ시고ᄉᆞ외아희도잘잇ᄉᆞᆸᄂᆞ니잇가향념부리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ혼ᄉᆞ지ᄂᆡ온후로밤낫두렵ᄉᆞ온ᄆᆞ음이ᄒᆞᆫ갓지이ᄀᆞᄅᆞ치지못ᄒᆞᆫ녀식이존문의드러가혀믈이나업시지ᄂᆡ올가념녀무궁ᄒᆞ오이다총ᄃ이만젹습ᄂᆞ이다

ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일뎨아모ᄇᆡ샹

[答狀]답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄃᆡ근사장	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨㅤ회답

다ᄒᆡᆼ이존문의혼인허ᄒᆞ심을입ᄉᆞ와불민ᄒᆞᆫᅎᆞ식으로ᄒᆞ야끔이셩지친을맺게ᄒᆞ오시니일문이감송⟨ᄒᆞ올⟩ᄎᆞ의외글월밧ᅎ와보ᄋᆞᆸ고연ᄒᆞ와

형후안령ᄒᆞ오시니만ᄒᆡᆼ이오며뎨ᄂᆞᆫ몸이아직무탈ᄒᆞᄋᆞᆸ고며ᄂᆞ리이ᄒᆡ인품이직심과범ᄇᆡᆨ이ᄇᆞ라던ᄆᆞ음이여셔오히려지나오니미ᄃᄒᆞ온문호의빗나기측양업ᄉᆞ오이다ᄒᆞᆫ변ᄉᆞᄅᆞᆷ이나보ᄂᆡ와평안이지ᄂᆡ시ᄂᆞᆫ긔별이나아ᄋᆞᆸ자ᄒᆞ얏더니먼져젹으시니더옥감이ᄉᆞᄒᆞ오이다ᄒᆞ올말ᄉᆞᆷ쳡ᄃᄒᆞ오나총요이만그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ년ㅤㅤ월ㅤㅤ일데아모ᄇᆡ

[尊丈前上書]

존쟝의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

샹후셔

오ᄅᆡ낫ᄌᆞ와뵈ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오니하회셥ᄃᄒᆞ오며복미심일긔부조ᄒᆞ온ᄃᆡ

긔후만안ᄒᆞ오시니잇가복모브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며시ᄉᆡᆼ은시봉무양ᄒᆞ오이다ㅤᄒᆞᆯ몰이아ᄅᆡ다ᄒᆞ라ㅤ알외올말ᄉᆞᆷᄃᆡ강이만알외오니하감ᄒᆞ오심ᄇᆞ리ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ시일ㅤ시성아모ᄌᆡᄇᆞᄇᆡ

[答狀]답쟝

사샤

글월밧ᅎᆞ와오니이동안

시후만승ᄒᆞ시니든ᄃᄒᆞ오며 이곳도잘잇ᄼᆞ오머ㅤᄃᆡ답ᄒᆞᆯ말이아ᄅᆡᄒᆞ라ㅤ총ᄃ이만젹ᄉᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ

[踏橋日請]

답교ᄒᆞᄂᆞᆫ날쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

ᄇᆡ샹

향ᄂᆡ노상의셔참간말ᄼᆞᆷ은ᄭᅮᆷ결이온듯지금셥ᄃᄒᆞ오며미심ᅔᆞ시예

형후만안ᄒᆞᄋᆞᆸ앙쇼졀ᄃ이오며뎨ᄂᆞᆫ일양이오니다ᄒᆡᆼᄒᆞ오며오날은이른바ᄃᆡ보름이온ᄃᆡ일긔가풀니와졍히좆ᄉᆞ온ᄃᆡ이리뫼이셔월석도보ᄋᆞᆸ고답교도ᄒᆞᄋᆞᆸ고승평셰게의무슈이노니와강구연월의격양가부르드시ᄒᆞᆫ번취코져ᄒᆞ오니형의ᄯᅳᆺ이엇더ᄒᆞ시니잇가ᄌᆞ시긔별ᄒᆞᄋᆞᆸ소서

즉일뎨아모ᄇᆡ샹

[答狀]답쟝

샤샹

일젼노샹의셔상면ᄒᆞ온후ᄒᆞᆫ번가자ᄒᆞ여ᄉᆞᆸ더니ᄌᆞ언골몰ᄒᆞ와못가ᄋᆞᆸ고항념만간졀ᄒᆞ올ᄎᆞ먼져젹으시니든ᄃ반갑ᄉᆞ오며그ᄉᆞ이

형후평안ᄒᆞ오시니앙위만ᄃ이로소이다뎨ᄂᆞᆫ잘잇ᄉᆞ오며긔별ᄒᆞ신말ᄉᆞᆷ은ᄆᆡ이좆ᄉᆞ오니져녁이나먹ᄉᆞᆸ고가올거시니조흔술이나만이장만ᄒᆞ시고기ᄃᆞ리ᄋᆞᆸ소셔ㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ

[花柳請]

화류쳥편지

ᄇᆡ샹

신이화ᄂᆞᆫ곳ᄃ지황금빗츨뿌리ᄋᆞᆸ고버들실은쳐ᄃ의유록장을드리우고산간경치가ᄉᆞᄅᆞᆷ을날노방탕ᄒᆞ게ᄒᆞ오니근문ᄎᆞ시에

형후평안ᄒᆞ시고정든벗과맛조흔술노얼마나노르시니잇가뎨도이ᄯᆡ을당ᄒᆞ와ᄌᆞ연슐잔을ᄭᅩᆺ아ᄅᆡ취ᄒᆞ오나형과갓치취ᄒᆞ지못ᄒᆞ와셥ᄃ이지ᄂᆡ여ᄉᆞᆸ기박ᄒᆞᆫ슐과쇠잔ᄒᆞᆫ안쥬로우러ᄃ쳥ᄒᆞ오니 안져셔쳥ᄒᆞᆫᄂᆞᆫ일를허믈마르시고즉시오실가바라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ

[答狀]답쟝

사샹

일긔화챵ᄒᆞ고ᄇᆡᆨ해만발ᄒᆞ와풍경이졍히ᄉᆞᄅᆞᆷ으로졍든빗님ᄂᆡ을ᄉᆡᆼ각게ᄒᆞ올ᄎᆞ

글월을보오니하ᄂᆞᆯ우소식이온듯반갑기측양업ᄉᆞ오며

형후이ᄯᆡ만듕ᄒᆞ오시니깃부ᄋᆞᆸ고옛ᄉᆞᄅᆞᆷ이ᄒᆞᆫ말슐다ᄒᆞᆫ상ᄡᅡᆼ감ᄌᆞ로ᄭᅬᄭᅩ리소ᄅᆡ를가듯고ᄭᅩᆺ츨보아ᄀᆞ로ᄃᆡᄋᆡᆼ화부귀를누린다ᄒᆞ더니형이과연그ᄉᆞᄅᆞᆷ의풍도를ᄯᅡ라쥬효를갓초고ᄒᆞᆫ번놀기를ᄭᅬᄒᆞ시니엇지아니가말근흥치를ᄇᆡᄒᆞ시게ᄒᆞ리잇가측시가올거시니마니만차리시ᄋᆞᆸ소셔블ᄇᆡ샹

ㅤ즉일뎨아모샤샹

관등쳥편지

ᄇᆡ샹
말근의용을뵈ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ온지오ᄅᆡ와상ᄋᆡ셥ㄷᄒᆞ야자ᄂᆡ어ᄉᆞ오며ᄉᆞᆷ가믓ᄌᆞᆸᄂᆞ니이셔

형후만안ᄒᆞ시니잇기앙소구ᄃ이오며뎨도일양무고ᄒᆞ오며듯ᄌᆞ오니금년관등은근ᄂᆡ쳐음이라ᄒᆞ니형갓르신소긔에ᄃᆡᆨ의안져겨시지아니실ᄯᅳᆺᄒᆞ오니부ᄃᆡ뎨의집으로오셔ᄒᆞᆫ가지산에도오르며종노도향ᄒᆞ야ᄐᆡ평셩ᄃᆡ의무한이취ᄒᆞ고도라오ᄉᆞ이댜블비ᄇᆡ상ㅤㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ샹

[答狀]답쟝

사샹

ᄆᆞᆺᄎᆞᆷᄉᆞᄅᆞᆷ부려보자ᄒᆞ올ᄎᆞ

은혜로무르신글윌이오왓거ᄂᆞᆯ밧드러보오니

형후연ᄒᆞ와진듕ᄒᆞ오시니우러ᄃ이로ᄒᆞ오미엇더타ᄒᆞ올길업ᄉᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ이젼모양으로별고ᄂᆞᆫ업ᄉᆞᆸᄂᆞ이다관등말ᄉᆞᆷ은아모리소긔업ᄉᆞ오나연고업시어이아니가오리잇가노ᄌᆞ나만이만이차시ᄋᆞᆸ소셔ㅤㅤ즉일뎨아모샤샹

복날쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

ᄇᆡ샹

복날더위가더옥심ᄒᆞ온ᄃᆡ

형뎨엇더ᄒᆞ오시니잇가뎨ᄂᆞᆫ셔증으로알코지ᄂᆡᄋᆞᆸ다가요ᄉᆞ이야젹이낫ᄉᆞ오나더위도너모괴롭ᄉᆞ오이다맛ᄎᆞᆷ쥬효가잇ᄉᆞᆸ기롱ᄒᆞ오니산슈조흔곳의가탁죡이나ᄒᆞ오면엇더ᄒᆞ리잇가옛글에일너시되관을버셔몰벽의걸고이마를드러ᄂᆡ여솔ᄇᆞᄅᆞᆷ을쐬인다ᄒᆞ야ᄉᆞ오니이아니상쾌ᄒᆞ니잇가ᄌᆞ시긔별ᄒᆞ옵소셔ㅤㅤ즉일뎨이모ᄇᆡ

답쟝

사샹

심ᄒᆞ온더위예

형후ᄃᆡ단못지아니시니만ᄒᆡᆼ이오며뎨ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ몰골지ᄂᆡ오나집안소ᄃ우얀은쟝션나지아니ᄒᆞ오니괴롭ᄉᆞ오이다긔별ᄒᆞ신말ᄉᆞᆷ으족당의이른바고소원의언졍블감쳥이로소이다인졔가오리이다ㅤㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ

가을에노자고쳥ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

ᄇᆡ샹

셔리바ᄅᆞᆷ이날노차온ᄃᆡ

형후만듕ᄒᆞ시니잇가앙념이오며뎨ᄂᆞᆫ벌고업시지ᄂᆡ오며근ᄂᆡ경치를살펴보오니일쳔산빗츤가을셔리를물드러누르며블그며여옹이벼러잇고셤아ᄅᆡ국화ᄂᆞᆫ동니외도ᄌᆞᆷ이를만나는드시송이마다웃ᄉᆞ오니형이나뎨이나이린ᄯᆡ아니놀고엇더ᄒᆞᆫᄯᆡ질ᄀᆡ리잇가이졔즉시나ᄂᆞᆫ듯시오ᄋᆞᆸ쇼셔ᄌᆞ리를졍이ᄡᅳᆯ고기ᄃᆞ리오리이다ㅤㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ

답쟝

사샹

이동안죠격ᄒᆞ와셥ᄃᄒᆞᄋᆞᆸ뎌니

글윌보ᄋᆞᆸ고살피건ᄃᆡ

헝후평안ᄒᆞ오신일깃부오이다긔별ᄒᆞ오신말ᄉᆞᆷ은졍히좃ᄉᆞ오니이졔야ᄒᆞᆫ번ᄇᆡ부른식슈가러진가ᄒᆞᆫ이마

즉일뎨아모ᄇᆡ

무근ᄒᆡ셰찬편지

ᄇᆡ샹

눈과ᄇᆞᄅᆞᆷ이궁ᄌᆡᄒᆞ야가ᄂᆞᆫ치위를도아극히차니이ᄯᆡ

형후엇더ᄒᆞ오신지알고져ᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ치워문밧게나지못ᄒᆞᄋᆞᆸ고무근ᄒᆡ인ᄉᆞ도가못ᄒᆞ여만나보ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞᆯ듯ᄒᆞ오니조희를당ᄒᆞ고븟슬드오미셥ᄃᄒᆞᆫ심회를이긔지못ᄒᆞ오며이보ᄂᆡᄋᆞᆸᄂᆞᆫ것ᄉᆞᆫ쇼ᄃᄒᆞ와졔찬이라ᄒᆞ잘것업ᄉᆞ오되졍으로바드실가ᄒᆞ오며이ᄒᆡ남은달업ᄉᆞ오니과셰평안이ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ즉일뎨아모ᄇᆡ

답쟝

샤샹

일년이다가ᄋᆞᆸ고어나덧서ᄒᆡ가지격ᄒᆞ와이ᄯᆡ향녕간졀ᄒᆞ을ᄎᆞ의
글월밧ᄌᆞ외보오니

형례만듕ᄒᆞ신일깃부오며뎨ᄂᆞᆫ한고가심ᄒᆞ와괴롭ᄉᆞ오며보ᄂᆡ신것은ᄉᆞᆫᄌᆞ시밧ᄌᆞ와진ᄒᆞ고감ᄉᆞᄒᆞ온말ᄉᆞᆷ이로측냥치못ᄒᆞ오며후이ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ신의를일문이송덕ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다이ᄒᆡ의다시못만나게ᄉᆞ오니무근ᄒᆡ젼별ᄒᆞ고ᄉᆡᄒᆡ를마자형후일만변길ᄒᆞ심을ᄇᆞ라나이다ㅤㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

ᄉᆡᄒᆡ인ᄉᆞ편지

ᄇᆡ샹

ᄒᆡ가밧괴이고날이오ᄅᆡ되즉시덕된용모를밧드지못ᄒᆞ오니셥ᄃᄒᆞ오며신셰예

형후만듕ᄒᆞ시고경ᄉᆞ가존문의가득ᄒᆞ다ᄒᆞ오니치하ᄒᆞᆸᄋᆞᆸ기마지아니ᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫᄡᅳᆯᄃᆡ업ᄂᆞᆫ나살만더ᄒᆞ오니남이붓그럽ᄉᆞ오이다신셰소식탐ᄒᆞ고져ᄃᆡ강젹ᄉᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

샤샹

환셰후앙녕간졀ᄒᆞᄋᆞᆸ더니먼져젹으시니든ᄃᄒᆞ오며신셰의ᄂᆞᆫ

형후만안ᄒᆞ시고만ᄉᆡᄃᆡ길ᄒᆞ다ᄒᆞ오니깃부이다뎨ᄂᆞᆫ신구셰업시연고업ᄉᆞ오니이거시셰시예조흔일노아ᄋᆞᆸ고지ᄂᆡᄋᆞᆸᄂᆞ이다슈이나아가셔로그리던회포를푸자ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

ᄉᆡᆼ남ᄒᆞᆫ치하편지

ᄇᆡ샹

요ᄉᆞ이

형후만듕ᄒᆞ시니잇가듯ᄌᆞ오니일젼의ᄉᆡᆼ남ᄒᆞ시다ᄒᆞ오니듯ᄌᆞ온후깃분ᄆᆞ음이남이일갓지아니ᄒᆞ오며하믈며형의게ᄂᆞᆫ쳐음경ᄉᆡ오니ᄉᆡᆼ남녜ᄂᆞᆫ언의ᄯᆡᄒᆞ시랴ᄒᆞ오며아희견고ᄒᆞᄋᆞᆸ고산후무틸ᄒᆞ시니잇가몸소치하ᄒᆞ자ᄒᆞᄋᆞᆸ다가마ᄎᆞᆷ슈슈ᄒᆞ야ᄃᆡ강편지로ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

답쟝

사샹

의외고인의

글월를젼ᄒᆞ야살피오니

형후평안ᄒᆞ신일깃부오며뎨ᄂᆞᆫ고ᄃᆡᄒᆞ던터의ᄒᆞᆫ대쟝부를엇ᄉᆞ오니깃거ᄒᆞ옴무ᄉᆞᆫ일이ᄃ예셔더ᄒᆞ오리잇가산후별탈은업ᄉᆞᆸ고뎨ᄒᆞ라ᄒᆞ신말ᄉᆞᆷ은형의ᄀᆞᄅᆞ치시기을기ᄃᆞ려ᄒᆞ게ᄉᆞᆸᄂᆞ니잇가조끔기ᄃᆞ리ᄋᆞᆸ쇼셔ㅤㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

과거치하편지

ᄇᆡ샹

졔번ᄒᆞᄋᆞᆸ고

형시후일양ᄒᆞ오시니잇가ㅤ시ᄒᆞᄂᆞᆫ시하인쓰라ㅤ알고져ᄒᆞ오며시하의과거를ᄒᆞ오시니오ᄌᆞᆨ감츅ᄒᆞ오시잇가뎨ᄂᆞᆫ분요ᄒᆞ와몸소치하도못ᄒᆞᄋᆞᆸ고졍만갓지못ᄒᆞ와ᄒᆞ오며슈ᄃᄒᆞ실듯ᄒᆞᄋᆞᆸ기두어ᄌᆞ편지로나아가지못ᄒᆞ온죄를속ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

답쟝

샤샹

잠간죠격ᄒᆞ와셥ᄃᄒᆞᄋᆞᆸ더니편지보오니든ᄃᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ시하의과거ᄒᆞ오니감츅ᄒᆞ온말ᄉᆞᆷ엇지다형용ᄒᆞ오리잇가일부러무르시니감ᄉᆞᄒᆞ오이다슈ᄃ듕이먄그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

외임ᄒᆞᆫ치하편지

ᄇᆡ샹

향ᄂᆡ갓ᄉᆞᆸ다가어듸나가오셔만나지못ᄒᆞᄋᆞᆸ고지금셥ㄷ히지ᄂᆡ오며그ᄉᆞ이

신샹평안ᄒᆞ시오며외님를ᄒᆞ시다ᄒᆞ오니오ᄌᆞᆨ감츅ᄒᆞ시랴우리ᄆᆞ음의도깃부와ᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ별고업ᄉᆞ오니다슈이가시계ᄒᆞᄋᆞᆸ고하쥬나만이취ᄒᆞ고오자ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

답쟝

샤샹

글월든ㄷᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ

쳔은를입ᄌᆞ와외임을ᄒᆞ오니감츅무지이오며슈이하직ᄒᆞ고ᄯᅥ나랴ᄒᆞ오니그젼만나올도리ᄒᆞ오리이다ㅤㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

상고간왕복편지

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄃᆡ근후셔	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨㅤ즉ㄷ입납

졔번ᄒᆞᄋᆞᆸ고일긔부죠ᄒᆞ온ᄃᆡ

긔운평안ᄒᆞ시니잇가앙소만ᄃ이오며뎨는무고ᄒᆞ오니만ᄒᆡᆼ이오며이번믈건은시세가팔결이오나다른ᄉᆞᄅᆞᆷ이예셔돈ᄃ식이나덜ᄒᆞ게어더보ᄂᆡ오니그리아ᄋᆞᆸ고조곰두엇파르시며돈슈삼관식이나ᄯᅥ러질듯ᄒᆞ오니시셰를살피오서겅션이ᄆᆡ매치마ᄋᆞᆸ쇼셔말슴무궁ᄒᆞ오나이ᄉᆞᄅᆞᆷ의게ᄌᆞ셰이드르시ᄋᆞᆸ쇼셔이만그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ년월일톄아모ᄇᆡ

답쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄃᆡ근샤셔	근봉
규식ㅤㅤ아모ᄃᆡᆨㅤ회납

앙모듕글월보오니샹ᄃᆡᄒᆞ야ᄆᆞᆯᄉᆞᆷ이온듯든ᄃ반갑ᄉᆞ오며 연ᄒᆞ와

형후만안ᄒᆞ시니더욱깃부오이다뎨ᄂᆞᆫ소일이좃ᄉᆞ오며보ᄂᆡ신믈건은ᄌᆞ셰이밧ᄌᆞ와보온즉과연형의말ᄉᆞᆷ과갓틀듯ᄒᆞ오며이쳐로염녀ᄒᆞ오셔여러가시로보니여지오시니블안가이업ᄉᆞ오며돈은아모ᄯᆡ아모ᄀᆡ게로환젼ᄒᆞᄋᆞᆸ고환표ᄂᆞᆫ이ᄉᆞᄅᆞᆷ쥬어보ᄂᆡ오니ᄌᆞ시바드시ᄋᆞᆸ총요ᄃᆡ강긋ᄎᆞᆷᄂᆞ이다

ᄇᆡ샹ㅤㅤ년ㅤ월ㅤ일뎨아모ᄇᆡ

서로ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞᆫᄆᆞ음은간절ᄒᆞ오니셔로믓ᄌᆞᆸ지못ᄒᆞᄋᆞᆸ고ᄆᆡ이셥ᄃᄒᆞ오며ᄉᆞᆯ피지못ᄒᆞ건ᄃᆡ

형후평안ᄒᆞ시니잇가뎨ᄂᆞᆫ소일이젼만바이못ᄒᆞ오니민밍ᄒᆞ오며근ᄂᆡ시셰를보온즉아모물건은거긔가예보다ᄆᆡ양귀ᄒᆞᄋᆞᆸ기여긔헐ᄒᆞᆫ갑슬물건어더보ᄂᆡ오니아모것아모것ᄉᆞᆯ구갑셰상당ᄒᆞ게ᄒᆞ여보ᄂᆡ여쥬ᄋᆞᆸ쇼셔쳔만ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

샤샹

인편업기로편지도못ᄒᆞᄋᆞᆸ고굼ᄃᄒᆞ올ᄎᆞ

혜셔보오니니동안

형후안듕ᄒᆞ시니깃부오며뎨ᄂᆞᆫ연고입시지ᄂᆡ오니깃부오며믈건은긔별ᄒᆞ신ᄃᆡ로환ᄆᆡᄒᆞ야보ᄂᆡ오나이것도여긔는소ᄇᆡ이헐ᄒᆞ지못ᄒᆞ와형의부탁ᄒᆞ신ᄯᅳᆺ즐져ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ듯ᄒᆞ오나시셰가그러ᄒᆞ오니뎨들엇지ᄒᆞ오리잇가발긔ᄌᆞ셰이보ᄋᆞᆸᄉ셔셔총요이만그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

믈건아니밧ᄂᆞᆫ편지

젹으시니든ᄃᄒᆞ오나그ᄉᆞ이

형후시탕듕지ᄂᆡ여겨시다ᄒᆞ오니지난일이으나놀납ᄉᆞᄋᆞ며뎨는일양이오이다믈건은보ᄂᆡ여겨오시나지금젼황ᄒᆞᆫᄯᆡ예뒷츨어갈슈도업ᄉᆞᆸ고이물건이여긔도만ᄉᆞ오나시셰가과이ᄯᅳ와구쳐ᄒᆞᆯ슈업기로부득이도로보ᄂᆡ오니ᄉᆞ셰를혜아리오셔과이허물마오쇼셔요ᄃ듕이만그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

문병편지

ᄇᆡ샹

날ᄉᆞ이

어루신ᄂᆡ병환ㅤ산병은신쥘이라ᄒᆞ고인ᄒᆡ병은ᄂᆡ환이라ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤ엇더ᄒᆞ오시니잇가오ᄌᆞᆨ초민ㅤ친환의ᄋᆡ ᄡᅳᄂᆞᆫ듸초민이라ᄒᆞ고손아ᄅᆡᄂᆞᆫ민망ᄒᆞ다ᄒᆞ라ㅤᄒᆞ시라일ᄏᆞᆺᄌᆞ오며뎨는장골믈ᄒᆞ와지늬ᄋᆞᆸ기몸소못가오니졍만갓지못ᄒᆞ오이다이동안가감이엇더ᄒᆞ오신지ᄌᆞ시긔별ᄒᆞᄋᆞᆸ쇼셔총ᄃ그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

답쟝

샤샹

긴말ᄉᆞᆷ못ᄒᆞ오며 일간

형후만안ᄒᆞ신일깃부오며뎨는친환이ㅤ졔병은신병시라ᄒᆞ고안ᄒᆡ병은쳐병이라ᄒᆞ고ᄋᆞᄒᆡ병은아환이라ᄒᆞ느니라ㅤ진퇴ᄒᆞ오니민박ᄒᆞ오며ᄉᆞᄅᆞᆷ부리시고ᄯᅩ편지ᄒᆞ오시니감ᄉᆞᄒᆞ오이다심나다못ᄒᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ즉일톄아모ᄇᆡ

됴쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ위소	ᄉᆡᆼ녜근봉
규식ㅤㅤ아모상인ㅤᄋᆡ좌젼

아모ᄂᆞᆫ머리를두디려두변졀ᄒᆞ야ᄉᆞᆯ오ᄂᆞ니블의예흉변을당ᄒᆞ오셔

션부군ㅤ만약상ᄉᆞ의ᄂᆞᆫ션부인이라ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤ이엄언이셰샹을ᄇᆞ리시니부음을듯ᄌᆞᆸ고놀나옴이마지아니ᄒᆞ오며업드여ᄉᆡᆼ각건ᄃᆡ

효도로오신ᄆᆞ음이지극ᄒᆞ오샤ᄉᆞ모ᄒᆞ시고브르지즘이과도ᄒᆞ오샤엇지견ᄃᆡ시며일월여류ᄒᆞ와거언ᄆᆡ

초죵쟝ᄉᆞ를지ᄂᆡ오시니ᄋᆡ통ᄒᆞᆫ들엇지ᄒᆞ오ᄆᆡ망극ᄒᆞᆫ들엇지ᄒᆞ오리잇가ᄉᆞᆯ피지못ᄒᆞ건ᄃᆡ

긔력이엇더ᄒᆞ오시니잇가업드여빌건ᄃᆡ강잉ᄒᆞ오샤연준과나물밥을ᄌᆞᆸᄉᆞ오셔례졔를조츠시ᄋᆞᆸ쇼셔아모ᄂᆞᆫ요골무가ᄒᆞ와나아가믓ᄌᆞᆸ지못ᄒᆞ오니그근심ᄒᆞ야ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ오미브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞᆸᄂᆞ이다삼가됴장을밧드려올니ᄂᆞ니

감ᄒᆞ야ᄉᆞᆯ피쇼셔ㅤㅤ년월일ㅤㅤ아모소샹

아모상언ᄋᆡㅤᄋᆡ좌젼ㅤ ᄭᅳᆺᄒᆡ이러케ᄡᅳ라ㅤ

위쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모ᄯᅡ근위쟝	근봉
규식ㅤㅤ아모 긔복ㅤ돌입ᄂᆞᆫ복 좌젼

졔레ᄒᆞᄋᆞᆸ고존문이블ᄒᆡᆼᄒᆞ와

듕졔을만나시다ᄒᆞ오니놀납ᄉᆞ와무산말ᄉᆞᆷ을ᄒᆞ오며초죵장ᄉᆞᄂᆞᆫ엇지치오시고

복듕형레ᄃᆡ단못지아니시니잇가우러ㄷᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ비회엇지다형용ᄒᆞ야말ᄉᆞᆷᄒᆞ오리잇가뎨ᄂᆞᆫ소ᄃ우환과허다ᄒᆞ온일의ᄌᆞ연골몰이지ᄂᆡ와위쟝도즉시못ᄒᆞᄋᆞᆸ고ᄌᆈ로와ᄒᆞ오며바라건ᄃᆡ깁피위로ᄒᆞ야지ᄂᆡ오셔이졍셩을져ᄇᆞ리지마ᄋᆞᆸ소셔총ᄃᄒᆞ야위장의녜를가초지못ᄒᆞᄂᆞ이다ㅤㅤ년월일 아모쟝샹

아모와긔복ㅤㅤ좌젼ㅤ ᄭᅳᆺᄒᆡ이러케ᄡᅳ라ㅤ

답됴쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모상인답소샹	계상근봉
규식ㅤㅤ아모 좌젼

아모ᄂᆞᆫ며리를조아두번졀ᄒᆞ여ᄆᆞᆯᄉᆞᆷ아오되아모ᄂᆞᆫᄌᆈ역이깁ᄉᆞᆸ고듕ᄒᆞ와스ᄉᆞ로쥭어멸ᄒᆞ지아니ᄒᆞᄋᆞᆸ고화가버드와상ᄉᆞ를당ᄒᆞ오니오쟝이난화문허지ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ듯ᄯᅡ흘두다리고ᄒᆞᄂᆞᆯ를부르지져잇줄ᄇᆡ업ᄉᆞᄋᆞᆸ고날과달이거ᄒᆞ지아니ᄒᆞ와엄연이초죵과쟝ᄉᆞ를지ᄂᆡ오니벌이듕ᄒᆞᄋᆞᆸ고ᄌᆈ가깁ᄉᆞ와셰상의살아온젼ᄒᆞᄋᆞᆸ기를ᄇᆞ라지아니ᄒᆞᄋᆞᆸ더니즉일에

은혜를입ᄉᆞ와궈연를공경ᄒᆞ야밧드ᄋᆞᆸ고구ᄎᆞ로이눈으보고숨쉼이잇ᄉᆞ오며업드려

존ᄌᆡ가구푸려

위로ᄒᆞ야무르심을입ᄉᆞ오니ᄋᆡ감ᄒᆞ온졍셩이브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며삼가답됴쟝을밧드노니심신이미란ᄒᆞ야ᄎᆞ례로다못ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤㅤ년ㅤ월ㅤ일ᄌᆈ인아모소샹
아모 좌 젼

답위쟝

것봉ㅤㅤ아모ᄯᅡㅤ아모답쟝샹	ᄉᆡᆼ녜근봉
규식ㅤㅤ아모 좌젼

아모ᄂᆞᆫ알외ᄂᆞ니가운이불ᄒᆡᆼᄒᆞ와듕졔를당ᄒᆞ으니비통ᄒᆞ온말ᄉᆞᆷ은엇지다형용ᄒᆞ야지필로젹ᄉᆞ오며업드려

존ᄌᆡ가구푸려

위로ᄒᆞ야므르심을입ᄉᆞ오니비감ᄒᆞ온졍셩을브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며일긔브조ᄒᆞ온ᄃᆡ

존테가만안ᄒᆞ오시니든ᄃᄒᆞ오며뎨긔복인은다ᄒᆡᆼ이다른괴노을면ᄒᆞ오나

낫ᄎᆞᆯᄃᆡᄒᆞ와말ᄉᆞᆷ못ᄒᆞ오니다만억ᄉᆡᆨᄒᆞ온ᄆᆞ음만더ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이로소이다삼가답쟝밧도려ᄉᆞ례ᄒᆞᄂᆞᆫ말ᄉᆞᆷ을ᄇᆡ푸ᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤㅤ월ㅤ일긔복인아모쟝샹

아모 좌젼
언간독하편

신부문안편지

아바님젼 샹ᄉᆞᆯ이

문

안알외ᄋᆞᆸ고

긔후안녕ᄒᆞᄋᆞᆸ신문안아ᄋᆞᆸ고져ᄇᆞ라오며알외올말ᄉᆞᆷ하감ᄒᆞᄋᆞᆸ심젓ᄉᆞ와이만알외오며내내긔후만안ᄒᆞᄋᆞᆸ심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤ월초하로날ᄌᆞ부ᄉᆞᆯ이

싀어마니게ᄂᆞᆫ어마님젼이라ᄒᆞ고ᄉᆞ연은ᄒᆞᆫ가지니라

답쟝

며ᄂᆞ리답

쳣글시보고아ᄅᆞᆷ다온용모를ᄃᆡᄒᆞᆫ듯든ᄃ는반가오며그동안연ᄒᆞ야잘잇ᄉᆞ니깃부다예ᄂᆞᆫ대되일양일다총ᄃ다못그친다

ㅤ년 월 일구

싀어마니답쟝도이와갓치ᄒᆞ고년월아ᄅᆡ식모라ᄒᆞᆫᄂᆞ니라

싀삼촌의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

둘좌아바님젼 샹ᄉᆞᆯ이

ᄉᆞ연은우와갓치ᄒᆞ라

ㅤ년ㅤ월초하로날딜부ᄉᆞᆯ이

답쟝

딜부답

글시보고그ᄉᆞ이시봉ᄒᆞᆫ가지니깃부다예ᄂᆞᆫ별고업시지ᄂᆡᆫ다엇지번마다편지ᄒᆞ리안부ᄂᆞᆫ피ᄎᆞ의ᄌᆞ연알거시니더러졔래ᄒᆞ여라이만젹으니연ᄒᆞ야잘잇기밋ᄂᆞᆫ다

ㅤ년ㅤ월ㅤ일싀듕부ㅤ말ᄌᆡᄂᆞᆫ계부라ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤ

싀삼촌ᄃᆡᆨ게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

ᄌᆞ근어마님젼 샹ᄉᆞᆯ이

ᄉᆞ연은이우문안편지와갓치ᄒᆞ라

답쟝

딜부답

안부알고져ᄒᆞ던ᄎᆞ글시보니어엿ᄲᅮᆫ안면을ᄃᆡᄒᆞ야아ᄅᆞᆷ다온슈쟉인듯탐ᄃ반갑기측양업ᄉᆞ며그ᄉᆞ이

시봉무양이ᄂᆡᄂᆞᆫ일더옥깃부고언졔나아리ᄯᅡ온용모를만날고쟝일캇고지ᄂᆡᄃ예ᄂᆞᆫ버되분일양이ᄋᆞᆸ시고나도 몸은셩이잇ᄂᆡᄒᆞᆯ말무궁ᄒᆞ나슈ᄃ다못ᄒᆞᄂᆡㅤㅤ 년월일슉모

싀아ᄌᆞ비게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

아ᄌᆞ바님젼 샹셔

문

안알외옵고
긔후안녕ㅤ손아ᄅᆡ싀아ᄌᆞ비게ᄂᆞᆫ평안이라ᄒᆞᄂᆞ니라ㅤᄒᆞᄋᆞᆸ신문안아ᄋᆞᆸ고져ᄇᆞ라오머알외올말ᄉᆞᆷ

감ᄒᆞᄋᆞᆸ심졋ᄉᆞ와ㅤ손아ᄅᆡᄂᆞᆫ졋ᄉᆞ의가업ᄂᆞᆫ이라ㅤ이만알외오며 내내

긔후안녕ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤ월ㅤ일뎨아모셩샹셔

답쟝

아ᄌᆞ마님젼 답샹쟝

의외젹ᄉᆞ오서ᄆᆡ보ᄋᆞᆸ고연ᄒᆞ와

시봉신샹평안ᄒᆞ오시니든ᄃᄒᆞ오며예ᄂᆞᆫ

두분긔후강녕ᄒᆞ오신일만ᄒᆡᆼ이와ᄒᆞ오며대강이만그치오니긔ᄯᆡㄷ로평안ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤ월ㅤ일동ᄉᆡᆼ아모셩답샹쟝

싀누의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

형님젼 샹셔

문

안알외ᄋᆞᆸ고일긔고로ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ온ᄃᆡ

긔후안녕ㅤ손아ᄅᆡᄂᆞᆫ긔운병안ㅤᄒᆞ오시고싀ᄃᆡᆨ존후도일양ᄒᆞ오시니잇가복모ㅤ손아ᄅᆡᄂᆞᆫ복모라아니ᄒᆞ고향념이라ᄒᆞ라ㅤ일시도브리ᄋᆞᆸ지아니ᄒᆞ오며아가도셩ᄃ이ᄌᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ니잇가예ᄂᆞᆫ두분긔후만안ᄒᆞ오시고아희도ᄌᆞᆯ잇ᄉᆞ오니깃부오이다말ᄉᆞᆷ만ᄉᆞ오나인편총총ᄒᆞ와이만알외오니

긔후평안ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ년월일동ᄉᆡᆼ아모셩

답쟝

아ᄋᆞ님젼 답샹쟝

무망

글월보ᄋᆞᆸ고든ᄃᄒᆞ오며연ᄒᆞ와

긔운평안ᄒᆞ오시고두분긔후만안ᄒᆞ오신일깃부오며아희도ᄌᆞᆯ잇다ᄒᆞ오니너모미특ㄷᄃᄒᆞ오이다예ᄂᆞᆫᄃᆡ되ᄒᆞᆫ가지ᄋᆞᆸ시고어린놈도무병ᄒᆞ오이다총ᄃ이ᄆᆞᆫᄭᅳᆺᄌᆞᆸᄂᆞ니다

ㅤ년ㅤ월ㅤ일동성아모

동셔의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

형님젼샹셔

흘쳐오온후문안도죵ᄃ듯ᄌᆞᆸ지못ᄒᆞᄋᆞᆸ고하졍셥ᄃᄒᆞ오며

요ᄉᆞ이일긔부조ᄒᆞ온ᄃᆡ

긔후엇더ᄒᆞᄋᆞᆸ시고두분쳬졀은더못지아니ᄒᆞ오시니잇가외오잇ᄉᆞ와복모일시보브리ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오며뎨ᄂᆞᆫ안어르신ᄂᆡ겨오셔노벙환으로상편치못ᄒᆞ오시니초민답ᄃᄒᆞ은말ᄉᆞᆷ엇지다ᄒᆞ오리잇가알외을말ᄌᆞᆷ쳡ᄃᄒᆞ오니 총요ᄒᆞ와이만알외오며 내내

긔후평안ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ년월일뎨아모셩

답쟝

아ᄋᆞ님젼 답샹쟝

그리기오신후소식이막히와향념만작졀ᄒᆞᄋᆞᆸ더니이셔글월ᄇᆞᄋᆞᆸ고

긔운평안ᄒᆞ신일깃부오나
어루신ᄂᆡ겨오셔편치못ᄒᆞ시나ᄒᆞ오니념녀가이업ᄉᆞ오며예ᄂᆞᆫ두분긔후안강ᄒᆞ오시니만ᄒᆡᆼ이와ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다말ᄉᆞᆷ무궁ᄒᆞ오나인편총ᄃ이만그치ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ년월일동셩아모셩

ᄉᆡ사돈의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

일긔날노화챵ᄒᆞ온ᄃᆡ

긔운평안ᄒᆞ오시고

밧사돈겨ᄋᆞᆸ셔도연ᄒᆞ와못지아니ᄒᆞ오시며셔뱡님도일양이오시니잇가향념간졀ᄒᆞ오며이곳즌아직큰연고ᄂᆞᆫ업시잇ᄉᆞ오나ᄒᆞᆫ낫녀식을미문의셔ᄀᆞ로치지못ᄒᆞ와본ᄃᆡ업시ᄌᆞ란것ᄉᆞᆯ존문의드려보ᄂᆡᄋᆞᆸ고듀야로무안ᄒᆞ온ᄆᆞ음만잇ᄉᆞ오며그미거ᄒᆞᆫ것시

구고ᄭᅴ과이직졍이나과시게아니ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞᆫ지친ᄯᅡᆯ로아오시고ᄆᆡᄉᆞ를다가르치오샤쇼ᄃᄒᆞ온허믈를용셔ᄒᆞ오심쳔만ᄇᆞ라으며져도과이투미치아니ᄒᆞᆫ것시오니ᄉᆞ리를타오셔인도ᄒᆞ오시면간ᄃᆡ도록명을어긔지아니ᄒᆞ을듯ᄒᆞ오이다셔방님겨오셔ᄂᆞᆫ훌쳐가오신후다시뵈ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오니셤ᄃᄒᆞ오ᄆᆡ안샹ᄒᆞ신거동과어엿분용모와음젼ᄒᆞ신동지가년쇼ᄒᆞᆫ셔방님갓지아니ᄒᆞ오셔칭찬하례ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞᆫ말ᄉᆞᆷ이ᄉᆞᄅᆞᆷ마다마지아니ᄒᆞ오니너머도깃부ᄋᆞᆸ더이다말ᄉᆞᆷ지리ᄒᆞ오이ᄆᆡ그치오니연ᄒᆞ와

긔운평안ᄒᆞ오심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ년월일사돈아모셩샹쟝

답쟝

답샹쟝

의외

글월밧ᄌᆞ와탐ᄃ안면을밧드리졍의말ᄉᆞᆷ이온듯먼져므르시니감ᄉᆞᄒᆞ오며이동안

긔운평안ᄒᆞ오시고대되분일양ᄒᆞ오시니우리ᄆᆞ음의도깃부와ᄒᆞ오며이곳즌무고이지ᄂᆡᄋᆞᆸ고며ᄂᆞ리도질잇ᄉᆞ오며다리고지ᄂᆡ오니든ᄃᄒᆞ온듕옥갓든용모와지혜로운범ᄇᆡᆨ이ᄯᅳᆺ졔흡죡ᄒᆞ와졔미거ᄒᆞᆫᄌᆞ식의ᄇᆡ필이라ᄒᆞᄋᆞᆸ기도로혀븟그럽ᄉᆞ오며ᄌᆞ식기리신말ᄉᆞᆷ은너모과도ᄒᆞᄋᆞᆸ게ᄒᆞ시니무잇칭찬흘것잇ᄉᆞ오리잇가심요ᄒᆞ와다못젹ᄉᆞᆸᄂᆞ이다

ㅤ년ㅤ월ㅤ일ᄉᆞ돈아모셩답샹쟝

사외의게ᄒᆞᄂᆞᆫ편지

봉쟝

달포소식막히오니향념간절ᄒᆞ오며일긔고르ᄋᆞᆸ지못ᄒᆞ오ᄃᆡ연ᄒᆞ야

시봉긔운평안ᄒᆞ오시고

사돈겨오셔도평안ᄒᆞ오시니잇가아ᄋᆞᆸ고져ᄒᆞ오며이곳즌장셩치못ᄒᆞ야지ᄂᆡ오니괴롭ᄉᆞ오이다말ᄉᆞᆷ쳡ᄃ무궁ᄒᆞ오나지번ᄒᆞ와이만젹ᄉᆞ오니내ᄃ

신샹ᄐᆡ평ᄒᆞ시기밋ᄉᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ년월일쳐모

답쟝

외고쥬젼 답샹셔

복모듕
하셔밧ᄌᆞ와든ᄃ못ᄂᆡ알외오며그ᄉᆞ이

긔후안녕ᄒᆞ오시고ᄃᆡ되분일양ᄒᆞ오시니하정의깃ᄉᆞ와ᄒᆞ오며외ᄉᆡᆼ은시하의무고이지ᄂᆡ오니만ᄒᆡᆼ이와ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞ이다알외올말ᄉᆞᆷ

하감ᄒᆞ오심이만알외오며내내

긔후안녕ᄒᆞᄋᆞᆸ심ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다ㅤ년월일외ᄉᆡᆼ아모답상서

근봉