번역:삼국사기/권32/제사

원문

• 按新羅宗廟之制, 第二代南解王三年, 春, 始立始祖赫居世廟, 四時祭之, 以親妹阿老主祭, 第二十二代智證王, 於始祖誕降之地奈乙, 創立神宮以享之, 至第三十六代惠恭王, 始定五廟, 以味鄒王爲金姓始祖, 以太宗大王文武大王平百濟高句麗有大功德, 並爲世世不毁之宗, 兼親廟二爲五廟, 至第三十七代宣德王, 立社稷壇, 又見於祀典, 皆[祭]境內山川, 而不及天地者, 蓋以王制曰, 天子七廟, 諸侯五廟, 二昭二穆與太祖之廟而五, 又曰, 天子祭天地天下名山大川, 諸侯祭社稷名山大川之在其地者, 是故不敢越禮而行之者歟, 然其壇堂之高下, 壝門之內外, 次位之尊卑, 陳設登降之節, 尊爵籩豆牲牢冊祝之禮, 不可得而推也, 但粗記其大略云爾
• 一年六祭五廟, 謂正月二日 五日五月五日七月上旬八月一日 十五日十二月寅日, 新城北門祭八棤[䄍]^[1], 豐年用大牢, 凶年用小牢, 立春後亥日, 明活城南熊殺谷祭先農, 立夏後亥日, 新城北門祭中農, 立秋後亥日, 蒜^[2]園祭後農, 立春後丑日, 犬首谷門祭風伯, 立夏後申日, 卓渚祭雨師, 立秋後辰日, 本彼遊村祭靈星【檢諸禮典, 只祭先農, 無中農後農】
• 三山五岳已下名山大川, 分爲大中小祀
• 大祀三山, 一奈歷【習比部】, 二骨火【切也火郡】, 三穴禮【大城郡】
• 中祀五岳, 東吐含山【大城郡】, 南地理山【菁州】, 西雞龍山【熊川州】, 北太伯山【奈已郡】, 中父岳【一云公山, 押督郡】, 四鎭, 東溫沫懃【牙谷停】, 南海耻也里【一云悉帝, 推火郡】, 西加耶岬岳【馬尸山郡】, 北熊谷岳【比烈忽郡】, 四海, 東阿等邊【一云斤烏兄邊, 退火郡】, 南兄邊【居柒山郡】, 西未陵邊【屎山郡】, 北非禮山【悉直郡】, 四瀆, 東吐只河【一云槧浦, 退火郡】, 南黃山河【歃良州】, 西熊川河【熊川州】, 北漢山河【漢山州】俗離岳【三年山郡】推心【大加耶郡】上助音居西【西林郡】烏西岳【結已郡】北兄山城【大城郡】淸海鎭【助音島】
• 小祀, 霜岳【高城郡】, 雪岳【䢘城郡】, 花岳【斤平郡】, 鉗岳【七重城】, 負兒岳【北漢山州】, 月奈岳【月奈郡】, 武珍岳【武珍州】, 西多山【伯海郡難知可縣】, 月兄山【奈吐郡沙熱伊縣】, 道西城【萬弩郡】, 冬老岳【進禮郡丹川縣】, 竹旨【及伐山郡】, 熊只【屈自郡熊只縣】, 岳髮【一云髮岳, 于珍也郡】, 于火【生西良郡于火縣】, 三岐【大城郡】, 卉黃【牟梁】, 高墟【沙梁】, 嘉阿岳【三年山郡】, 波只谷原岳【阿支縣】, 非藥岳【退火郡】, 加林城【加林縣, 一本有靈嵒山 虞風山, 無加林城】, 加良岳【菁州】, 西述【牟梁】
• 四城門祭, 一大井門, 二吐山良門, 三習比門, 四王后梯門, 部庭祭, 梁部四川上祭, 一犬首, 二文熱林, 三靑淵, 四樸樹, 文熱林行日月祭, 靈廟寺南行五星祭, 惠樹行祈雨祭, 四大道祭, 東古里, 南簷幷樹, 西渚樹, 北活倂岐, 壓丘祭辟氣祭, 上件或因別制, 或因水旱而行之者也
• 高句麗百濟祀禮不明, 但考古記及中國史書所載者, 以記云爾
• 後漢書云, 高句麗好祀鬼神社稷零星, 以十月祭天大會, 名曰東盟, 其國東有大穴, 號襚[隧]神, 亦以十月迎而祭之
• 北史云, 高句麗常以十月祭天, 多淫祠, 有神廟二所, 一曰夫餘神, 刻木作婦人像, 二曰高登神, 云是始祖夫餘神之子, 竝置官司, 遣人守護, 蓋河伯女朱蒙云
• 梁書云, 高句麗於所居之左, 立大屋祭鬼神, 冬祠零星社稷
• 唐書云, 高句麗俗多淫祠, 祀靈星及日箕子可汗等神, 國左有大穴曰神隧, 每十月王皆自祭, 古記云, 東明王十四年, 秋八月, 王母柳花薨於東扶餘, 其王金蛙以太后禮葬之, 遂立神廟, 太祖王六十九年, 冬十月, 幸扶餘祀太后廟, 新大王四年, 秋九月, 如卒本祀始祖廟, 故國川王元年, 秋九月, 東川王二年, 春二月, 中川王十三年, 秋九月, 故國原王二年, 春二月, 安臧王三年, 夏四月, 平原王二年, 春二月, 建武王二年, 春四月, 並如上行, 故國壤王九年, 春三月, 立國社, 又云, 高句麗常以三月三日, 會獵樂浪之丘, 獲猪鹿, 祭天及山川
• 冊府元龜云, 百濟每以四仲之月, 王祭天及五帝之神, 立其始祖仇台廟於國城, 歲四祠之【按海東古記, 或云始祖東明, 或云始祖優台北史及隋書皆云, 東明之後有仇台, 立國於帶方, 此云始祖仇台, 然東明爲始祖, 事迹明白, 其餘不可信也】, 古記云, 溫祚王二十年, 春二月, 設壇祠天地, 三十八年, 冬十月, 多婁王二年, 春二月, 古尒王五年, 春正月十年, 春正月十四年, 春正月, 近肖古王二年, 春正月, 阿莘王二年, 春正月, 腆支王二年, 春正月, 牟大王十一年, 冬十月, 並如上行, 多婁王二年, 春正月, 謁始祖東明廟, 責稽王二年, 春正月, 汾西王二年, 春正月, 契王二年, 夏四月, 阿莘王二年, 春正月, 腆支王二年, 春正月, 並如上行

번역문

按新羅宗廟之制, 第二代南解王三年, 春, 始立始祖赫居世廟, 四時祭之, 以親妹阿老主祭, 第二十二代智證王, 於始祖誕降之地奈乙, 創立神宮以享之, 至第三十六代惠恭王, 始定五廟, 以味鄒王爲金姓始祖, 以太宗大王文武大王平百濟高句麗有大功德, 並爲世世不毁之宗, 兼親廟二爲五廟, 至第三十七代宣德王, 立社稷壇, 又見於祀典, 皆[祭]境內山川, 而不及天地者, 蓋以王制曰, 天子七廟, 諸侯五廟, 二昭二穆與太祖之廟而五, 又曰, 天子祭天地天下名山大川, 諸侯祭社稷名山大川之在其地者, 是故不敢越禮而行之者歟, 然其壇堂之高下, 壝門之內外, 次位之尊卑, 陳設登降之節, 尊爵籩豆牲牢冊祝之禮, 不可得而推也, 但粗記其大略云爾

주석

1. 본에따라 䄍(납향자)로 되어 있다.
2. 원문에는 마늘 산(蒜)자에서 보일 시(示)자 대신 벼화(禾)자를 쓴 자로 되어있다.