번역:삼국사기/권33

색복(色服)

• 新羅之初, 衣服之制, 不可考色, 至第二十三葉法興王, 始定六部人服色尊卑之制, 猶是夷俗, 至眞德在位二年, 金春秋入唐, 請襲唐儀, 太宗皇帝詔可之, 兼賜衣帶, 遂還來施行, 以夷易華, 文武王在位四年, 又革婦人之服, 自此已後, 衣冠同於中國
• 我太祖受命, 凡國家法度, 多因羅舊, 則至今朝廷士女之衣裳, 蓋亦春秋請來之遺制歟, 臣三奉使上國, 一行衣冠, 與宋人無異, 嘗入朝尙早, 立紫宸殿門, 一閤門員來問, 何者是高麗人使, 應曰, 我是, 則笑而去, 又宋使臣劉逵吳拭來聘在館, 宴次見鄕粧倡女, 召來上陛, 指闊袖衣色絲帶大裙, 嘆曰, 此皆三代之服, 不擬尙行, 於此, 知今之婦人禮服, 蓋亦唐之舊歟, 新羅年代綿遠, 文史缺落, 其制不可僂數, 但粗記其可見云爾
• 法興王制, 自太大角干至大阿湌, 紫衣, 阿湌至級湌, 緋衣並牙笏, 大奈麻奈麻, 靑衣, 大舍至先沮知, 黃衣
• 伊湌迊湌, 錦冠, 波珍湌大阿湌衿荷, 緋冠, 上堂大奈麻赤位大舍, 組纓
• 흥덕왕(興德王) 즉위 9년, 태화(太和) 8년, 下敎曰, 人有上下, 位有尊卑, 名例不同, 衣服亦異, 俗漸澆薄, 民競奢華, 只尙異物之珍寄, 却嫌土産之鄙野, 禮數失於逼僭, 風俗至於陵夷, 敢率舊章, 以申明命, 苟或故犯, 나라에 평상시의 형률이 있다.
• 眞骨大等, 幞頭任意, 表衣半臂袴並禁罽繡錦羅, 腰帶禁硏文白玉, 靴禁紫皮, 靴帶禁隱文白玉, 襪任用綾已下, 履任用皮絲麻, 布用二十六升已下
• 眞骨女, 表衣禁罽繡錦羅, 內衣半臂袴襪履並禁罽繡羅, 裱禁罽及繡用金銀絲孔雀尾翡翠毛者, 梳禁瑟瑟鈿玳瑁, 釵禁刻鏤及綴珠, 冠禁瑟瑟鈿, 布用二十八升已下, 九色禁赭黃
• 六頭品, 幞頭用繐羅絁絹布, 表衣只用綿紬紬布, 內衣只用小文綾絁絹布, 袴只用絁絹綿紬布, 帶只用烏犀鍮鐵銅, 襪只用絁綿紬布, 靴禁烏麋皺文紫皮, 靴帶用烏犀鍮鐵銅, 履只用皮麻, 布用十八升已下
• 六頭品女, 表衣只用中小文綾絁絹, 內衣禁罽繡錦野草羅, 半臂禁罽繡羅繐羅, 袴禁罽繡錦羅繐羅金泥, 裱禁罽繡錦羅金銀泥, 褙襠短衣並禁罽繡錦羅布紡羅野草羅金銀泥, 表裳禁罽繡錦羅繐羅野草羅金銀泥▩纈, 䙅襻禁罽繡, 內裳禁罽繡錦羅野草羅, 帶禁以金銀絲孔雀尾翡翠毛爲組, 襪袎禁罽羅繐羅, 襪禁罽繡錦羅繐羅野草羅, 履錦罽繡錦羅繐羅, 梳禁瑟瑟鈿, 釵禁純金以銀刻鏤及綴珠, 冠用繐羅紗絹, 布用二十五升已下, 色禁赭黃紫紫粉金屑紅
• 五頭品, 幞頭用羅絁絹布, 表衣只用布, 內衣半臂只用小文綾絁絹布, 袴只用綿紬布, 腰帶只用鐵, 襪只用綿紬, 靴禁烏麖皺文紫皮, 靴帶只用鍮鐵銅, 履用皮麻, 布用十五升已下
• 五頭品女, 表衣只用無文獨織, 內衣只用小文綾, 半臂禁罽繡錦野草羅繐羅, 袴禁罽繡錦羅繐羅野草羅金泥, 裱用綾絹已下, ▩[褙]襠禁罽繡綿野草羅布紡羅金銀泥▩纈, 短衣禁罽繡錦野草羅布紡羅繐羅金銀泥▩纈, 表裳禁罽繡錦野草羅繐羅金銀泥▩纈, 䙅襻禁罽繡錦羅, 內裳禁罽繡綿野草羅金銀泥▩纈, 帶禁以金銀絲孔雀尾翡翠毛爲組, 襪袎禁罽繡錦羅繐羅, 襪禁罽繡錦羅繐羅野草羅, 履但用皮已下, 梳用素玳瑁已下, 釵用白銀已下, 無冠, 布用二十升已下, 色禁赭黃紫紫粉黃屑紅緋
• 四頭品, 幞頭只用紗絁絹布, 表衣袴只用布, 內衣半臂只用絁絹綿紬布, 腰帶只用鐵銅, 靴禁烏麖皺文紫皮, 靴帶只用鐵銅, 履用牛皮麻已下, 布用十三升已下
• 四頭品女, 表衣只用綿紬已下, 內衣只用小文綾已下, 半臂袴只用小文綾絁絹已下, 裱短衣只用絹已下, 褙襠只用綾已下, 表裳只用絁絹已下, 䙅與裳同, 襻用越羅, 無內裳, 帶禁繡組及野草羅乘天羅越羅, 只用綿紬已下, 襪袎只用小文綾已下, 襪只用小文綾絁綿紬布, 履用皮已下, 梳用素牙角木, 釵禁刻鏤綴珠及純金, 無冠, 布用十八升, 色禁赭黃紫紫粉黃屑緋紅滅紫
• 平人, 幞頭只用絹布, 表衣袴只用布, 內衣只用絹布, 帶只用銅鐵, 靴禁烏麖皺文紫皮, 靴帶只用鐵銅, 履用麻已下, 布用十二升已下
• 平人女, 表衣只用綿紬布, 內衣只用絁絹綿紬布, 袴用絁已下, 表裳用絹已下, 襻只用綾已下, 帶只用綾絹已下, 襪袎用無文, 襪用絁綿紬已下, 梳用素牙角已下, 釵用鍮石已下, 布用十五升已下, 色與四頭品女同
• 高句麗百濟衣服之制, 不可得而考, 今但記見於中國歷代史書者
• 北史云, 高句麗人皆頭着折風, 形如弁, 士人加揷二鳥羽, 貴者其冠曰蘇骨, 多用紫羅爲之, 飾以金銀, 服大袖衫大口袴素皮帶黃革履, 婦人裙襦加襈
• 新唐書云, 高句麗王服五采, 以白羅製冠, 革帶皆金釦, 大臣靑羅冠, 次絳羅, 珥兩鳥羽, 金銀雜釦, 衫筩褎, 袴大口, 白韋帶, 黃革履, 庶人衣褐, 戴弁, 女子首巾幗
• 冊府元龜云, 高句麗, 其公會皆錦繡, 金銀以自飾, 大加主簿皆着幘, 如冠幘而無後, 其小加着折風, 形如弁
• 北史云, 百濟衣服與高麗略同, 若朝拜祭祀, 其冠兩廂加翅, 戎事則不, 奈率已下, 冠飾銀花, 將德紫帶, 施德皂帶, 固德赤帶, 季德靑帶, 對德文督皆黃帶, 自武督至剋虞皆白帶
• 隋書云, 百濟自佐平至將德, 服紫帶, 施德皂帶, 固德赤帶, 季德靑帶, 對德以下皆黃帶, 自文督至剋虞皆白帶, 冠制並同, 唯奈率以上, 飾以銀花
• 唐書云, 百濟其王服大袖紫袍靑錦袴烏羅冠, 金花爲飾, 素皮帶, 烏革履, 官人盡緋爲衣, 銀花飾冠, 庶人不得衣緋紫
• 通典云, 百濟其衣服, 男子略同於高麗, 婦人衣似袍而袖微大

거기

1. 거기
2. 기용
3. 옥사