번역:삼국사기/권27

위덕왕

　威德王^[1]，諱昌^[2]，聖王之元子也。聖王在位三十二年薨，繼位。

원년(554년)

　元年，冬十月，高句麗大擧兵來攻熊川城，敗衄^[3]而歸。

6년(559년)

　六年，夏五月丙辰朔，日有食之。

8년(561년)

8년(561년)

가을 7월, 신라 국경을 침공하려고 군대를 보내고, 신라도 군사를 보내 패배시켰고, 사람 1천여 명이 죽었다.

14년(567년)

　十四年，秋九月，遣使入陳朝貢。

17년(570년)

　十七年，高齊後主拜王為使持節侍中車騎大將軍帶方郡公百濟王。

18년(571년)

　十八年，高齊後主，又以王為使持節都督東靑州諸軍事東靑州刺史。

19년(572년)

　十九年，遣使入齊朝貢。秋九月庚子朔，日有食之。

24년(577년)

　二十四年，秋七月，遣使入陳朝貢。冬十月，侵新羅西邊州郡，新羅伊飡世宗帥兵，擊破之。十一月，遣使入宇文周朝貢。

25년(578년)

　二十五年，遣使入宇文周朝貢。

26년(579년)

　二十六年，冬十月，長星竟天，二十日而滅。地震。

28년(581년)

　二十八年，王遣使入隋朝貢，隋高祖詔拜王為上開府儀同三司帶方郡公。

29년(582년)

　二十九年，春正月，遣使入隋朝貢。

31년(584년)

　三十一年，冬十一月，遣使入陳朝貢。

33년(586년)

　三十三年，遣使入陳朝貢。

36년(589년)

　三十六年，隋平陳。有一戰船，漂至耽^[4]牟羅國，其船得還，經于國界，王資送之甚厚，幷遣使奉表，賀平陳。高祖善之，下詔曰：「百濟王旣聞平陳，遠^[5]令奉表。往復至難，若逢風浪，便致傷損。百濟王心迹淳至，朕已委知。相去雖遠，事同言面，何必數遣使，來相體悉。自今已後，不須年別入貢，朕亦不遣使往，王宜知之。」

39년(592년)

　三十九年，秋七月壬申晦，日有食之。

41년(594년)

　四十一年，冬十一月癸未，星孛于角、亢。

45년(598년)

　四十五年，秋九月，王使長史王辯那，入隋朝獻。王聞隋興遼東之役，遣使奉表，請為軍鄕道。帝下詔曰：「往歲，高句麗不供職貢，無人臣禮，故命將討之。高元君臣，恐懼畏服歸罪，朕已赦之，不可致伐。」厚我使者而還之。高句麗頗知其事，以兵侵掠國境。冬十二月，王薨。群臣議諡曰威德。

위덕왕 (번역용)

(번역용) 위덕왕(威德王)^[6]의 휘는 정(昌)^[7]이고, 성왕(聖王)의 맏아들이다. 聖王在位三十二年薨，繼位。

　元年，冬十月，高句麗大擧兵來攻熊川城，敗衄^[8]而歸。

　六年，夏五月丙辰朔，日有食之。

　八年，秋七月，遣兵侵掠新羅邊境，羅兵出擊敗之，死者一千餘人。^[9]

　十四年，秋九月，遣使入陳朝貢。

　十七年，高齊後主拜王為使持節侍中車騎大將軍帶方郡公百濟王。

　十八年，高齊後主，又以王為使持節都督東靑州諸軍事東靑州刺史。

　十九年，遣使入齊朝貢。秋九月庚子朔，日有食之。

　二十四年，秋七月，遣使入陳朝貢。冬十月，侵新羅西邊州郡，新羅伊飡世宗帥兵，擊破之。十一月，遣使入宇文周朝貢。

　二十五年，遣使入宇文周朝貢。

　二十六年，冬十月，長星竟天，二十日而滅。地震。

　二十八年，王遣使入隋朝貢，隋高祖詔拜王為上開府儀同三司帶方郡公。

　二十九年，春正月，遣使入隋朝貢。

　三十一年，冬十一月，遣使入陳朝貢。

　三十三年，遣使入陳朝貢。

　三十六年，隋平陳。有一戰船，漂至耽^[10]牟羅國，其船得還，經于國界，王資送之甚厚，幷遣使奉表，賀平陳。高祖善之，下詔曰：「百濟王旣聞平陳，遠^[11]令奉表。往復至難，若逢風浪，便致傷損。百濟王心迹淳至，朕已委知。相去雖遠，事同言面，何必數遣使，來相體悉。自今已後，不須年別入貢，朕亦不遣使往，王宜知之。」

　三十九年，秋七月壬申晦，日有食之。

　四十一年，冬十一月癸未，星孛于角、亢。

　四十五年，秋九月，王使長史王辯那，入隋朝獻。王聞隋興遼東之役，遣使奉表，請為軍鄕道。帝下詔曰：「往歲，高句麗不供職貢，無人臣禮，故命將討之。高元君臣，恐懼畏服歸罪，朕已赦之，不可致伐。」厚我使者而還之。高句麗頗知其事，以兵侵掠國境。冬十二月，王薨。群臣議諡曰威德。

혜왕

1. 혜왕

법왕

법왕(法王) 원년(600년)

法王 諱宣 或云孝順 惠王之長子 惠王薨 子宣繼位 隋書以宣爲昌王之子 冬十二月 下令禁殺生 收民家所養鷹鷂放之 漁獵之具焚之 二年 春正月 創王興寺 度僧三十人 大旱 王幸漆岳寺祈雨 夏五月 薨 上諡曰法

(번역용) 法王 諱宣 或云孝順 惠王之長子 惠王薨 子宣繼位 隋書以宣爲昌王之子 겨울 12월, 명을 내려 살생을 금하게 했다. 收民家所養鷹鷂放之 漁獵之具焚之

2년 (600년) 봄 정월, 왕흥사(王興寺)를 창건하고, 度僧三十人 大旱 王幸漆岳寺祈雨 여름 5월에 훙서하였다. 上諡曰法

무왕

　武王，諱璋，法王之子。風儀英偉，志氣豪傑。法王卽位，翌年薨，子嗣位。

3년(602년)

　三年，秋八月，王出兵，圍新羅阿莫山城^{一名母山城}。羅王眞平遣精騎數千，拒戰之，我兵失利而還。新羅築小陁、畏石、泉山、甕岑四城，侵逼我疆境。王怒，令佐平解讎，帥步騎四萬，進攻其四城。新羅將軍乾品、武殷，帥衆拒戰。解讎不利，引軍退於泉山西大澤中，伏兵以待之。武殷乘勝，領甲卒一千，追至大澤，伏兵發急擊之。武殷墜馬，士卒驚駭，不知所為。武殷子貴山大言曰：「吾嘗受敎於師，曰：-{『}-士當軍，無退。-{』}-豈敢奔退，以墜師敎乎？」以馬授父，卽與小將箒項，揮戈力鬪以死。餘兵見此益奮，我軍敗績，解讎僅免，單馬以歸。

6년(605년)

　六年，春二月，築角山城。 秋八月，新羅侵東鄙。

7년(606년)

　七年，春三月，王都雨土，晝暗。 夏四月，大旱，年饑。

8년(607년)

　八年，春三月，遣扞^[12]率燕文進，入隋朝貢。又遣佐平王孝隣入貢，兼請討高句麗。煬帝許之，令覘高句麗動靜。 夏五月，高句麗來攻松山城，不下，移襲石頭城，虜男女三千而歸。

9년(608년)

　九年，春三月，遣使入隋朝貢。隋文林郞裴淸奉使倭國，經我國南路。

12년(611년)

　十二年，春二月，遣使入隋朝貢。隋煬帝將征高句麗，王使國智牟入請軍期。帝悅，厚加賞錫，遣尚書起部郞席律來，與王相謀。 秋八月，築赤嵒城。 冬十月，圍新羅椵岑城，殺城主讚德，滅其城。

13년(612년)

　十三年，隋六軍度遼，王嚴兵於境，聲言助隋，實持兩端。 夏四月，震宮南門。 五月，大水，漂沒人家。

17년(616년)

　十七年，冬十月，命達率芍^[13]奇領兵八千，攻新羅母山城。 十一月，王都地震。

19년(618년)

19년(618년) 신라 장군 변품(邊品) 등이 가잠성(椵岑城)을 되찾으려 공격했고, 해론(奚論)이 전사했다.

22년(621년)

　二十二年，冬十月，遣使入唐，獻果下馬。

24년(623년)

24년(623년) 가을 신라의 늑노현(勒弩縣)을 습격했다.

25년(624년)

　二十五年，春正月，遣大臣入唐朝貢。高祖嘉其誠款，遣使就冊為帶方郡王公百濟王。 秋七月，遣使入唐朝貢。 冬十月，攻新羅速含、櫻岑、歧岑、烽岑、旗懸、冗柵等六城，取之。

26년(625년)

　二十六年，冬十一月，遣使入唐朝貢。

27년(626년)

　二十七年，遣使入唐，獻明光鎧，因訟高句麗梗道路，不許來朝上國。高祖遣散騎常侍朱子奢來，詔諭我及高句麗，平其怨。 秋八月，遣兵，攻新羅主^[14]在城，執城主東所，殺之。 冬十二月，遣使入唐朝貢。

28년(627년)

　二十八年，秋七月，王命將軍沙乞，拔新羅西鄙二城，虜男女三百餘口。王欲復新羅侵奪地分，大擧兵，出屯於熊津。羅王眞平聞之，遣使告急於唐。王聞之，乃止。

秋八月，遣王姪福信，入唐朝貢，太宗謂與新羅世讎，數相侵伐，賜王璽書曰：「王世為君長，撫有東蕃，海隅遐曠，風濤艱阻，忠款之至，職貢相尋，尚想嘉猷，甚以欣慰。朕祗承寵命，君臨區宇，思弘正道，愛育黎元，舟車所通，風雨所及，期之遂性，咸使乂安。新羅王金眞平，朕之蕃臣，王之鄰國，每聞遣師，征討不息。阻兵安忍，殊乖所望。朕已對王姪福信及高句麗新羅使人，具勑通和，咸許輯睦。王必須忘彼前怨，識朕本懷，共篤鄰情，卽停兵革。」王因遣使，奉表陳謝 (왕이, 이에 사신을 보내 표문을 올려 진사(陳謝)하였다.)。雖外稱順命，內實相仇^[15]如故。

29년(628년)

29년(628년)

봄 2월 병력을 보내 신라 가봉성(椵峯城)^{가잠성(椵岑城)}을 공격했으나, 이기지 못하여 돌아왔다.

30년(629년)

　三十年，秋九月，遣使入唐朝貢。

31년(630년)

　三十一年，春二月，重修泗沘之宮。王幸熊津城。 夏旱，停泗沘之役。 秋七月，王至自熊津。

32년(631년)

　三十二年，秋九月，遣使入唐朝貢。

33년(632년)

　三十三年，春正月，封元子義慈為太子。 二月，改築馬川城。 秋七月，發兵伐新羅，不利。王田于生草之原。 冬十二月，遣使入唐朝貢。

34년(633년)

　三十四年，秋八月，遣將攻新羅西谷城，十三日拔之。

35년(634년)

　三十五年，春二月，王興寺成。其寺臨水，彩飾壯麗。王每乘舟，入寺行香。 三月，穿池於宮南，引水二十餘里，四岸植以楊柳，水中築島^[16]嶼，擬方丈仙山。

37년(636년)

　三十七年，春二月，遣使入唐朝貢。 三月，王率左右臣寮，遊燕於泗沘河北浦。兩岸奇巖怪石錯立，間以奇花異草，如畫圖。王飲酒極歡，鼓琴自歌，從者屢舞。時人謂其地為大王浦。 夏五月，王命將軍于召，帥甲士五百，往襲新羅獨山城。于召至玉門谷，日暮，解鞍休士。新羅將軍閼川將兵，掩至鏖擊之。于召登大石上，彎弓拒戰，矢盡，為所擒。 六月，旱。 秋八月，燕群臣於望海樓。

38년(637년)

　三十八年，春二月，王都地震。 三月，又震。 冬十二月，遣使入唐，獻鐵甲雕斧。太宗優勞之，賜錦袍^[17]幷彩帛三千段。

39년(638년)

　三十九年，春三月，王與嬪御泛舟大池。

40년(639년)

　四十年，冬十月，又遣使於唐，獻金甲雕斧。

41년(640년)

　四十一年，春正月，星孛于西北。 二月，遣子弟於唐，請入國學。

42년(641년)

　四十二年，春三月，王薨。諡曰武。使者入唐，素服奉表曰：「君外臣扶餘璋卒。」帝擧哀玄武門，詔曰：「懷遠之道，莫先於寵命，飾終之義，無隔於遐方。故柱國帶方郡公^[14]百濟王扶餘璋，棧山航海，遠稟正朔，獻琛奉牘，克固始終，奄致薨殞，追深慜悼。宜加常數，式表哀榮，贈光祿大夫。」賻賜甚厚。

각주

1. 夫餘陵山里出土花岡石製舍利嵌銘文 및 本書 卷27 惠王 卽位年條 「昌王」.
2. 國遺事 王曆篇 「威德王(名昌 又明).
3. 原本 「衄」. 「衄」의 俗字.
4. 原本「躭」
5. 原本「達」
6. 夫餘陵山里出土花岡石製舍利嵌銘文 및 本書 卷27 惠王 卽位年條 「昌王」.
7. 國遺事 王曆篇 「威德王(名昌 又明).
8. 原本 「衄」. 「衄」의 俗字.
9. 「死者一餘人」, 本書 卷4 眞興王 23年條 「殺獲一千人」.
10. 原本「躭」
11. 原本「達」
12. 原本「杵」
13. 原本-{「}-苩-{」}-
14. 原本-{「}-王-{」}-
15. 原本 誤刻. 三國史節要·鑄字本에 의거 수정.
16. 原本「㠀」
17. 原本-{「}-枹-{」}-