박용철 번역시집/키플링
< 박용철 번역시집
- 魅力[매력]
- 키풀링
영국의 흙을
한손으로 곱게쥘만큼 집으시오
집으실때에 그 아래누어있는
모든사람에게 잠깐 기도하오
偉大[위대]하거나 名聲[명예]있는 사람이아니라
數[수]에 치지않는 예사ㅅ사람
그의 生[생]과死[사]에 對[대]하여
報導[보도]나 哀悼[애도]도없는.
그흙을 그대가슴우에 올려놓아보시오
당신의 마음병이 곳떠나리다!
이것은 열있는呼吸[호흡]과 곪은영혼을
甘美[감미]하게하고 健全[건전]하게하리다
이것은 지나치게바쁜 손과머리를
대단 힘있게 제어하리다
이것은 저 生[생]의不滅[불멸]의苦惱[고뇌]에 항거하는
그대 生死[생사]의투쟁을 그치게하리다
마침내 그대가 회복되여, 어떠한 자비가
하날을 감동시키는가를 알게되오리다
이영국의 여러 꽃가운데서
봄의 낫바른 櫻草[앵초]
여름의 마음넓은 들장미
가을마당의 담모롱꽃
그리고 그대 어둠을 빚우기위하여
겨을의 벌모이는 담장이꽃
캔들마스에서 크리스마스타이드까지 어대서나
저의있는곳에 저의를 찾어 取[취]하라
이러한 단순한것들고 바로쓰면
衰[쇠]해지는 眼力[안력]을 회복시킨다
이것은 얽히고 內向[내향]하는 눈을
淨化[정화] 시킬것이다
이것이 네게 너의익숙한分野[분야]안에 감춰진實物[실물]을 보일것이다
그리고 이것이 참 긴요한것이지만
모든사람이 眞實[진실]로 한王[왕]인것 나타낼것이다
