논어언해/권4

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

論語諺解

論론語어諺언解ᄒᆡ券권之지四ᄉᆞ

衛위靈령公공第뎨十십五오

衛위靈령公공이問문陳진於어孔공子ᄌᆞᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡ曰왈爼조豆두之지事ᄉᆞᄂᆞᆫ則즉甞상聞문之지矣의어니와軍군旅려之지事ᄉᆞᄂᆞᆫ未미之지學학也야ᅵ라ᄒᆞ시고明명日일에遂수行ᄒᆡᆼᄒᆞ시다

衛위靈령公공이陳진을孔공子ᄌᆞᄭᅴ묻ᄌᆞ온대孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ爼조豆두의事ᄉᆞᄂᆞᆫ일즉드럿거니와軍

군旅려의事ᄉᆞᄂᆞᆫ學학디몯ᄒᆞ얀노이다ᄒᆞ시고明명日일에드ᄃᆡ여行ᄒᆡᆼᄒᆞ시다

在ᄌᆡ陳진絶졀糧량ᄒᆞ니從죵者ᄌᆞᅵ病병ᄒᆞ야莫막能능興흥이러니

陳진에겨셔糧량이絶졀ᄒᆞ니從죵者ᄌᆞᅵ病병ᄒᆞ야能능히興흥티몯ᄒᆞ더니

子ᄌᆞ路로ᅵ愠온見현曰왈君군子ᄌᆞᅵ亦역有유窮궁乎호ᅵ잇가子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ固고窮궁이니小쇼人인ᄋᆞᆫ窮궁斯ᄉᆞ濫람矣의니라

子ᄌᆞ路로ᅵ愠온ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ見君군子ᄌᆞ ᅵᄯᅩᄒᆞᆫ窮궁홈이인ᄂᆞ니잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞ ᅵ진실로窮궁ᄒᆞᄂᆞ니小쇼人인은窮궁ᄒᆞ면이예濫람ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈賜ᄉᆞ也야아女여ᅵ以이予여로爲위多다學학而이識지之지者쟈與여아

子ᄌᆞ ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ賜ᄉᆞ아네날로ᄡᅥ해學학ᄒᆞ야識지ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈 ᅵ라ᄒᆞᄂᆞ냐

對ᄃᆡ曰왈然연ᄒᆞ이다非비與여잇가

對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그러ᄒᆞ이다아니니잇가

曰왈非비也야ᅵ라予여ᄂᆞᆫ一일以이貫관之지니라

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ아니라나ᄂᆞᆫ一일이貫관ᄒᆞ얀ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈由유야知지德덕者쟈ᅵ鮮션矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ由유아德덕을아ᄂᆞᆫ者

쟈ᅵ젹으니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈無무爲위而이治치者쟈ᄂᆞᆫ其기舜슌也야與여신뎌夫부何하爲위㢤ᄌᆡ시리오恭공已긔正저졍南남面면而이已이矣의시니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡᄒᆞ욤이업시治치ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ그舜슌이신뎌므스일을ᄒᆞ시리오已긔를恭공ᄒᆞ고正정히南남面면ᄒᆞ실ᄯᆞᄅᆞᆷ이시니라

○子ᄌᆞ張쟝이問문行ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞ張쟝이行ᄒᆡᆼ홈을묻ᄌᆞ온대

子ᄌᆞᅵ曰왈言언忠츙信신ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ篤독敬경이면雖슈蠻만貊ᄆᆡᆨ之지方방이라도行ᄒᆡᆼ矣의어니와言언不불忠츙信신ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ不불篤독敬경이면雖슈州쥬里리다行ᄒᆡᆼ乎호㢤ᄌᆡ아

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ言언이忠츙信신ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ이篤독敬경ᄒᆞ면비록蠻만貊ᄆᆡᆨᄉ邦방이라도行ᄒᆡᆼᄒᆞ려니와言언이忠츙信신티몯ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ이篤독敬경티몯ᄒᆞ

면비록州쥬里리나行ᄒᆡᆼᄒᆞ랴

立립則즉見견其기參참於어前젼也야ᅵ오 在ᄌᆡ輿여則즉見견其기倚의於어衡형也야ᅵ니夫부然연後후行ᄒᆡᆼ이니라

立립ᄒᆞᆫ則즉그前젼애參참홈을見견ᄒᆞ고輿여에이신則즉그衡형에倚의홈을見견흘띠니그런後후에行ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니라

子ᄌᆞ張쟝이書셔諸져紳신ᄒᆞ니라

子ᄌᆞ張쟝紳신에書셔ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈直직㢤ᄌᆡ라史ᄉᆞ魚어ᅵ여邦 방有유道도애如여矢시ᄒᆞ며邦방無무道도애如여矢시로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ直직ᄒᆞ다史ᄉᆞ魚어ᅵ여邦방이道도ᅵ이숌애矢ᅵᄀᆞᆮᄐᆞ며邦방이道도ᅵ업슴애矢시ᄀᆞᆮ도다

君군子ᄌᆞ㢤ᄌᆡ라遽거伯ᄇᆡᆨ玉옥이어邦방有유道도則ᄌᆞᆨ仕ᄉᆞᄒᆞ고邦방無무道도則즉可가卷귄而이懷회之지로다

君군子ᄌᆞᅵ라遽거伯ᄇᆡᆨ玉옥이여邦방이道도ᅵ이신則즉仕ᄉᆞᄒᆞ고邦방이道

도ᅵ업슨則즉可가히卷권ᄒᆞ야懷회ᄒᆞ리로다

○子ᄌᆞᅵ曰왈可가與여言언而이不불與여之지言언이면失실人인이오不불可가與여言언而이與여之지言언이면失실言언이니知지者쟈ᄂᆞᆫ不불失실人인ᄒᆞ며亦역不불失실言언이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가히더브러言언ᄒᆞ얌즉호ᄃᆡ더브러言언티아니ᄒᆞ면人인을失실흠이오可가히더브러言인ᄒᆞ얌

즉디아니호ᄃᆡ더브러言언ᄒᆞ면言언을失실흠이니知지ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ人인을失실티아니ᄒᆞ며ᄯᅩᄒᆞᆫ言언을失실티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈志지士ᄉᆞ仁인人인은無무求구生ᄉᆡᆼ以이害해仁인이오有유殺살身신以이成셩仁인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ志지士ᄉᆞ와仁인人인은生ᄉᆡᆼ을求구ᄒᆞ야ᄡᅥ仁인을害해흠이업고身신을殺살ᄒᆞ야ᄡᅥ仁인을成셩흠

이인ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이問문爲위仁인ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈工공欲욕善션其기事ᄉᆞ必필先션利리其ᄀ器긔니居거是시邦방也야ᄒᆞ야事ᄉᆞ其기大대夫부之지賢현者쟈ᄒᆞ며友우其기士ᄉᆞ之지仁인者쟈ᅵ니라

子ᄌᆞ貢공이仁인ᄒᆞ욤을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ工공이그事ᄉᆞ를善션코쟈흘띤댄반ᄃᆞ시몬져그器긔를利리케ᄒᆞᄂᆞ니이邦방애居거ᄒᆞ야그태우의賢현

ᄒᆞᆫ者쟈를事ᄉᆞᄒᆞ며그士ᄉᆞ의仁인ᄒᆞᆫ者쟈를友우흘띠니라

○顔안淵연이問문爲위邦방ᄒᆞᆫ대

顔안淵연이邦방ᄒᆞ욤을묻ᄌᆞ온대

子ᄌᆞᅵ曰왈行ᄒᆡᆼ夏하之지時시ᄒᆞ며

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ夏하ᄉ時시를行ᄒᆡᆼᄒᆞ며

乘승殷은之지輅로ᄒᆞ며

殷은ᄉ輅로ᄅᆞᆯ乘승ᄒᆞ며

服복周쥬之지冕면ᄒᆞ며

周쥬ᄉ冕면을服복ᄒᆞ며

樂악則즉韶쇼舞무ᅵ오

樂악인則즉韶쇼舞무ᅵ오

放방鄭졍聲셩ᄒᆞ며遠원佞녕人인이니鄭졍聲셩은淫음ᄒᆞ고佞녕人인은殆ᄐᆡ니라

鄭졍聲셩을放방ᄒᆞ며佞녕人인을遠월홀띠니鄭져聲셩은淫음ᄒᆞ고佞녕人인은殆ᄐᆡᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈人인無무遠원慮려ᅵ면必필有유近근憂우 ᅵ ᅵ리

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ人인이遠원慮려ᅵ업ᄉᆞ면반ᄃᆞ시近근憂우ᅵ인ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈已이矣의乎호ᅵ다吾오未미見견好호德덕을如여好호色ᄉᆡᆨ者쟈也야케라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ말ᄋᆞᆯ띠라德덕好호홈을色ᄉᆡᆨ好호홈ᄀᆞᆮ티ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄅᆞᆯ見견티몯게라

○子ᄌᆞᅵ曰왈臧장文문仲즁은其기竊절位위者쟈與여ᅟᅵᆫ뎌知지柳류下하惠혜之지 賢현而이不불與여立립也야ᅵ로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ臧장文문仲즁은그位위를竊절ᄒᆞᆫ者쟈ᅵᆫ 뎌柳류下하惠혜의賢현을알오ᄃᆡ더브러立립ᄒᆞ디아니ᄒᆞ도다

○子ᄌᆞᅵ曰왈躬궁自ᄌᆞ厚후而이薄박責ᄎᆡᆨ於어人인이면則즉遠원怨원矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ躬궁을스스로厚후히ᄒᆞ고人인에責ᄎᆡᆨ홈을薄박히ᄒᆞ면곧怨원을遠원ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈不불曰왈如여之지何하如여之지何하者쟈ᄂᆞᆫ吾오末말如여之지何하也야已이矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ엇디려뇨엇디려뇨아니ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ내엇디려뇨홈이업슬ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈羣군居거終죵日일에言언不불及급義의오好호行ᄒᆡᆼ小쇼慧혜면難난矣의㢤ᄌᆡ라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ모다居거ᄒᆞ야日일을

終죵홈애言언이義의에及급띠아니ᄒᆞ고小쇼慧혜를行ᄒᆡᆼ홈을好호ᄒᆞ면어렵다

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ義의以이爲위質질이오禮례以이行ᄒᆡᆼ之지ᄒᆞ며孫손以이出츌之지ᄒᆞ며信신以이成셩之지ᄒᆞᄂᆞ니君군子ᄌᆞ㢤ᄌᆡ라

子ᄌᆞ;ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ義의로ᄡᅥ質질을삼고禮례로ᄡᅥ行ᄒᆡᆼᄒᆞ며孫손으로ᄡᅥ出츌ᄒᆞ며信신으로ᄡᅥ成셩ᄒᆞᄂᆞ니

君군子ᄌᆞᅵ리

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ病병無무能능焉언이오不불病병人인之지不불已긔知지也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ能능업슴을病병ᄒᆞ고人인의已긔아디몯홈을病병티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ疾질沒몰世셰而이名명不불稱칭焉언이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ世셰ᅵ沒

몰토록名명이稱칭티몯홈을疾질ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ求구諸져已긔오小쇼人인은求구諸져人인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ已긔예求구ᄒᆞ고小쇼人인은人인에求구ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ矜긍而이不불爭ᄌᆡᆼᄒᆞ며羣군而이不불黨당이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ矜긍ᄒᆞ고

爭ᄌᆡᆼ티아니ᄒᆞ며羣군ᄒᆞ고黨당티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ不불以이言언擧인ᄒᆞ며不불以이人인廢폐言언이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ言언으로ᄡᅥ人인을擧거티아니ᄒᆞ며人인으로ᄡᅥ言언을廢폐티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이問문曰왈有유一일言언而이可가以이終죵身신行ᄒᆡᆼ之지者쟈乎호ᅵ잇가子ᄌᆞᅵ曰왈??恕셔乎호ᅟᅵᆫ뎌已긔所 소不불欲욕을勿물施시於어人인이니라

子ᄌᆞ貢공이묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ一일言언이오可가히ᄡᅥ身신이終죵토록行ᄒᆡᆼᄒᆞ얌즉ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ인ᄂᆞ니잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그恕셔ᅟᅵᆫ뎌 已긔의欲욕디아니ᄒᆞᄂᆞ바를人인의게施시티말올띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈吾오之지於어人인也야애誰슈毁훼誰슈譽여ᅵ리오如여有유所소譽여者쟈ᅵ면其기有유所소試시矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내人인에누를毁훼ᄒᆞ

며누를閭여ᄒᆞ리오만일에閭여ᄒᆞᄂᆞᆫ배이시면그試시ᄒᆞᆫ배인ᄂᆞ니라

斯ᄉᆞ民민也야ᄂᆞᆫ三삼代ᄃᆡ之지所소以이直직道도而이行ᄒᆡᆼ也야ᅵ니라

이民민은三삼代ᄃᆡ의直직道도로ᄡᅥ行ᄒᆡᆼᄒᆞ던배니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈吾오猶유及급史ᄉᆞ之지闕궐文문也야와有유馬마者쟈ᅵ借챠人인乘승之지호니今금亡무矣의夫부ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내오히려史ᄉᆞ의文문

을闕궐홈과馬마둔ᄂᆞᆫ者쟈ᅵ人인을빌여乘승ᄒᆞ욤을及급호니이제업슨뎌

○子ᄌᆞᅵ曰왈巧교言언亂란德덕이오小쇼不불忍인則즉亂란大대謀모ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ巧교ᄒᆞᆫ言언은德덕을亂란ᄒᆞ고小쇼를忍인티몯ᄒᆞ면大대謀모를亂란ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈衆즁惡오之지라도必필察찰焉언ᄒᆞ며衆즁好호之지라도必필察찰焉언이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ衆즁이惡오ᄒᆞ야도반ᄃᆞ시察찰ᄒᆞ며衆즁이好호ᄒᆞ야도반ᄃᆞ시察찰홀띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈人인能능弘홍道도ᅵ오非비道도ᅵ弘홍人인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ人인이能능히道도를弘홍ᄒᆞ고道도ᅵ人인을弘홍홈이아니니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈過과而이不불改ᄀᆡᅵ是시謂위過과矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ過과ᅵ오改ᄀᆡ티아니홈ᄋퟄ닐온過과ᅵ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈吾오嘗샹終죵日일不불食식ᄒᆞ며終죵夜야不불寢침ᄒᆞ야以이思ᄉᆞ호니無무益익이라不불如여學학也야ᅵ로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내일즉日일이終죵토록食식디아니ᄒᆞ며夜야ᅵ終죵토록寢침티아니ᄒᆞ야ᄡᅥ思ᄉᆞ호니益익이업슨디라學학홈만ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞ도다

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ謀모道도ᅵ오不 불謀모食식ᄒᆞᄂᆞ니耕경也야애餒뇌在ᄌᆡ其기中즁矣의오學학也야애祿록在ᄌᆡ其기中즁矣의니君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ憂우道도ᅵ오不불憂우貧빈이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞ는道도를謀모ᄒᆞ고食식을謀모티아니ᄒᆞᄂᆞ니耕경홈애餒뇌그中즁에잇고學학홈애祿록이그中즁에잇ᄂᆞ니君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ道도를憂우ᄒᆞ고貧빈을憂우티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈知지及급之지오도仁인不불 能능守슈之지면雖슈得득之지나必필失실之지니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ知지及급ᄒᆞ고도仁인이能능히守슈티몯ᄒᆞ면비록得득ᄒᆞ나반ᄃᆞ시失실ᄒᆞᄂᆞ니라

知지及급之지ᄒᆞ며仁인能능守슈之지오도不불莊장以이涖리之지則즉民민不불敬경이니라

知지及급ᄒᆞ며仁인이能능히守슈ᄒᆞ고도莊장으로ᄡᅥ涖리티아니ᄒᆞ면民민이

敬경티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

知지及급之지ᄒᆞ며仁인能능守슈之지ᄒᆞ며莊장以이涖리之지오도動동之지不불以이禮례면未미善션也야ᅵ니라

知지及급ᄒᆞ며仁인이能능히守슈ᄒᆞ며莊장으로ᄡᅥ涖리ᄒᆞ고도動동호ᄃᆡ禮례로ᄡᅥ아니하면善션티몯ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ不불可가小쇼知지而이可가大대受슈也야ᅵ오小쇼人인ᄋᆞᆫ不불可가大대受슈而이可가小쇼知지 也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ可가히小쇼에知지티몯ᄒᆞ고可가히大대옌受슈ᄒᆞᆯ꺼시오小쇼人인은可가히大대옌受슈티몯ᄒᆞ고可가히小쇼에知지ᄒᆞᆯ개시니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈民민之지於어仁인也야애甚심於어水슈火화ᄒᆞ니水슈火화ᄂᆞᆫ吾오見견蹈도而이死ᄉᆞ者쟈矣의이니와未미見견蹈도仁인而이死ᄉᆞ者쟈也야제라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ民민이仁인에水슈火화도곤甚심ᄒᆞ니水슈火화ᄂᆞᆫ내蹈도ᄒᆞ야死ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄅᆞᆯ보앗거니와仁인을蹈도ᄒᆞ야死ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄅᆞᆯ보디몯게라

○子ᄌᆞᅵ曰왈當당仁인ᄒᆞ야不불讓양於어師ᄉᆞᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ仁인을當당ᄒᆞ야師ᄉᆞ에讓양티아니흘띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ貞졍而이不불諒량이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ貞졍ᄒᆞ고諒량티아니ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈事ᄉᆞ君군호ᄃᆡ敬경其기事ᄉᆞ而이後후其기食식이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군을事ᄉᆞ호ᄃᆡ그事ᄉᆞ를敬경ᄒᆞ고그食식을後후흘띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈有유敎교ᅵ면無무類류ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ敎교를두면類류ᅵ업ᄉᆞ리니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈道도不블同동이면不블相샹 爲위謀모ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ道도ᅵ同동티아니면설ᄋᆞ爲위ᄒᆞ야謀모티몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈辭ᄉᆞᄂᆞᆫ達달而이已이矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ辭ᄉᆞᄂᆞᆫ達달ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞ이니라

○師ᄉᆞ冕면이見현ᄒᆞᆯᄉᆡ及급階계{{분주|어|}ᄂᆞᆯ}子ᄌᆞᅵ曰왈階계也야ᅵ라ᄒᆞ시고及급席셕이어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ曰왈席셕也야ᅵ라ᄒᆞ시고皆ᄀᆡ坐좌ᅵ어ᄂᆞᆯ子 ᄌᆞᅵ告고之지曰왈某모在ᄌᆡ斯ᄉᆞ某모在ᄌᆡ斯ᄉᆞᅵ라ᄒᆞ시다

師ᄉᆞᅵ언冕면이見현ᄒᆞᆯᄉᆡ階계예미처ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ階계라ᄒᆞ시고席셕에미처ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ席셕이라ᄒᆞ시고다坐좌ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ告고ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ某모ᅵ이예잇고某모ᅵ이예잇다ᄒᆞ시다

師ᄉᆞ冕면이出츌커ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ張쟝이問문曰왈與여師ᄉᆞ言언之지道도與여잇가

師ᄉᆞᅵ언冕면이出츌커ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ張쟝이묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ師ᄉᆞ로더브러言언ᄒᆞᄂᆞᆫ道도ᅵ니잇가

子ᄌᆞᅵ曰왈然연ᄒᆞ다固고相샹師ᄉᆞ之지道도也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그러ᄒᆞ다본ᄃᆡ師샤를相샹ᄒᆞᄂᆞᆫ道도ᅵ니라

季계氏시第뎨十십六륙

季계氏시ᅵ將쟝伐벌颛젼臾유ᅵ러니

季계氏시ᅵ쟝ᄎᆞᆺ颛젼臾유를伐벌호려

ᄒᆞ더니

冉염有유季계路로ᅵ見견於어孔공子ᄌᆞ曰왈癸계氏시ᅵ將쟝有유事ᄉᆞ於어颛젼臾유ᅵ로소이다

冉염有유와季계路로ᅵ孔공子ᄌᆞᄭᅴ見현ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ癸계氏시ᅵ쟝ᄎᆞᆺ颛젼臾유에事ᄉᆞ를두려ᄒᆞ노소이다

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈求구아無무乃내爾이是시過과與여아

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ求구아아니비의

이過과아

夫부颛젼臾유ᄂᆞᆫ昔석者쟈애先션王왕이以이爲위東동蒙몽主쥬ᄒᆞ시고且챠在ᄌᆡ邦방域역之지中즁矣의라是시ᅵ社샤稷직之지臣신也야ᅵ니何하以이伐벌爲위리오

颛젼臾유ᄂᆞᆫ녜先션王왕이ᄡᅥ東동蒙몽의主쥬를삼ᄋᆞ시고ᄯᅩ邦방域역가온디인ᄂᆞᆫ디라이社샤稷직ᄉ臣신이니엇디ᄡᅥ伐벌ᄒᆞ리오

冉염有유ᅵ曰왈夫부子ᄌᆞᅵ欲욕之지언뎡

吾오二이臣신者쟈ᄂᆞᆫ皆ᄀᆡ不불欲욕也야ᅵ로이다

冉염有유ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫부子ᄌᆞᅵ欲욕ᄒᆞ건뎡우리二이臣신은다欲욕디아니ᄒᆞ노이다

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈求구아周쥬任임이有유言언曰왈陳진力력就ᄎᆔ列렬ᄒᆞ야不불能능者쟈ᅵ止지라ᄒᆞ니危위而이不불持지ᄒᆞ며顛뎐而이不불夫부ᅵ면則즉將쟝焉언用용彼피相샹矣의리오

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ求구아周쥬任임이言언을두어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ力력을陳진ᄒᆞ야列렬에就ᄎᆔᄒᆞ야能능티몯ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ止ᅵ흘띠라ᄒᆞ니危위호ᄃᆡ持지티몯ᄒᆞ며顛뎐호ᄃᆡ扶부티몯ᄒᆞ면쟝ᄎᆞᆺ어ᄃᆡ뎌相샹을ᄡᅳ리오

且챠爾이言언이過과矣의로다虎호兕시ᅵ出츌於어柙합ᄒᆞ며龜귀玉옥이毀훼於어櫝독中즁이是시誰슈之지過과與여오

ᄯᅩ네言언이過과ᄒᆞ도다虎호와兕시ᅵ

柙합에出츌ᄒᆞ며龜귀와玉옥이櫝독中즁에셔毀훼홈이이뉘過과오

冉염有유ᅵ曰왈今금夫부颛젼臾유ᅵ固고而이近근於어費비ᄒᆞ니今금不불取ᄎᆔ면後후世셰예必필爲위子ᄌᆞ孫손憂우ᄒᆞ리이다

冉염有유ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이제颛젼臾유ᅵ固고ᄒᆞ고費비에近근ᄒᆞ니이제取ᄎᆔ티아니ᄒᆞ면後후世셰예반ᄃᆞ시子ᄌᆞ孫손의憂우ᅵ되리이다

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈求구아君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ疾질 夫부舍샤曰왈欲욕之지오而이必필爲위之지辭ᄉᆞᅵ니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ求구아君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ欲욕ᄒᆞ노라닐으디아니코반ᄃᆞ시辭ᄉᆞᄒᆞ욤을疾질ᄒᆞᄂᆞ니라

丘구也야ᄂᆞᆫ聞문有유國국有유家가者쟈ᅵ不불患환寡과而이患환不불均균ᄒᆞ며不불患환貧빈而이患환不불安안이라호니蓋개均균이면無무貧빈이오和화ᅵ면無무寡과ᅵ오安안이면無무傾경이니라

求구ᄂᆞᆫ들오니國국을두며家가를둔ᄂᆞᆫ者쟈ᅵ寡과를患환티아니ᄒᆞ고均균티아니홈을患환ᄒᆞ며貧빈을患환티아니ᄒᆞ고安안티아니홈을患환ᄒᆞᆫ다호니均균ᄒᆞ면貧빈홈이업고和화ᄒᆞ면寡과홈이업고安안ᄒᆞ면傾경홈이업ᄂᆞ니라

夫부如여是시故고로遠원人인이不불服복則즉脩슈文문德덕以이來ᄅᆡ之지ᄒᆞ고旣긔之지則즉安안之지니라

이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ故고로遠원人인이服복디아

니ᄒᆞ면文문德덕을脩슈ᄒᆞ야ᄡᅥ來ᄅᆡ케ᄒᆞ고이믜來ᄅᆡ케ᄒᆞ면安안케ᄒᆞᄂᆞ니라

今금由유與여求구也야ᄂᆞᆫ相샹夫부子ᄌᆞ호ᄃᆡ遠원人인이不불服복而이不불能능來ᄅᆡ也야ᄒᆞ며邦방分분崩븡離리析셕而이不불能능守슈也야ᄒᆞ고

이제由유와다ᄆᆞᆺ求구ᄂᆞᆫ夫부子ᄌᆞ를相샹호ᄃᆡ遠원人인이服복디아니호ᄃᆡ能능히來ᄅᆡ케몯ᄒᆞ며邦방이分분崩붕ᄒᆞ며離리析셕호ᄃᆡ能능히守슈티몯ᄒᆞ고

而이謀모動동干간戈벌於어邦방內ᄂᆡᄒᆞ니吾오ᅵ恐공季계孫손之ᅵ憂우ᅵ不부在ᄌᆡ颛젼臾유而이在ᄌᆡ蕭쇼墻쟝之지內ᄂᆡ也야ᄒᆞ노라

干간戈과를邦방內ᄂᆡ예動동홈을謀모ᄒᆞ니나ᄂᆞᆫ季계孫손의憂우ᅵ颛젼臾유에잇디아니ᄒᆞ고蕭쇼墻쟝ᄉ內ᄂᆡ예이실까저허ᄒᆞ노라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈天텬下하ᅵ有유道도則즉禮례樂악征졍伐벌이自ᄌᆞ天텬子ᄌᆞ 出츌ᄒᆞ고天텬下하ᅵ無무道도則즉禮례樂악征졍伐벌이自ᄌᆞ諸져侯후出츌ᄒᆞᄂᆞ니自ᄌᆞ諸져侯후出츌이면蓋개十십世세예希희不불失실矣의오自ᄌᆞ大대夫부出츌이면五오世셰예希희不불失실矣의오倍ᄇᆡ臣신이執집國국命명이면三삼世셰예喜희不불失실矣의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ天텬下하ᅵ道도ᅵ이시면禮례樂악과征졍伐벌이天텬子ᄌᆞ로부터出츌ᄒᆞ고天텬下하ᅵ道도

ᅵ업스면禮례樂악과征졍伐벌이諸져侯후로브터出츌ᄒᆞᄂᆞ니諸져侯후로브터出츌ᄒᆞ면十십世셰예失실티아니리듬을고태우로브터出츌ᄒᆞ면五오世셰예失실티아니리듬을고倍ᄇᆡ臣신이國국命명을執집ᄒᆞ면三삼世셰예失실티아니리듬으니라

天텬下하ᅵ有유道도則즉政졍不불在ᄌᆡ大대夫부ᄒᆞ고

天텬下하ᅵ道도ᅵ이시면政졍이태우

에잇디아니ᄒᆞ고

天텬下하ᅵ有유道도則즉庶셔人인이不블議의ᄒᆞᄂᆞ니라

天텬下하ᅵ道도ᅵ이시면庶셔人인이議으티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈祿록之지去거公공室실이五오世셰矣의오政졍逮뎨於어大대夫부ᅵ四ᄉᆞ世셰矣의니故고로夫부三삼桓환之지子ᄌᆞ孫손이微미矣의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ祿록이公공室실

에去거ᄒᆞ얀디五오世셰오政졍이태우에逮톄ᄒᆞ얀디四ᄉᆞ世셰니故고로三삼桓환의子ᄌᆞ孫손이微미ᄒᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈益익者쟈ᅵ三삼友우ᅵ오損손者쟈ᅵ三삼友우ᅵ니友우直직ᄒᆞ며友우諒량ᄒᆞ며友우多다聞문ᄋ면益익矣의오友우便편辟벽ᄒᆞ며友우善션柔유ᄒᆞ며友우便편佞녕이면損손矣의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ益익ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ三삼友우ᅵ오損손ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ三삼友우ᅵ

니直직을友우ᄒᆞ며諒량을友우ᄒᆞ며多다聞문을友우ᄒᆞ면益익ᄒᆞ고便편辟벽을友우ᄒᆞ며善션柔유를友우ᄒᆞ며便편佞녕을友우ᄒᆞ면損손ᄒᆞᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈益익者쟈ᅵ三삼樂요ᅵ오損손者쟈ᅵ三삼樂요ᅵ니樂요節절禮례樂악ᄒᆞ며樂요道도人인之지善션ᄒᆞ며樂요多다賢현友우ᅵ면益익矣의오樂요驕교樂락ᄒᆞ며樂요佚일遊유ᄒᆞ며樂요宴연樂락이면損손矣의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ益익ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ三삼樂요ᅵ오損손ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ三삼樂요ᅵ니禮례樂악節졀홈을樂요ᄒᆞ며人인의善션道도홈을樂요ᄒᆞ며賢현友우ᅵ多다홈을樂요ᄒᆞ면益익ᄒᆞ고驕교樂락을樂요ᄒᆞ며佚일遊유를樂요ᄒᆞ며宴연樂락을樂요ᄒᆞ면損손ᄒᆞᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈侍시於어君군子ᄌᆞ애有유三삼愆건ᄒᆞ니言언未미及급之지而이言언을謂위之지躁조ᅵ오言언及급之지而 이不불言언을謂위之지隱은이오未미見견顔안色ᄉᆡᆨ而이言언을謂위之지瞽고ᅵ니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞ애侍시홈애三삼愆건이인ᄂᆞ니言언이及급디아니ᄒᆞ야셔言언홈을躁조ᅵ라닐ᄋᆞ고言언이及급호ᄃᆡ言언티아니홈을隱은이라닐ᄋᆞ고顔안色ᄉᆡᆨ을보디아니ᄒᆞ고言언홈을瞽고ᅵ라닐ᄋᆞᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ有유三삼戒계ᄒᆞ니少쇼之지時시예血혈氣긔ᅟᅵ未미 㝎덩이라戒계之지在ᄌᆡ色ᄉᆡᆨ이오及급其기壯장也야ᄒᆞ야血혈氣긔ᅟᅵ方방剛강이라戒계之지在ᄌᆡ鬪투ᅵ오及급其기老로也야ᄒᆞ야血혈氣긔ᅵ旣긔衰쇠라戒계之지在ᄌᆡ得득이니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ三삼戒계인ᄂᆞ니少쇼ᄒᆞᆫ時시예血혈氣긔㝎덩티몯ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ디라戒계홈이色ᄉᆡᆨ에잇고그壯장에믿처血혈氣긔보야흐로剛강ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ디라戒계홈이鬪투애잇고그

老로에믿처血혈氣긔이믜衰쇠ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ디라戒계홈이得득에인ᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰와君군子ᄌᆞᅵ有유三삼畏외ᄒᆞ니畏외天텬命명ᄒᆞ며畏외大대人인ᄒᆞ며畏외聖셩人인之지言언이니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ三삼畏외인ᄂᆞ니天텬命명을畏외ᄒᆞ며大대人인을畏외ᄒᆞ며聖셩人인의言언을畏외ᄒᆞᄂᆞ느니라

小쇼人인은不불知지天텬命명而이不불 畏외也야ᅵ라狎압大대人인ᄒᆞ며侮모聖성人인之지言언이니라

小쇼人인은天텬命명을아디몯ᄒᆞ야畏외티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라大대人인을狎압ᄒᆞ며聖셩人인의言언을侮모ᄒᆞᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈生생而이知지之지者쟈ᄂᆞᆫ上샹也야ᅵ오學학而이知지之지者쟈ᄂᆞᆫ次ᄎᆞ也야ᅵ오困곤而이學학之지ᅵ又우其기次ᄎᆞ也야ᅵ니困곤而이不불學학이면民민斯ᄉᆞ爲위下하矣의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ生ᄉᆡᆼᄒᆞ야知지ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ上샹이오學학ᄒᆞ야知지ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ次ᄎᆞᅵ오困곤ᄒᆞ야學학홈이ᄯᅩ그次ᄎᆞᅵ니困곤호ᄃᆡ學학디아니ᄒᆞ면民민이라이예下하ᅵ되ᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ有유九구思ᄉᆞᄒᆞ니視시思ᄉᆞ明명ᄒᆞ며聽텽思ᄉᆞ聰총ᄒᆞ며色ᄉᆡᆨ思ᄉᆞ溫온ᄒᆞ며貌모思ᄉᆞ恭공ᄒᆞ며言언思ᄉᆞ忠츙ᄒᆞ며事ᄉᆞ思ᄉᆞ敬경ᄒᆞ며疑의思ᄉᆞ問문ᄒᆞ며忿분思ᄉᆞ難난ᄒᆞ며見견得득思ᄉᆞ義의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ九구思ᄉᆞᅵ인ᄂᆞ니視시예明명을思ᄉᆞᄒᆞ며聽텽에聰총을思ᄉᆞᄒᆞ며色ᄉᆡᆨ에溫온을思ᄉᆞᄒᆞ며貌모에恭공을思ᄉᆞᄒᆞ며言언에忠츙을思ᄉᆞᄒᆞ며事ᄉᆞ에敬경을思ᄉᆞᄒᆞ며疑의에問문을思ᄉᆞᄒᆞ며忿분에難난을思ᄉᆞᄒᆞ며得득을見견ᄒᆞ고義의를思ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ니라

○孔공子ᄌᆞᅵ曰왈見견善션如여不불及급ᄒᆞ며見견不불善션如여探탐湯탕을吾오 見견其기人인矣의오吾오聞문其기語어矣의로라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ善션을見견ᄒᆞ고及급디몯ᄒᆞᇎᄃᆞᆺᄒᆞ며不블善션을見견ᄒᆞ고湯탕을探탐ᄐᆞᆺ홈을내그人인을보고내그語어를드런노라

隱은居거以이求구其기志지ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ義의以이達달其기道도를吾오聞문其기語어矣의오未미見견其기人인也야ᅵ로라

隱은居거ᄒᆞ야ᄡᅥ그志지를求구ᄒᆞ며義

의를行ᄒᆡᆼᄒᆞ야ᄡᅥ그道도를達달홈을내그語어를드럿고그人인을見견티몯ᄒᆞ얀노라

○齊제景경公공이有유馬마千쳔駟ᄉᆞ호ᄃᆡ死ᄉᆞ之지日일에民민無무德덕而이稱칭焉언이오伯ᄇᆡᆨ夷이叔슉齊제ᄂᆞᆫ餓이于우首슈陽양之지下하호ᄃᆡ民민到도于우今금稱칭之지ᄒᆞᄂᆞ니라

齊제景경公공이馬마千쳔駟ᄉᆞ를두되死ᄉᆞᄒᆞᆫ날애民민이德뎍을稱칭홈이업

고伯ᄇᆡᆨ夷이와叔슉齊제ᄂᆞᆫ首슈陽양ᄉ下하에餓아호ᄃᆡ民민이이제닐으히稱칭ᄒᆞᄂᆞ니라

其기斯ᄉᆞ之지謂위與여ᅟᅵᆫ뎌

그이를닐옴인뎌

○陳진亢강이問문於어伯ᄇᆡᆨ魚어曰왈子ᄌᆞ亦역有유異이聞문乎오아

陳진亢강이伯ᄇᆡᆨ魚어의게물어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞᅵᄯᅩᄒᆞᆫ異이ᄒᆞᆫ聞문이인ᄂᆞ냐

對ᄃᆡ曰왈未미也야ᅵ로라甞샹獨독立립이어 시늘鯉리ᅵ趨추而이過과庭뎡이라니曰왈學학詩시乎호아對ᄃᆡ曰왈未미也야ᅵ로이다不불學학詩시면無무以이言언이라ᄒᆞ야시늘鯉리退퇴而이學학詩시호라

對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ몯ᄒᆞ얀노라일쯕혼자셧거시늘鯉리ᅵ趨추ᄒᆞ야庭뎡애過과ᄒᆞ다니ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ詩시를學학ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ다對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ몯ᄒᆞ얀노이다詩시를學학디아니ᄒᆞ면ᄡᅥ言언티몯ᄒᆞ리다ᄒᆞ야시늘鯉리ᅵ退퇴ᄒᆞ야詩시를學학호

라

他타日일애又우獨독立립이어시늘鯉리ᅵ趨추而이過과庭뎡이라니曰왈學학禮례乎호아對ᄃᆡ曰왈未미也야ᅵ로이다不불學학禮례면無무以이立립이라ᄒᆞ야시늘鯉리ᅵ退퇴而이學학禮례호라

달ᄋᆞᆫ날애ᄯᅩ혼자셧거시늘鯉리ᅵ趨추ᄒᆞ야庭뎡에過과ᄒᆞ다니ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ禮례를學학ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ다對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ몸ᄒᆞ얀노이다禮례를學학디아니ᄒᆞ면ᄡᅥ立

립디몯ᄒᆞ리라ᄒᆞ야시늘鯉리ᅵ退퇴ᄒᆞ야禮례를學학호라

聞문斯ᄉᆞ二이者쟈ᅵ로라

이二이者쟈를들언노라

陳진亢강이退퇴而이喜희曰일問문一일得득三삼호니聞문詩시聞문禮례ᄒᆞ고又우聞문君군子ᄌᆞ之지遠원其기子ᄌᆞ也야호라

陳진亢강이退퇴ᄒᆞ야喜희ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ一일을問문홈애三삼을得득흐니詩시를聞문ᄒᆞ며禮례를聞문ᄒᆞ고ᄯᅩ君군子

ᄌᆞ의그子ᄌᆞ를遠원홈을聞문호라

○邦방君군之지妻처를君군이稱칭之지曰왈夫부人인이오夫부人인이自ᄌᆞ稱칭曰왈小쇼童동이오邦방人인이稱칭之지曰왈君군夫부人인이오稱칭諸져異이邦방曰왈寡과小쇼君군이오異이邦방人인이稱칭之지예亦역曰왈君군夫부人인이니라

邦방君군의妻처를君군이稱칭ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫부人인이라ᄒᆞ고夫부人인이스스로稱칭ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ小쇼童동이라ᄒᆞ

고邦방人인이稱칭ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군夫부人인이라ᄒᆞ고異이邦방에稱칭ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ過과小쇼君군라ᄒᆞ고異이邦방사ᄅᆞᆷ이稱칭홈애ᄯᅩᄒᆞᆫᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군夫부人인이라ᄒᆞᄂᆞ니라

陽양貨화第뎨十십七칠

陽양貨화ᅵ欲욕見현孔공子ᄌᆞᅵ어ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ不불見견ᄒᆞ신대歸귀孔공子ᄌᆞ豚돈이어ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ時시其기亡무也야而이往왕拜ᄇᆡ之지러시니遇우諸져塗도ᄒᆞ시다

陽양貨화ᅵ孔공子ᄌᆞ를뵈게코져커늘孔공子ᄌᆞᅵ보디아니ᄒᆞ신대孔공子ᄌᆞᄭᅴ豚돈을歸귀ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ그업슴을時시ᄒᆞ야가拜ᄇᆡᄒᆞ더시니길헤遇우ᄒᆞ시다

謂위孔공子ᄌᆞ曰왈來ᄅᆡᄒᆞ라予여ᅵ與여爾이言언호리라曰왈懷회其기寶보而이迷미其기邦방이可가謂위仁인乎호아曰왈不불可가ᄒᆞ다好호從죵事ᄉᆞ而이亟긔失실時시ᅵ可가謂위知지乎호아曰왈不불可가 ᄒᆞ다日일月월이逝서矣의리歲셰不불我아與여ᅵ니라孔공子ᄌᆞ ᅵ曰왈諾낙다吾오將쟝仕ᄉᆞ矣의로리라

孔공子ᄌᆞᄭᅴ닐어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ來ᄅᆡ하라내널로더블어言언호리라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그寶보를懷회ᄒᆞ야그邦방을迷미케홈이可가히仁인이라닐ᄋᆞ랴ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가티아니ᄒᆞ다事ᄉᆞ를從죵홈을好호호ᄃᆡᄌᆞ조時시를失실홈이可가히知지라닐ᄋᆞ랴ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가티아니ᄒᆞ다日일月월이가

ᄂᆞᆫ디라歲셰나ᄅᆞᆯ與여티아니ᄒᆞᄂᆞ니라孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ諾낙다내쟝ᄎᆞᆺ仕ᄉᆞ호리라

○子ᄌᆞᅵ曰왈性셩相샹近근也야ᅵ나習습相샹遠원也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ性셩이서ᄅᆞ갓가오나習습으로서ᄅᆞ머ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈唯유上샹知지與여下하愚우ᄂᆞᆫ不불移이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ오직上샹知지와다믓

下하愚우ᄂᆞᆫ移이티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ之지武무城셩ᄒᆞ샤聞문弦현歌가之지聲셩ᄒᆞ시다

子ᄌᆞᅵ武무城셩에가샤弦현歌가ᄉ소리ᄅᆞᆯ들으시다

夫부子ᄌᆞᅵ莞완爾이而이笑쇼曰왈割할雞계예焉언用용牛우刀도ᅵ리오

夫부子ᄌᆞᅵ莞완爾이히笑쇼ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ雞계ᄅᆞᆯ割할홈애엇디牛우刀도ᄅᆞᆯᄡᅳ리오

子ᄌᆞ游유ᅵ對ᄃᆡ曰왈昔셕者쟈애偃언也야ᅵ聞문諸져夫부子ᄌᆞ호니曰왈君군子ᄌᆞᅵ學학道도則즉愛ᄋᆡ人인이오小쇼人인이學학道도則즉易이使ᄉᆞ也야ᅵ라호이다

子ᄌᆞ游유ᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ녜偃언이夫부子ᄌᆞᄭᅴ듣ᄌᆞ오니ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ道도ᄅᆞᆯ學학ᄒᆞ면사ᄅᆞᆷ을ᄉᆞ랑ᄒᆞ고小쇼人인이道도ᄅᆞᆯ學학ᄒᆞ면브림이쉽다호이다

子ᄌᆞᅵ曰왈二이三삼子ᄌᆞ아偃언之지言 언이是시也야ᅵ니前젼言언ᄋᆞᆫ戱희之지耳이니리

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ二이三삼子ᄌᆞ아偃언의言언이是시ᄒᆞ니前젼言언은戱희흠이니라

○公공山산弗불擾요ᅵ而이費비畔반ᄒᆞ야召쇼ᅵ어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ欲욕徃왕이러시니

公공山산弗불擾요ᅵ費비로ᄡᅥ畔반ᄒᆞ야召쇼ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ徃왕고쟈ᄒᆞ더시니

子ᄌᆞ路로ᅵ不불說열曰왈末말之지也야已이니何하必필公공山산氏시之지之지也야ᅵ시리잇고

子ᄌᆞ路로ᅵ說열티아니ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ갈ᄃᆡ업슬ᄯᆞᄅᆞᆷ이니엇디반ᄃᆞ시公공山산氏시의게가시리잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈夫부召쇼我아者쟈ᄂᆞᆫ而이豈긔徒도㢤ᄌᆡ리오如여有유用용我아者쟈ᅟᅵᆫ뎌吾오其기爲위東동周쥬乎호ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ나ᄅᆞᆯ召쇼ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ

엇디ᄒᆞᆫ갓ᄒᆞ리오만일나ᄅᆞᆯᄡᅳᆯ者쟈ᅵ이실띤댄내그東동周쥬ᄅᆞᆯ흘띤뎌

○子ᄌᆞ張쟝이問문仁인於어孔공子ᄌᆞᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞᅵ曰왈能능行ᄒᆡᆼ五오者쟈於어天텬下하ᅵ면爲위仁인矣의니라請쳥問문之지ᄒᆞᆫ대曰왈恭공寬관信신敏민惠혜니恭공則즉不불侮모ᄒᆞ고寬관則즉得득衆즁ᄒᆞ고信신則즉人인任임焉언ᄒᆞ고敏민則즉有유功공ᄒᆞ고惠혜則즉足족以이使ᄉᆞ人인이니라

子ᄌᆞ張쟝이仁인을孔공子ᄌᆞᄭᅴ묻ᄌᆞ온

대孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ能능히五오者쟈를天텬下하에行ᄒᆡᆼᄒᆞ면仁인을ᄒᆞ욤이니라請쳥컨댄묻ᄌᆞᆸ노이다ᄒᆞᆫ대ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ恭공과寬관과信신과敏민과惠혜니恭공ᄒᆞ면侮모티아니ᄒᆞ고寬관ᄒᆞ면衆즁을得득ᄒᆞ고信신ᄒᆞ면人인이任임ᄒᆞ고敏민ᄒᆞ면功공이잇고惠혜ᄒᆞ면足죡히ᄡᅥ人인을使ᄉᆞᄒᆞ리니라

○佛필肸힐이召쇼ᅵ어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ欲욕徃왕이러시니

佛필肸힐이召쇼ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ徃왕코쟈ᄒᆞ더시니

子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈昔셕者쟈아由유也야ᅵ聞문諸져夫부子ᄌᆞ호니曰왈親친於어其기身신에爲위不불善션者쟈ᅵ어든君군子ᄌᆞᅵ不불入입也야ᅵ라ᄒᆞ시니佛필肸힐이以이中즁牟모畔반이어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ之지徃왕也야ᄂᆞᆫ如여之지何하잇고

子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ녜由유ᅵ夫부子ᄌᆞᄭᅴ듣ᄌᆞ오니ᄀᆞᆫᄋᆞ샤ᄃᆡ親친ᄒ그몸애不

블善션을ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ어든君군子ᄌᆞᅵ드디아닌ᄂᆞ니라ᄒᆞ시니佛필肸힐이中즁牟모로ᄡᅥ畔반ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ의徃왕ᄒᆞ심은엇디니잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈然연ᄒᆞ다有유是시言언也야ᅵ니라不불曰왈堅견乎호아磨마而이不불磷린이니라不불曰왈白ᄇᆡᆨ乎호아捏날而이不블緇츼니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ然연ᄒᆞ다이말이인ᄂᆞ니라堅견타닐ᄋᆞ디아년ᄂᆞ냐磨마ᄒᆞ아

도磷린티아니ᄒᆞᄂᆞ니라白ᄇᆡᆨ다닐ᄋᆞ디아년ᄂᆞ냐捏날하야도緇츼티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

吾오ᅵ豈긔匏포瓜과也야㢤ᄌᆡ라焉언能능繫계而이不불食식이리오

내엇디匏포瓜과ᅵ라엇디能능히繫계ᄒᆞ야食식디아니ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈由유也야아女여ᅵ聞문六륙 言언六륙蔽폐矣의乎호아對ᄃᆡ曰왈未미也야ᅵ로이다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ由유아네六륙言언에六륙蔽폐를드런ᄂᆞᆫ다對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ몯ᄒᆞ얀노이다

居거ᄒᆞ라吾오ᅵ語어女여호리다

居거ᄒᆞ리내ᄃᆞ려語어호리라

好호仁이不블好호學학이면其기蔽폐也야ᅵ愚우ᅵ오好호知지不블好호學학이면其기蔽폐也야ᅵ蕩탕이오好호信신不블好호學학이면其기蔽폐也야ᅵ賊적이오好호直직不불好호學학이면其기蔽폐也야ᅵ絞교ᅵ오好 호勇용不불好호學학이면其기蔽폐也야ᅵ亂란이오好호剛강不블好호學학이면其기蔽폐也야ᅵ狂광이니라

仁인을好{{더더작게|ᄒᆞ고學학을好호티아니ᄒᆞ면그蔽폐ᅵ憂우ᄒᆞ고知지를好호ᄒᆞ고學학을好호티아니ᄒᆞ면그蔽폐ᅵ蕩탕ᄒᆞ고信신을好호ᄒᆞ고學학을好호티아니ᄒᆞ면그蔽폐ᅵ賊적ᄒᆞ고直직을好호ᄒᆞ고學학을好호티아니ᄒᆞ면그蔽폐ᅵ絞교ᄒᆞ고勇용을好호ᄒᆞ고學학을好호

티아니ᄒᆞ면그蔽폐ᅵ亂란ᄒᆞ고剛강을好호ᄒᆞ고學학을好호티아니ᄒᆞ면그蔽폐ᅵ狂광ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈小쇼子ᄌᆞ ᄂᆞᆫ何하莫막學학夫부詩시오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ小쇼子ᄌᆞᄂᆞᆫ엇디詩시를學학디아니ᄒᆞᄂᆞ뇨

詩시ᄂᆞᆫ可가以이興흥이며

詩시ᄂᆞᆫ可가히ᄡᅥ興흥ᄒᆞ며

可가以이觀관이며

可가히ᄡᅥ觀관ᄒᆞ며

可가以이羣군이며

可가히ᄡᅥ羣군ᄒᆞ며

可가以히怨원이며

可가히ᄡᅥ怨원ᄒᆞ며

邇이之지事ᄉᆞ父부ᅵ며遠원之지事ᄉᆞ君군이오

갓가이ᄂᆞᆫ父부를事ᄉᆞ홈이며멀리ᄂᆞᆫ君군을事ᄉᆞ홈이오

多다識식於어島됴獸슈草초木목之지名 영이니라

島됴獸슈와草초木목의일홈을해알꺼시니라

○子ᄌᆞᅵ謂위伯ᄇᆡᆨ魚어曰왈女여ᅵ爲위周쥬南남召쇼南남矣의乎호아人인而이不불爲위周쥬南남召쇼南남이면其기猶유正졍墻쟝面면而이立립也야與여ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵ伯ᄇᆡᆨ魚어ᄃᆞ려닐어ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ네周쥬南남과召쇼南남을ᄒᆞ연ᄂᆞᆫ다사ᄅᆞᆷ이오周쥬南남과召쇼南남을ᄒᆞ디아니

ᄒᆞ면그正졍히墻쟝을面면ᄒᆞ야立립홈ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ뎌

○子ᄌᆞᅵ曰왈禮례云운禮례云운이나玉옥帛ᄇᆡᆨ云운乎호㢤ᄌᆡ아樂악云운樂악云운이나鐘죵鼓고云운乎호㢤ᄌᆡ아

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ禮례라닐ᄋᆞ며禮례라닐ᄋᆞ나玉옥帛ᄇᆡᆨ을닐ᄋᆞ랴樂악이라닐ᄋᆞ며樂악이라닐ᄋᆞ나鐘죵鼓고를닐ᄋᆞ랴

○子ᄌᆞᅵ曰왈色ᄉᆡᆨ厲려而이內ᄂᆡ荏임을 譬비諸져小쇼人인컨댄其기猶유穿쳔窬유之지盜도也야與여ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ色ᄉᆡᆨ이厲려ᄒᆞ고內ᄂᆡᅵ荏임홈을小쇼人인의게譬비컨댄그穿쳔窬유ᄒᆞᄂᆞᆫ盜도ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ뎌

○子ᄌᆞᅵ曰왈鄕향原원은德덕之지賊적也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ鄕향의原원ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ德덕의賊적이니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈道도聽텽而이塗도說셜이면 德덕之지棄기也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ道도에셔聽텽ᄒᆞ고塗도에서說셜ᄒᆞ면德덕을棄기홈이니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈鄙비夫부ᄂᆞᆫ可가與여事ᄉᆞ君군也야與여㢤ᄌᆡ아

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ鄙비夫부ᄂᆞᆫ可가히더블어님금을셤기랴

其기未미得득之지也야앤患혼得득之지ᄒᆞ고旣긔得득之지ᄒᆞ얀患환失지之지ᄒᆞᄂᆞ니

그得득디몯ᄒᆞ얀得득홈을患환ᄒᆞ고이

의得득ᄒᆞ얀失실홈을患환ᄒᆞᄂᆞ니

苟구患환失실之지면無무所소不불至지矣의니라

진실로失실홈을患환ᄒᆞ면至지티아니ᄒᆞᆯ빼업ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈古고者쟈애民민有유三삼疾질이러니今금也야앤或혹是시之지亡무也야ᅵ로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ녜民민이三삼疾질이잇더니이제ᄂᆞᆫ或혹이도업도다

古고之지狂광也야ᄂᆞᆫ肆ᄉᆞᅵ리니今금之지狂광也야ᄂᆞᆫ蕩탕이오古고之지矜긍也야ᄂᆞᆫ㢘렴이러니今금之지矜긍也야ᄂᆞᆫ忿분戾려ᅵ오古고之지愚우也야ᄂᆞᆫ直직이러니今금之지愚우也야ᄂᆞᆫ詐사而이已이矣의로다

녯狂광ᄋᆞᆫ肆ᄉᆞᄒᆞ더니이젯狂광ᄋᆞᆫ蕩탕ᄒᆞ고녯矜긍ᄋᆞᆫ㢘렴ᄒᆞ더니이젯矜긍ᄋᆞᆫ忿분戾려ᄒᆞ고녯愚우ᄂᆞᆫ直직ᄒᆞ더니이젯愚우ᄂᆞᆫ詐사ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이도다

○子ᄌᆞᅵ曰왈巧교言언令령色ᄉᆡᆨ이鮮션 矣의仁인이니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈惡오紫ᄌᆞ之지奪탈朱쥬也야ᄒᆞ며惡오鄭졍聲셩之지亂란雅아樂악也야ᄒᆞ며惡오利리口구之지覆복邦방家가者쟈ᄒᆞ노라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ紫ᄌᆞ의朱쥬를奪탈홈을惡오ᄒᆞ며鄭졍聲셩의雅아樂악을亂란홈을惡오ᄒᆞ며利리口구의邦방家가를覆복ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ노라

○子ᄌᆞᅵ曰왈予여欲욕無무言언ᄒᆞ노라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내言언이업고져ᄒᆞ노라

子ᄌᆞ貢공이曰왈子ᄌᆞ如여不불言언이시면則즉小쇼子ᄌᆞᅵ何하述슐焉언이리잇고

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ만일言언티아니ᄒᆞ시면곧小쇼子ᄌᆞᅵ므스거슬述슐ᄒᆞ리잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈天텬下하言언㢤ᄌᆡ시리오四ᄉᆞ時시ᅵ行ᄒᆡᆼ焉언ᄒᆞ며百ᄇᆡᆨ物물이生ᄉᆡᆼ焉언ᄒᆞᄂᆞ니天텬何하言언㢤ᄌᆡ시리오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ天텬이므슴言언을ᄒᆞ시리오四ᄉᆞ時ᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ며百ᄇᆡᆨ物물이生ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니天텬이므슴言언으ᄒᆞ시리오

○孺유悲비ᅵ欲욕見견孔공子ᄌᆞᅵ어ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ辭ᄉᆞ以이疾질ᄒᆞ시고將쟝命명者쟈ᅵ出츌戶호ᅵ어ᄂᆞᆯ取ᄎᆔ瑟슬而이歌가ᄒᆞ샤使ᄉᆞ之지聞문之지ᄒᆞ시다

孺유悲비ᅵ孔공子ᄌᆞ를보ᄋᆞᆸ고져ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ疾질로ᄡᅥ辭ᄉᆞᄒᆞ시고命

명을將쟝ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ戶호에出츌커ᄂᆞᆯ瑟슬을取ᄎᆔᄒᆞ야歌가ᄒᆞ샤ᄒᆞ여곰聞문케ᄒᆞ시다

○宰지我아ᅵ門문三삼年년之지喪상이期긔已이久구矣의로소이다

宰ᄌᆡ我아ᅵ묻ᄌᆞ오ᄃᆡ三삼年년ᄉ喪상이期긔ᅵ이믜오라도소이다

君군子ᄌᆞᅵ三삼年년을不불爲위禮례면禮례必필壊괴ᄒᆞ고三삼年년을不불爲위樂악이면樂악必필崩붕ᄒᆞ리니

君군子ᄌᆞᅵ三삼年년을禮례를ᄒᆞ디아니ᄒᆞᆫ禮례ᅵ반ᄃᆞ시壊괴ᄒᆞ고三삼年년을樂악을ᄒᆞ디아니ᄒᆞ면樂악이반ᄃᆞ시崩붕ᄒᆞ리니

舊구穀곡이旣긔沒몰ᄒᆞ고新신穀곡이旣긔升승ᄒᆞ며鑽찬燧슈改ᄀᆡ火화ᄒᆞᄂᆞ니期긔可가已이矣의로소이다

舊구穀곡이이믜沒몰ᄒᆞ고新신穀곡이이믜升승ᄒᆞ며燧슈를鑽찬ᄒᆞ야火화를改ᄀᆡᄒᆞᄂᆞ니期긔만ᄒᆞ고可가히已이ᄒᆞ

양즉ᄒᆞ도소이다

子ᄌᆞᅵ曰왈食식夫부稻도ᄒᆞ며矣의夫부錦금이於어女여예安안乎호아曰왈安안ᄒᆞ이다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ稻도를食식ᄒᆞ며錦금을衣의홈이네게安안ᄒᆞ냐ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ安안ᄒᆞ이다

女여ᅵ安안則즉爲위之지ᄒᆞ라夫부君군子ᄌᆞ之지居거喪상애食식旨지不불甘감ᄒᆞ며聞문樂악不블樂락ᄒᆞ며居거處쳐不블安안 故고로不블爲위也야ᄒᆞ니ᄂᆞ今금女여ᅵ安안則즉爲위之지ᄒᆞ라

네安안거든ᄒᆞ라君군子ᄌᆞ의喪상애居거홈애旨지를食식ᄒᆞ야도甘감티아니ᄒᆞ며樂악을聞문ᄒᆞ야도樂락디아니ᄒᆞ며居거處쳐ᄒᆞ욤애安안티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ故고로ᄒᆞ디아니ᄒᆞᄂᆞ니이제네安안ᄒᆞ거든ᄒᆞ라

宰ᄌᆡ我아ᅵ出츌커늘子ᄌᆞᅵ曰왈予여之지不블仁인也야ᅵ여子ᄌᆞ生ᄉᆡᆼ三삼年년然 연 後후예免면於어父부母모之지懷회ᄒᆞᄂᆞ니夫부三삼年년之지喪상ᄋᆞᆫ天텬下하之지通통喪상也야 ᅵ니予여也야 ᅵ有유三삼年년之지愛ᄋᆡ於어其기父부母모乎호아

宰ᄌᆡ我아 ᅵ出츌커ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ予여의不블仁인홈이여子ᄌᆞ ᅵ生ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ三삼年년인然연後후에父부母모의懷회예免면ᄒᆞᄂᆞ니三삼年녀ᄉ喪상은天텬下하앳通통ᄒᆞᆫ喪상이니予여 ᅵ三삼年년ᄉ愛ᄋᆡ를그父부母모예둔ᄂᆞ냐

○子ᄌᆞᅵ曰왈飽포食식終죵日일ᄒᆞ야無무所소用용心심이면難난矣의㢤ᄌᆡ라不블有유博박弈혁者쟈乎호아爲위之지猶유賢현乎호已이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ飽포히食식ᄒᆞ고日일을終죵ᄒᆞ야ᄆᆞᄋᆞᆷ을ᄡᅳᆯ빼업ᄉᆞ면難난ᄒᆞᆫ디라博박弈혁ᄒᆞ리잇디아니ᄒᆞ냐ᄒᆞ욤이오히려已이홈도곤賢현ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ尙샹勇용乎호ᅵ잇가子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ義의以 이爲위上샹이니君군子ᄌᆞᅵ有유勇용而이無무義의면爲위亂란이오小쇼人인이有유勇용而이無무義의면爲위盜도ᅵ니라

子ᄌᆞ路로ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ勇용을尙샹ᄒᆞᄂᆞ니잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ義의로ᄡᅥ上샹을삼ᄂᆞ니君군子ᄌᆞᅵ勇용이잇고義의업ᄉᆞ면亂란을ᄒᆞ고小쇼人인이勇용이잇고義의업ᄉᆞ면盜도를ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이曰왈君군子ᄌᆞᅵ亦역有유 ᄒᆞ 惡오乎호ᅵ잇가子ᄌᆞᅵ曰왈有유惡오ᄒᆞ니惡오稱칭人인之지惡악者쟈ᄒᆞ며惡오居거下하流류而이訕산上샹者쟈ᄒᆞ며惡오勇용而이無무禮례者쟈ᄒᆞ며惡오果과敢감而이窒질者쟈ᅵ러라

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵᄯᅩᄒᆞᆫ惡오홈이이ᄂᆞ니잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ惡오홈이인ᄂᆞ니人인의惡악을稱칭ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ며下하流류의居거ᄒᆞ야上샹을訕산ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ며勇용

ᆞ

하고禮례업ᄉᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ며果과敢감ᄒᆞ고窒질ᄒᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞᄂᆞ니라

曰왈賜ᄉᆞ也야ᅵ亦역有유惡오乎호아惡오徼요以이爲위知지者쟈ᄒᆞ며惡오不블孫손以이爲위勇용者쟈ᄒᆞ며惡오訐알以이爲위直직者쟈ᄒᆞᄂᆞ이다

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ賜ᄉᆞᅵᄯᅩᄒᆞᆫ惡오홈이인ᄂᆞ냐徼요홈오로ᄡᅥ知지를삼ᄂᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ며不불孫손으로ᄡᅥ勇용을삼ᄂᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ며訐알로ᄡᅥ直직을삼ᄂᆞᆫ者쟈

를惡오ᄒᆞ노이다

○子ᄌᆞᅵ曰왈唯유女녀子ᄌᆞ與여小쇼人인이爲위難난養양也야ᅵ니近근之지則즉不블孫손ᄒᆞ고遠원之지則즉怨원이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ오직女녀子ᄌᆞ와다믓小쇼人인이養양홈이어려오니갓가이ᄒᆞ면孫손티아니ᄒᆞ고멀니ᄒᆞ면怨원ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈年년四ᄉᆞ十십而이見견惡오焉언이면其기終죵也야已이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ年년이四ᄉᆞ十십이오惡오홈을보면그 ᄆᆞᄎᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

微미子ᄌᆞ第뎨十십八팔

微미子ᄌᆞᄂᆞᆫ去거之지ᄒᆞ고箕긔子ᄌᆞᄂᆞᆫ爲위之지奴노ᄒᆞ고比비干간ᄋᆞᆫ諫간而이死ᄉᆞᄒᆞ니라

微미子ᄌᆞᄂᆞᆫ去거ᄒᆞ고箕긔子ᄌᆞᄂᆞᆫ奴노ᅵ되고比비干간ᄋᆞᆫ諫간ᄒᆞ야죽으니라

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈殷은有유三삼仁인焉언ᄒᆞ니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ殷은에三삼仁{{더더작게|이인ᄂᆞ니라

○柳류下하惠혜ᅵ爲위士ᄉᆞ師ᄉᆞᄒᆞ야三삼黜츌이어ᄂᆞᆯ人인이曰왈子ᄌᆞᅵ未미可가以이去거乎호아曰왈直직道도而이事ᄉᆞ人인이면焉언徃왕而이不불三삼黜츌이며枉왕道도而이事ᄉᆞ人인이면何하必필去거父부母모之지邦방이리오

柳류下하惠혜ᅵ士ᄉᆞ師ᄉᆞᅵ되여셔세번黜츌ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ시ᄅᆞᆷ이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ可

가히ᄡᅥ去거티몯ᄒᆞ랴ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ道도를곧게ᄒᆞ야사ᄅᆞᆷ을셤기면어듸가세번黜츌티아니ᄒᆞ며道도를구펴사ᄅᆞᆷ을셤기면엇디반ᄃᆞ시父부母모의邦방을去거ᄒᆞ리오

○濟졔景경公공이待ᄃᆡ孔{더더작게|공}}子ᄌᆞ曰왈若약季계氏시則즉吾오不블能능이어니ᄋퟅ以이季계孟ᄆᆟᆼ之지間간{{분주|으|로}待ᄃᆡ之지{{분주|호리라|ᄒᆞ고}曰왈吾오ᅵ老로矣의라不블能능用용也야{{분주|ᅵ라|ᄒᆞᆫ대}孔공子ᄌᆞᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ시다

齊제景경公공이孔공子ᄌᆞ를待ᄃᆡᄒᆞ욤을ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ만일季계氏시ᄂ則즉내能능티몯ᄒᆞ려니와季계孟ᄆᆡᆼᄉᄉᆞ이로ᄡᅥ待ᄃᆡ호리라ᄒᆞ고ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ내늘근디라能능히ᄡᅳ디몯ᄒᆞ리로다ᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ시다

○齊제人인이歸귀女녀惡악이어ᄂᆞᆯ季계桓환子ᄌᆞᅵ受슈之지ᄒᆞ고三삼日일不블朝죠ᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ시다

齊제ᄉᄉᆞᄅᆞᆷ이女녀惡악을歸귀ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

季계桓환子ᄌᆞᅵ받고三삼日일을朝죠티아니ᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ시다

○楚초狂광接졉與여ᅵ歌가而이過과孔공子ᄌᆞ曰왈鳳봉兮혜鳳봉兮혜여何하德덕之지衰쇠오徃왕者쟈ᄂᆞᆫ不블可가諫간이어니와來ᄅᆡ者쟈ᄂᆞᆫ猶유可가追츄ᅵ니已이而이已이而이어다今금之지從죵政졍者쟈ᅵ殆ᄐᆡ而이니라

楚초앳狂광인接졉與여ᅵ歌가ᄒᆞ고孔공子ᄌᆞ를過과ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ鳳봉이여鳳

봉이여엇디德덕이衰쇠ᄒᆞ뇨徃왕ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ可가히諫간티몯ᄒᆞ려니와來ᄅᆡᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ오히려可가히追츄ᄒᆞᆯ띠니마ᄅᆞᆯ띠어다마ᄅᆞᆯ띠어다이제政졍을從죵ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ殆ᄐᆡᄒᆞ니라

孔공子ᄌᆞᅵ下하ᄒᆞ샤欲욕與여之지言언이시려니趨추而이辟피之지ᄒᆞ니不블得득與여之지言언ᄒᆞ시다

孔공子ᄌᆞᅵᄂᆞ리샤더브러말ᄒᆞ고져ᄒᆞ더시니趨추ᄒᆞ야辟피ᄒᆞ니시러곰더브

러말ᄒᆞ디몯ᄒᆞ시다

○長쟝沮져桀걸溺닉이耦우而이耕경이어ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ過과之지ᄒᆞ실ᄉᆡ使ᄉᆞ子ᄌᆞ路로로問문津진焉언ᄒᆞ신대

長쟝沮져과桀걸溺닉이耦우ᄒᆞ야耕경ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ過과ᄒᆞ실ᄉᆡ子ᄌᆞ路로로ᄒᆞ여곰津진을무ᄅᆞ라ᄒᆞ신대

長쟝沮져ᅵ曰왈夫부執집輿여者쟈ᅵ爲위誰슈오子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈爲위孔공丘구{{분주|ᅵ시|니라}曰왈是시ᅵ魯로孔공丘구與여아曰 왈是시也야ᅵ시니라曰왈是시ᅵ知지津진矣의니라

長쟝沮져ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ輿여에執집ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ누고子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ孔공丘구ᅵ시니라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이魯로ᄉ孔공丘구가ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이니니라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이津진을아ᄂᆞ니라

問문於어桀걸溺닉ᄒᆞᆫ대桀걸溺닉이曰왈子ᄌᆞᅵ爲위誰슈오曰왈爲위仲중由유ᅵ로라曰왈是시ᅵ魯로孔공丘구之지徒도與여 아對ᄃᆡ曰왈然연ᄒᆞ다曰왈滔도滔도者ᄌᆞᅵ天텬下하ᅵ皆ᄀᆡ是시也야ᅵ니而이誰슈以이易역之지리오且챠而이ᅵ與여其기從죵辟피人인之지士ᄉᆞ也야론豈긔若약從죵辟피世셰之지士ᄉᆞ㢤ᄌᆡ리오ᄒᆞ고耰우而이不블輟쳘ᄒᆞ더라

桀걸溺닉의게물온대桀걸溺닉이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ누고ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ仲즁由유ᅵ로라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이魯로ᄉ孔공丘구의徒도가對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그러ᄒᆞ다ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ滔도滔

도ᄒᆞᆫ者ᄌᆞᅵ天텬下하ᅵ다이니눌로더브러易역ᄒᆞ리오ᄯᅩ네그사ᄅᆞᆷ辟피ᄒᆞᄂᆞᆫ士ᄉᆞ를조촘오로더브러론엇디世셰ᅵ辟피ᄒᆞᄂᆞᆫ士ᄉᆞ를조촘ᄀᆞᆮᄐᆞ리오ᄒᆞ고耰우ᄒᆞ고그치디아니ᄒᆞ더라

子ᄌᆞ路로ᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ야以이告고ᄒᆞᆫ대夫부子ᄌᆞᅵ憮무然연曰왈島됴獸슈ᄂᆞᆫ不블可가與여同동羣군이니吾도非비斯ᄉᆞ人인之지徒도를與여ᅵ오而이誰슈與여ᅵ리오天텬下하ᅵ有유道도ᅵ면丘구ᅵ不블與여易역也 야ᅵ니라

子ᄌᆞ路로ᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ야ᄡᅥ告고ᄒᆞᆫ대夫부子ᄌᆞᅵ憮무然연ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ島됴獸슈ᄂᆞᆫ可가히더브러同동羣군티몯ᄒᆞᆯ꺼시니내이사ᄅᆞᆷ의徒도를與여티아니ᄒᆞ고누를與여ᄒᆞ리오天텬下하ᅵ道도ᅵ이시면丘구ᅵ더브러易역디아니흘띠니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ從죵而이後후ᅵ러니遇우丈쟝人인이以이杖쟝荷하蓧드ᄒᆞ야子ᄌᆞ路로 ᅵ問문曰왈子ᄌᆞᅵ見견夫부子ᄌᆞ乎호아丈쟝人인이曰왈四ᄉᆞ體톄ᄅᆞᆯ不블勤근ᄒᆞ며五오穀곡을不블分분ᄒᆞᄂᆞ니孰슉爲위夫부子ᄌᆞ오ᄒᆞ고植치其기杖쟝而이芸운ᄒᆞ더라

子ᄌᆞ路로ᅵ從죵ᄒᆞ야後후ᄒᆞ얏더니丈쟝人인이杖쟝으로ᄡᅥ蓧됴메니를만나子ᄌᆞ路로ᅵ물어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ夫부子ᄌᆞ를보냐丈쟝人인이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ四ᄉᆞ體톄를勤근티아니ᄒᆞ며五오穀곡을分분티몯ᄒᆞᄂᆞ니뉘夫부子ᄌᆞ오ᄒᆞ고그杖쟝을

植치ᄒᆞ고芸운ᄒᆞ더라

子ᄌᆞ路로ᅵ拱공而이立립ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞ路로ᅵ拱공ᄒᆞ고立립ᄒᆞᆫ대

止지子ᄌᆞ路로宿슉ᄒᆞ야殺살雞계爲위黍서而이食ᄉᆞ之지ᄒᆞ고見현其기二이子ᄌᆞ焉언이어ᄂᆞᆯ明명日일에子ᄌᆞ路로ᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ야以이告고ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈隱은者쟈也야ᅵ로다ᄒᆞ시고使ᄉᆞ子ᄌᆞ路로로反반見견之지ᄒᆞ시니至지則즉行ᄒᆡᆼ矣의니라

子ᄌᆞ路로를止지ᄒᆞ야재여雞계를殺살

ᄒᆞ며黍셔를爲위ᄒᆞ야먹키고그두아ᄃᆞᆯ을뵈여ᄂᆞᆯᄇᆞᆰ는날애子ᄌᆞ路로ᅵ行ᄒᆡᆼᄒᆞ야ᄡᅥ告고ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯ아샤ᄃᆡ隱은者쟈ᅵ로다ᄒᆞ시고子ᄌᆞ路로로ᄒᆞ여곰反반ᄒᆞ야보라ᄒᆞ시니至자ᄒᆞᆫ則즉行ᄒᆡᆼᄒᆞ돗더라

子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈不블仕ᄉᆞᅵ無무義의ᄒᆞ니長쟝幼유之지節졀을不블可가廢폐也야ᅵ니君군臣신之지義의를如여之지何하其기廢폐之지리오欲욕潔결其기身신而이亂 란大대倫륜이로다君군子ᄌᆞ之지仕ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ行ᄒᆡᆼ其기義의也야ᅵ니道도之지不블行ᄒᆡᆼᄋᆞᆫ已이知지之지矣의시니라

子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ仕ᄉᆞ티아니홈이矣의ᅵ업스니長쟝幼유의節졀을可가히廢폐티몯ᄒᆞ거니君군臣신의義의를엇디그廢폐ᄒᆞ리오그몸을潔결코쟈ᄒᆞ야큰倫륜을亂란ᄒᆞ놋다君군子ᄌᆞ의仕ᄉᆞ홈은그義의를行ᄒᆡᆼ홈이니道도의行ᄒᆡᆼ티몯홈은이믜아ᄅᆞ시ᄂᆞ니라

○逸일民민ᄋᆞᆫ伯ᄇᆡᆨ夷이와叔슉齊제와虞우仲즁과夷이逸일과朱쥬張쟝과柳류下하惠혜와少쇼連련이니라

逸일ᄒᆞᆫ民민ᄋᆞᆫ伯ᄇᆡᆨ夷이와叔슉齊제와虞우仲즁과夷이逸일과朱쥬張쟝과柳류下하惠혜와少쇼連련이니라

子ᄌᆞᅵ曰왈不블降강其기志지ᄒᆞ며不블辱욕其기身신ᄋᆞᆫ伯ᄇᆡᆨ夷이叔슉齊제與여ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그ᄠᅳᆺ을降강티아니ᄒᆞ며그몸을辱욕디아니홈은伯ᄇᆡᆨ夷이와

叔슉齊졔ᄂ뎌

謂위柳류下하惠혜少쇼連련ᄒᆞ샤ᄃᆡ降강志지辱욕身신矣의나言언中즁倫륜ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ中즁慮려ᄒᆞ니其기斯ᄉᆞ而이已이矣의니라

柳류下하惠혜와少쇼連련을닐ᄋᆞ샤ᄃᆡᄠᅳᆺ을降강ᄒᆞ며몸을辱욕ᄒᆞ나말이倫륜에마즈며行ᄒᆡᆼ이慮려에마즈니그이ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

謂위虞우仲즁夷이逸일ᄒᆞ샤ᄃᆡ隱은居거放방言언ᄒᆞ나身신中즁淸쳥ᄒᆞ며廢폐中즁權권 이니리

虞우仲즁과夷이逸일을닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ隱든居거ᄒᆞ야말을放방ᄒᆞ나몸이淸쳥에마즈며廢폐ᅵ權권에마즈니라

我아則즉異이於어是시ᄒᆞ야無무可가無무不블可가호라

나ᄂᆞᆫ이에달라可가홈도업ᄉᆞ며可가티아니홈도업소라

○大대師ᄉᆞ摯지ᄂᆞᆫ適뎍濟제ᄒᆞ고

大대師ᄉᆞᅵ언摯지ᄂᆞᆫ濟제에適뎍ᄒᆞ고

亞아飯반干간ᄋᆞᆫ適뎍楚초ᄒᆞ고三삼飯반繚료ᄂᆞᆫ適뎍蔡채ᄒᆞ고四ᄉᆞ飯반缺결ᄋᆞᆫ適뎍秦진ᄒᆞ고

亞아飯반이언干간ᄋᆞᆫ楚초에適뎍ᄒᆞ고三삼飯반이언繚료ᄂᆞᆫ蔡채예適뎍ᄒᆞ고四ᄉᆞ飯반이언缺결ᄋᆞᆫ秦진에適뎍ᄒᆞ고

鼓고方방叔슉ᄋᆞᆫ入입於어河하ᄒᆞ고

鼓고ᄒᆞᄂᆞᆫ方방叔슉ᄋᆞᆫ河하에入입ᄒᆞ고

播파鼗도武무ᄂᆞᆫ入입於어漢한ᄒᆞ고

鼗도를播파ᄒᆞᄂᆞᆫ武무ᄂᆞᆫ漢한에入입ᄒᆞ

고

少쇼師ᄉᆞ陽양과擊격磬경襄양ᄋᆞᆫ入입於어海ᄒᆡᄒᆞ니라

少쇼師ᄉᆞᅵ언陽양과磬경을擊격ᄒᆞᄂᆞᆫ襄양ᄋᆞᆫ海ᄒᆡ예入입ᄒᆞ니리

○周쥬公공이謂위魯로公공曰왈君군子ᄌᆞᅵ不블施이其기親친ᄒᆞ며不블使ᄉᆞ大대臣신으로怨원乎호不블以이ᄒᆞ며故고舊구ᅵ無무大대過과則즉不블棄기也야ᄒᆞ며無무求구備비於어一일人인이니라

周쥬公공이魯로公공ᄃᆞ려닐어ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ그親친을施이티아니ᄒᆞ며大대臣신으로ᄒᆞ여곰ᄡᅳ디아니홈을怨원케아니ᄒᆞ며故고舊구ᅵ大대故고ᅵ업거든棄기티아니ᄒᆞ며一일人인의게備비홈을求구티말ᄅᆞᆯ띠니라

○周쥬有유八팔士ᄉᆞᄒᆞ니伯ᄇᆡᆨ達달와伯ᄇᆡᆨ括괄와仲즁突돌와仲즁忽홀와叔슉夜야와叔슉夏하와季계随슈와季계騧와ᅵ니라

周쥬에八팔士ᄉᆞᅵ이시니伯ᄇᆡᆨ達달과

伯ᄇᆡᆨ适괄과仲즁突돌과仲즁忽홀과叔슉夜야와叔슉夏하와季계随슈와季계騧와ᅵ니라

子ᄌᆞ張쟝第뎨十십九구

子ᄌᆞ張쟝이曰왈士ᄉᆞᅵ見견危위致치命명ᄒᆞ며見견得득思ᄉᆞ義의ᄒᆞ며祭져思ᄉᆞ敬경ᄒᆞ며喪상思ᄉᆞ哀ᄋᆡ면其기可가已이矣의니라

子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ士ᄉᆞᅵ危위를보고命명을致치ᄒᆞ며得득을보고義의를思ᄉᆞᄒᆞ며祭제예敬경을思ᄉᆞᄒᆞ며喪상에

哀ᄋᆡ를思ᄉᆞᄒᆞ면그可가ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

○子ᄌᆞ張쟝이曰왈執집德덕不블弘홍ᄒᆞ여信신道도不블篤독이면焉언能능爲위有유ᅵ며焉언能능爲위亡무ᅵ리으

子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ德덕을執집홈이弘홍티몯ᄒᆞ며道도를信신흠이篤독디몯ᄒᆞ며엇디能능히잇다ᄒᆞ며엇디能능히업다ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞ夏하之지門문人인이問문交교於어子ᄌᆞ張쟝ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞ張쟝이曰왈子ᄌᆞ夏하 ㅣ云운何하오對ᄃᆡ曰왈子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈可가者쟈를與여之지ᄒᆞ고其기不블可가者쟈를拒거之지라ᄒᆞ더이다子ᄌᆞ張쟝이曰왈異이乎호吾오所소聞문이로다君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ尊존賢현而이容용衆즁ᄒᆞ며嘉가善션而이矜긍不블能능이니我아之지大대賢현與여ᅟᅵᆫ댄於어人인예何하所소不블容용이며我아之지不블賢현與여ᅟᅵᆫ댄人인將쟝拒거我아ᅵ니如여之지何하其기拒거人인也야ᅵ리오

子ᄌᆞ夏하의門문人인이交교를子ᄌᆞ張

쟝의게무ᄅᆞᆫ대子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞ夏하ᅵ엇디닐ᄋᆞ더뇨對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ可가ᄒᆞᆫ者쟈를與여ᄒᆞ고그可가티아니ᄒᆞᆫ者쟈를拒거ᄒᆞᆯ띠라ᄒᆞ더이다子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ내들온바애다ᄅᆞ두다君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ賢현을尊존ᄒᆞ고衆즁을容용ᄒᆞ며善션을嘉가ᄒᆞ고不블能능을矜긍ᄒᆞᄂᆞ니내大대賢현일띤댄人인에어늬를容용티아닐빼며내賢현티몯ᄒᆞᆯ띤댄人인이쟝ᄎᆞᆺ나ᄆᆞᆯ拒거

ᄒᆞ리니엇디그人인을拒거ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈雖슈小쇼道도ᅵ나必필有유可가觀관者쟈焉언이너니와致치遠원恐공泥녜라是시以이로君군子ᄌᆞᅵ不블爲위也야ᅵ니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ비록쟈근道도ᅵ나반ᄃᆞ시可가히보암즉ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ잇거니와遠원에致치ᄒᆞ욤애泥녜ᄒᆞᆯ까恐공ᄒᆞᆫ디라일로ᄡᅥ君군子ᄌᆞᅵᄒᆞ디아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈日일知지其기所소亡무ᄒᆞ며月월無무忘망其기所소能능이면可가謂위乎호學학也야已이矣의니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ날로그업슨바ᄅᆞᆯ알며ᄃᆞᆯ로그能능ᄒᆞᄂᆞᆫ바ᄅᆞᆯ닛디아니ᄒᆞ면可가히學학을好호ᄒᆞᆫ다닐엄즉ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈博박學학而이篤독志지ᄒᆞ며切졀問문而이近근思ᄉᆞᄒᆞ면仁인在ᄌᆡ其기中즁矣의니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ學학을博박히ᄒᆞ고志지를篤독히ᄒᆞ며切졀히問문ᄒᆞ고近근히思ᄉᆞᄒᆞ면仁인이그中즁에인ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왁百ᄇᆡᆨ工공이居거肆ᄉᆞᄒᆞ야以이成셩其기事ᄉᆞᄒᆞ고君군子ᄌᆞᅵ學학ᄒᆞ야以이致치其기道도ᅵ니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ百ᄇᆡᆨ工공이肆ᄉᆞ에居거ᄒᆞ야ᄡᅥ그事ᄉᆞ를成셩ᄒᆞ고君군子ᄌᆞᅵ學학ᄒᆞ야ᄡᅥ그道도ᄅᆞᆯ致치ᄒᆞᄂᆞ니

라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈小쇼人인之지過과也야ᄂᆞᆫ必필文문이니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ小쇼人인의過과ᄂᆞᆫ반ᄃᆞ시文무ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ有유三삼變변ᄒᆞ니望망之지儼엄然연ᄒᆞ고即즉之지也야溫온ᄒᆞ고聽텽其기言언也야厲려ᅵ니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ三삼變변이인ᄂᆞ니望망홈애儼엄然연ᄒᆞ고即

즉홈애溫온ᄒᆞ고그言언을聽텽홈애厲려ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈君군子ᄌᆞᅵ信신而이後후예勞로其기民민이니未미信신則즉而이爲위厲려已긔也야ᅵ니라信신而이後후예諫간이니未미信신則즉以이爲위謗방已긔也야ᅵ니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ信신ᄒᆞᆫ後후에그民민을勞로ᄒᆞᆯ띠니信신티몯ᄒᆞ면ᄡᅥ已긔ᄅᆞᆯ厲려ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ리니라信신

ᄒᆞᆫ後후에諫간홀띠니信신티몯ᄒᆞ면ᄡᅥ已긔를謗방ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ리니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈大대德덕이不블踰유閑한이면小쇼德덕ᄋᆞᆫ出츌入입이라도可가也야ᅵ니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ큰德덕이閑한에踰유티아니ᄒᆞ면쟈근德덕ᄋᆞᆫ出츌入입ᄒᆞ야도可가ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞ游유ᅵ曰왈子ᄌᆞ夏하之지門문人인小쇼子ᄌᆞᅵ當당躧새掃소應응對ᄃᆡ進 진退퇴則즉可가矣의나抑억末말也야ᅵ라本본之지則즉無무ᄒᆞ니如여之지何하오

子ᄌᆞ遊유ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞ夏하의門문人인小쇼子ᄌᆞᅵ躧새掃소와應응對ᄃᆡ와進진退퇴에當당ᄒᆞ얀可가ᄒᆞ나末말이라本본ᄒᆞᆫ則즉업스니엇더ᄒᆞ뇨

子ᄌᆞ夏하ᅵ聞문之지曰왈噫희라言언游유ᅵ過의矣의로다君군子자之지道도ᅵ孰슉先션傳젼焉언이며孰슉後후倦귄焉언이리오譬비諸져草초木목컨댄區구以이別별矣 의니君군子ᄌᆞ之지道도ᅵ焉언可가誣무也야ᅵ리오有유始시有유卒졸者쟈ᄂᆞᆫ其기惟유聖성人인乎호ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞ夏하ᅵ듣고ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ噫희ᅵ라言언遊유ᅵ過과ᄒᆞ도다君군子ᄌᆞ의道도ᅵ어늬를善션이라ᄒᆞ야傳젼ᄒᆞ며어늬를後후ᅵ라ᄒᆞ야倦권하리오草초木목에譬비컨댄區구로ᄡᅥ別별홈이니君군子ᄌᆞ의道도ᅵ엇디可가히誣무ᄒᆞ리오始시를두며卒졸을둠은그오직聖성人인

인뎌

○子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈仕ᄉᆞ而이優우則즉學학ᄒᆞ고學학而이優우則즉仕ᄉᆞᅵ니라

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ仕ᄉᆞ홈애優우ᄒᆞᆫ則즉學학ᄒᆞ고學학홈애優우ᄒᆞᆫ則즉仕ᄉᆞ흘띠니라

○子ᄌᆞ游유ᅵ曰왈喪상ᄋᆞᆫ致치乎호哀ᄋᆡ而이止지니라

子ᄌᆞ游유ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ喪상ᄋᆞᆫ哀ᄋᆡ를致치ᄒᆞ고止지흘띠니라

○子ᄌᆞ游유ᅵ曰왈吾오友우張쟝也야

爲위難난能능也야ᅵ나然연而이未미仁인이니라

子ᄌᆞ游유ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ내友우張쟝이難난히能능ᄒᆞᆯ꺼시나그러나仁인티몯ᄒᆞ니라

○曾증子ᄌᆞᅵ曰왈堂당堂당乎호ᅵ리張쟝也야ᅵ여難난與여並병爲위仁인矣의로다

曾증子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ堂당堂당ᄒᆞ다張쟝이어더브러ᄒᆞᆫ가지로仁인을홈이어

럽도다

○曾증子ᄌᆞᅵ曰왈吾오ᅵ聞문諸져夫부子ᄌᆞ호니人인未미有유自ᄌᆞ致치者쟈也야ᅵ나必필也야親친喪상乎호ᅟᅵᆫ뎌

曾증子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내夫부子ᄌᆞᄭᅴ듣ᄌᆞ오니사ᄅᆞᆫ이스스로致치ᄒᆞᇎ者쟈ᅵ잇디아니ᄒᆞ나빈ᄃᆞ시親친喪샹인뎌

○曾증子ᄌᆞᅵ曰왈吾오ᅵ聞문諸져夫부子ᄌᆞ호니孟ᄆᆡᆼ莊장子ᄌᆞ之지孝효也야ᅵ其기他타ᄂᆞᆫ可가能능也야ᅵ어니와其기不블改 ᄀᆡ父부之지臣신과與여父부之지政졍이是시難난能능也야ᅵ니라

曾증子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내夫부子ᄌᆞᄭᅴ듣ᄌᆞ오니孟ᄆᆡᆼ莊장子ᄌᆞ의孝효ᅵ그他타ᄂᆞᆫ可가히能능ᄒᆞ려니와그父부의臣신과다믓父부의政졍을改ᄀᆡ티아니홈이이能능홈이어려우니라

○孟ᄆᆡᆼ氏시ᅵ使ᄉᆞ陽양膚부로爲위士ᄉᆞ師ᄉᆞᅵ라問문於어曾증子ᄌᆞᄒᆞᆫ대曾증子ᄌᆞᅵ曰왈上샹失실其기道도ᄒᆞ야民민散산이乆 구矣의니如여得득其기情졍則즉哀ᄋᆡ矜긍而이勿물喜희니라

孟ᄆᆡᆼ氏시ᅵ陽양膚부로ᄒᆡ여곰士ᄉᆞ師ᄉᆞ를삼은디라曾증子ᄌᆞᄭᅴ묻ᄌᆞ온대曾증子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ上샹이그道도를失실ᄒᆞ야民민이散산ᄒᆞ얀디오라니만일에그情졍을得득ᄒᆞ야든哀ᄋᆡ矜긍ᄒᆞ고喜희티말ᄅᆞᆯ띠니라

○子ᄌᆞ貢공이曰왈紂쥬之지不블善션이不블與여是시之지甚심也야ᅵ니是시以이 로君군子ᄌᆞᅵ惡오居거下하流류ᄒᆞᄂᆞ니天텬下하之지惡악이改ᄀᆡ歸귀焉언이니라

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ紂쥬의善션티아니홈이이러ᄐᆞ시甚심티아니ᄒᆞ니일로ᄡᅥ君군子ᄌᆞᅵ下하流류에居거홈을惡오ᄒᆞᄂᆞ니天텬下하읫惡악이다歸귀ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이曰왈君군子ᄌᆞ之지過과也야ᄂᆞᆫ如야日일月월之지食식焉언이라過과也야애人인改ᄀᆡ見견之지ᄒᆞ고更경也야애 人인改ᄀᆡ仰앙之지니라

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞ의過과ᄂᆞᆫ日일月월의食식홈ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라過과홈애사ᄅᆞᆷ이다見견ᄒᆞ고更경홈애사ᄅᆞᆷ이다仰앙ᄒᆞᄂᆞ니라

○衛위公공孫손朝죠ᅵ問문於어子ᄌᆞ貢공曰왈仲즁尼니ᄂᆞᆫ焉언學학고

衛위ᄉ公공孫손朝죠ᅵ子ᄌᆞ貢공의게무러ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ仲즁尼니ᄂᆞᆫ어듸學학ᄒᆞ시뇨

子ᄌᆞ貢공이曰왈文문武문之지道도ᅵ未미墜츄於어地디ᄒᆞ야在ᄌᆡ人인이라賢현者쟈ᄂᆞᆫ識지其기小쇼者쟈ᄒᆞ고莫막不블有유文문武무之지道도焉언ᄒᆞ니夫부子ᄌᆞᅵ焉언不블學학이시며而이亦역何하常샹師ᄉᆞ之지有유ᅵ시리오

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ文문武무의道도ᅵ地디예墜츄티아니ᄒᆞ야人인에인ᄂᆞᆫ디라賢현ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ그大대ᄒᆞᆫ者쟈를識지

ᄒᆞ고賢현티몯ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ그小쇼ᄒᆞᆫ者쟈를識지ᄒᆞ야文문武무의道도를두디아니리업ᄉᆞ니夫부子ᄌᆞᅵ어듸學학디아니ᄒᆞ시며ᄯᅩᄒᆞᆫ엇디덛덛ᄒᆞᆫ師ᄉᆞᅵ이시리오

○叔슉孫손武무叔슉이語어大대夫부於어朝죠曰왈子ᄌᆞ貢공이賢현於어仲즁尼니ᄒᆞ니라

叔슉孫손武무叔슉이朝죠애태우ᄃᆞ려닐어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞ貢공이仲즁尼니두곤

賢현하니라

子ᄌᆞ服복景경伯ᄇᆡᆨ이以이告고子ᄌᆞ貢공ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞ貢공이曰왈譬비之지宮궁牆쟝컨댄賜ᄉᆞ之ᄌᆞ牆쟝也야ᄂᆞᆫ及급肩견이라窺규見견室실家가之지乎호ᅵ어니와

子지服복景경伯ᄇᆡᆨ이ᄡᅥ子ᅡ貢공의게告고ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ宮궁牆쟝에譬비ᄒᆞ건댄賜ᄉᆞ의牆쟝은肩견에及급ᄒᆞᆫ디라室실家가의好호홈을여어보

夫부子ᄌᆞ之지牆쟝ᄋᆞᆫ數수仭인이라不블得득其기門문而이入입이면不블見견宗종廟묘之지美미와百ᄇᆡᆨ官관之지富부ᅵ니

夫부子ᄌᆞ의牆쟝은數수仭인이라그門문을得득ᄒᆞ야드디몯ᄒᆞ면宗종廟묘의美미홈과百ᄇᆡᆨ官관의富부홈을보디몯ᄒᆞ리니

得득其기門문者쟈ᅵ或혹寡과矣의라夫부子ᄌᆞ之지云운이不블亦역宜의乎호아

그門문을得득ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ或혹젹은디라

夫부子ᄌᆞ의닐옴이ᄯᅩᄒᆞᆫ맛당티아니ᄒᆞ냐

○叔슉孫손武무叔슛이毁훼仲즁尼니어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ貢공이曰왈無무以이爲위也야ᄒᆞ라仲즁尼니ᄂᆞᆫ不블可가毁훼也야ᅵ니他타人인之지賢현者쟈ᄂᆞᆫ丘구陵릉也야ᅵ라猶유可가踰유也야ᅵ어니와仲즁尼니ᄂᆞᆫ日일月월也야ᅵ라無무得득而이踰유焉언이니人인雖슈欲욕自ᄌᆞ絶졀이나其기何하傷샹於어日일月월乎호ᅵ리오多다見견其기不블知지量 량也야ᅵ로구

叔슉孫손武무叔슉이仲즁尼니를毁훼ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡᄡᅥᄒᆞ디말라仲즁尼니ᄂᆞᆫ可가히毁훼티몯ᄒᆞᆯ꺼시니他타人인의賢현ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ丘구와陵릉이라오히려可가히踰유ᄒᆞ려니와仲즁尼니ᄂᆞᆫ日일과月월이라시러곰踰유티몯ᄒᆞᆯ이니사ᄅᆞᆷ이비록스스로絶절코쟈ᄒᆞ나그엇디日일과月월에傷샹ᄒᆞ리오마ᄌᆞᆷ그量량을아디몯홈을보리로다

○陳진子ᄌᆞ禽금이謂위子ᄌᆞ貢공曰왈子ᄌᆞ爲위恭공也야ᅵ언뎡仲즁尼니ᅵ豈긔賢현於어子ᄌᆞ乎호ᅵ리오

陳진子ᄌᆞ禽금이子ᄌᆞ貢공ᄃᆞ려닐러ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ貢공을ᄒᆞ건뎡仲즁尼니ᅵ엇디子ᄌᆞ두곤賢현ᄒᆞ시리오

子ᄌᆞ貢공이曰왈君군子ᄌᆞᅵ一일言언애以이爲위知지ᄒᆞ며一일言언애以이爲위不블知지니言언不블可가不블愼신也{{더더작게|야}ᅵ니라

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵᄒᆞᆫ말애ᄡᅥ知지라ᄒᆞ며ᄒᆞᆫ말애ᄡᅥ不블知지라ᄒᆞᄂᆞ니말을可가히愼신티아니티몯ᄒᆞᆯ꺼시니라

夫부子ᄌᆞ之지不블可가及급也야ᄂᆞᆫ猶유天텬之지不블可가階계而이升승也야ᅵ니라

夫부子ᄌᆞ의可가히밋디몯홈은하ᄂᆞᆯ의可가히階계ᄒᆞ야升승티몯홈ᄀᆞᆮᄐᆞ니라

夫부子ᄌᆞ之지得득邦방家가者쟈ᅟᅵᆫ댄㪽소 謂위立립之지斯ᄉᆞ立립ᄒᆞ며道도之지斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼᄒᆞ며綏유之지斯ᄉᆞ來ᄅᆡᄒᆞ며動동之지斯ᄉᆞ和화ᄒᆞ야其기生ᄉᆡᆼ也야榮영ᄒᆞ고其기死ᄉᆞ也야哀ᄋᆡ니如여之지何하其기可가及급也야ᅵ리오

夫부子ᄌᆞᅵ邦방家가를得득ᄒᆞ실띤댄닐온밧立립홈애이예立립ᄒᆞ며道도홈애이예行ᄒᆡᆼᄒᆞ며綏유홈애이예來ᄅᆡᄒᆞ며動동홈애이예和화ᄒᆞ야그生ᄉᆡᆼᄒᆞ심애榮영ᄒᆞ고그死ᄉᆞᄒᆞ심애哀ᄋᆡᄒᆞ리니

엇디그可가히믿츠리오

堯요曰왈第뎨二이十십

堯요曰왈咨ᄌᆞ爾이舜슌아天텬之지曆력數수ᅵ在ᄌᆡ爾이躬궁ᄒᆞ니允윤執집其기中즁ᄒᆞ라四ᄉᆞ海ᄒᆡ困곤窮궁ᄒᆞ면天텬祿록이永영終죵ᄒᆞ리라

堯요ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ咨ᄌᆞ홉다녀舜슌아天텬의曆력數수ᅵ네躬궁에인ᄂᆞ니진실로그中즁을執집ᄒᆞ라四ᄉᆞ海ᄒᆡᅵ困곤窮궁ᄒᆞ면天텬의祿록이永영히終죵ᄒᆞ

리라

舜슌이亦역以이命명禹우ᄒᆞ시니라

舜슌이ᄯᅩᄡᅥ禹우를命명ᄒᆞ시니라

曰왈予여小쇼子ᄌᆞ履리ᄂᆞᆫ敢감用용玄현牡모ᄒᆞ야敢감昭쇼告고于우皇황皇황后후帝뎨ᄒᆞ노니有유罪죄ᄅᆞᆯ不블敢감赦샤ᄒᆞ며帝뎨臣신不블蔽폐니簡간在ᄌᆡ帝뎨心심이니이다朕짐躬궁有유罪죄ᄂᆞᆫ無무以이萬만方방이오萬만方방有유罪죄ᄂᆞᆫ罪죄在ᄌᆡ朕짐躬궁ᄒᆞ니라

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ나小쇼子ᄌᆞ履리ᄂᆞᆫ敢감히玄현牡모ᄅᆞᆯ用용ᄒᆞ야敢감히皇황皇황ᄒᆞ신后후帝뎨ᄭᅴ昭쇼告고ᄒᆞ노니罪죄ᅵ인ᄂᆞ니를敢감히赦샤티아니ᄒᆞ며帝뎨의臣신을蔽폐티아니ᄒᆞ노니簡간홈이帝뎨心심애인ᄂᆞ니이다朕짐躬궁의罪죄ᅵ이심은萬만方방으로ᄡᅥ아니오萬만方방의罪죄ᅵ이심은罪죄ᅵ朕짐躬궁에인ᄂᆞ니라

周쥬有유大대賚뢰ᄒᆞ신대善션人인이是시 富부ᄒᆞ니라

周쥬ᅵ大대賚뢰를두신대善션人인이이예富부ᄒᆞ니라

雖슈有유周쥬親친이나不블如여仁인人인이오百ᄇᆡᆨ姓셩有유過과ᅵ在ᄌᆡ予여一일人인이니라

비록周쥬ᄒᆞᆫ親친이이시나仁인人인만ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞ고百ᄇᆡᆨ姓셩의過과ᅵ이심이나一일人인에인ᄂᆞ니라

謹근權권量량ᄒᆞ며審심法법度도ᄒᆞ며修슈廢 폐官관ᄒᆞ신대四ᄉᆞ方방之지政졍이行ᄒᆡᆼ焉언ᄒᆞ니라

權권量량을謹근ᄒᆞ며法법度도를審심ᄒᆞ며廢폐官관을修슈ᄒᆞ신대四ᄉᆞ方방읫政졍이行ᄒᆡᆼᄒᆞ니라

興흥滅멸國국ᄒᆞ며繼계絶졀世세ᄒᆞ며擧거逸일民민ᄒᆞ신대天텬下하之지民민여歸귀心심
焉언ᄒᆞ니라

滅멸ᄒᆞᆫ國국을興흥ᄒᆞ며絶졀ᄒᆞᆫ世세를繼계ᄒᆞ며逸일ᄒᆞᆫ民민을擧거ᄒᆞ신대天

텬下하읫民민이心심을歸귀ᄒᆞ니라

㪽쇼重즁ᄋᆞᆫ民민食식喪상祭제러시다

重즁히너기신바ᄂᆞᆫ民민의食식과喪상과祭제리시다

寬관則즉得득衆즁ᄒᆞ고信신則즉民민任임焉언ᄒᆞ고敏민則즉有유功공ᄒᆞ고公공則즉設열이니라

寬관ᄋᆞᆫ則즉衆즁을得득ᄒᆞ고信신ᄒᆞᆫ則즉民민이任임ᄒᆞ고敏민ᄒᆞᆫ則즉功공이잇고公공ᄒᆞᆫ則즉設열ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ張쟝이問문於어孔공子ᄌᆞ曰왈何하如여ᅵ라아斯샤可가以이從죵政졍矣의니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈尊존五오美미ᄒᆞ며屛병四ᄉᆞ惡악이면斯ᄉᆞ可가以이從죵政졍矣의리라子ᄌᆞ張쟝이曰왈何하謂위五오美미니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈郡군子ᄌᆞᅵ惠혜而이不블費비ᄒᆞ며勞로而이不블怨원ᄒᆞ며欲욕而이不블貪탐ᄒᆞ며泰톄而이不블驕교ᄒᆞ며威위而이不블猛ᄆᆡᆼ이디라子ᄌᆞ張쟝이曰왈何하謂위惠 혜而이不블費비니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈因인民 민之ᄌ所소利리而이利리之지니斯ᄉᆞ不블亦역惠혜而이不블費비乎호아擇ᄐᆡᆨ可가勞로而이勞로之지어니又우誰슈怨원이리오欲욕仁인而이得득仁인이어니又우焉언貪탐이리오君군子ᄌᆞᅵ無무衆즁寡과ᄒᆞ며無무小쇼大대히無무敢감慢만ᄒᆞᄂᆞ니斯ᄉᆞ不블亦역泰태而이不블驕교乎호이君군子ᄌᆞᅵ正졍其기衣의冠관ᄒᆞ며尊죤其기瞻쳠視시ᄒᆞ야儼엄然연人인望ᄆᆡᆼ而이畏외之지ᄒᆞᄂᆞ니斯ᄉᆞ不블亦역威위而이不블猛ᄆᆡᆼ乎 호아

子ᄌᆞ張쟝이孔공子ᄌᆞ??묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디ᄒᆞ야아이예可가히??政졍을從죵ᄒᆞ리잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ五오美미를尊죤ᄒᆞ며四ᄉᆞ惡악을屛병ᄒᆞ면이예可가히ᄡᅥ政졍을從죵ᄒᆞ리라子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디닐온五오美미니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ惠혜호ᄃᆡ費비티아니ᄒᆞ며勞로ᄒᆞ요ᄃᆡ怨원티아니ᄒᆞ며欲욕ᄒᆞᄃᆡ貪탐티아니ᄒᆞ며泰태호ᄃᆡ

호아

驕교티아니ᄒᆞ며威위호ᄃᆡ猛ᄆᆡᆼ티아니홈이니라子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디닐온惠혜호ᄃᆡ費비티아니홈이니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ民민의利리ᄒᆞᆫ바ᄅᆞᆯ因인ᄒᆞ야利리케ᄒᆞ니이ᄯᅩᄒᆞᆫ惠혜호ᄃᆡ費비키아니홈이아니가可가히勞로ᄒᆞ얌즉ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ擇ᄐᆡᆨᄒᆞ야勞로ᄒᆞ거니ᄯᅩ뉘怨원ᄒᆞ리오仁인코쟈ᄒᆞ야仁인을得득ᄒᆞ거니ᄯᅩ엇디貪탐ᄒᆞ리오君군子ᄌᆞᅵ衆즁寡과ᅵ업ᄉᆞ며小쇼大대업시敢감히慢만

티아니ᄒᆞᄂᆞ니이ᄯᅩᄒᆞᆫ泰태호ᄃᆡ驕교티아니호미아니가君군子ᄌᆞᅵ그衣의冠관을正졍히ᄒᆞ며그瞻쳠視시ᄅᆞᆯ尊존히ᄒᆞ야儼엄然연히人인이望망ᄒᆞ고畏외ᄒᆞᄂᆞ니이ᄯᅩᄒᆞᆫ威위호ᄃᆡ猛ᄆᆡᆼ티아니홈이아니가

子ᄌᆞ張쟝이曰왈何하謂위四ᄉᆞ惡악이니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈不블敎교而이殺살을謂위之지虐학이오不블戒계視시成셩을謂위之지暴폭ᅵ오慢만令령致치期긔를謂위之지賊 적이오猶유之지與여人인也야ᅵ로ᄃᆡ出츌納납之지吝린을謂위之지有유司ᄉᆞᅵ니라

子ᄌᆞ張쟝이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디닐온四ᄉᆞ惡악이니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ敎교티아니코殺살홈을닐온虐학이오戒계ᅵ아니코成셩을視시홈을닐온暴포ᅵ오令령을慢만히ᄒᆞ고期긔를致치홈을닐온賊적이오오히려人인을與여호ᄃᆡ出츌ᄒᆞ며納납홈이吝린홈을닐온有유司ᄉᆞᅵ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈不블知지命명이면無무以이爲위君군子ᄌᆞ也야ᅵ오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ命명을아디몯ᄒᆞ면ᄡᅥ君군子ᄌᆞᅵ되디몯ᄒᆞ고

不블知지禮례면無무以이立립也야ᅵ오

禮례를아디몯ᄒᆞ면ᄡᅥ立립디몯ᄒᆞ고

不블知지言언이면無무以이知지人인也야ᅵ니라

言언을아디몯ᄒᆞ면ᄡᅥ人인을아디몯ᄒᆞ리니라

論론語어諺언觧ᄒᆡ卷권之지四ᄉᆞ 페이지:論語諺解 권4.djvu/164