논어언해/권3

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

論語諺解 論론語어諺언解ᄒᆡ卷권之지三삼

先션進진第뎨十십一일

子ᄌᆞᅵ曰왈先션進진이於어禮례樂악애野야人인也야ㅣ오後후進진이於어禮례樂악애君군子ᄌᆞ也야ㅣ라ᄒᆞᄂᆞ니

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ先션進진이禮례와樂악애野야人인이오後후進진이禮례와
樂악애君군子ᄌᆞᅵ라ᄒᆞᄂᆞ니

如여用용之지則즉吾오從죵先션進진호리라

만일用용ᄒᆞ면내先션進진을조초리라

○子ᄌᆞㅣ曰왈從죵我아於어陳진蔡채者쟈ㅣ皆ᄀᆡ不불及급門문也야ㅣㄹ다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ나를陳진蔡채예從죵ᄒᆞ얏던者쟈ㅣ다門문에밋디아니ᄒᆞ엿도다

德덕行ᄒᆡᆼ앤顔안淵연閔민子ᄌᆞ騫건冉염伯ᄇᆡᆨ牛우仲즁弓궁이오言언語어앤宰지我아子ᄌᆞ貢공이오政졍事ᄉᆞ앤冉염有유季계路로ㅣ오文문學학앤子ᄌᆞ遊유子ᄌᆞ夏하l니 라

德덕行ᄒᆡᆼ애ᄂᆞᆫ顔안淵연과閔민子ᄌᆞ騫건과冉염伯ᄇᆡᆨ牛우와仲즁弓궁이오言언語어애ᄂᆞᆫ宰ᄌᆡ我아와子ᄌᆞ貢공이오政졍事ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ冉염有유와季계路로ㅣ오文문學학애ᄂᆞᆫ子ᄌᆞ游유와子ᄌᆞ夏하ㅣ니라

○子ᄌᆞㅣ曰왈回회也야ᄂᆞᆫ非비助조我아者쟈也야ㅣ로다於어吾오言언애無무所소不불說열이온여

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ回회ᄂᆞᆫ나를돕ᄂᆞᆫ者쟈ㅣ아니로다내말애說열티아닐빼업곤여

○子ᄌᆞㅣ曰왈孝효㢤ᄌᆡ라閔민子ᄌᆞ騫건이여人인不불間간於어基기父부母모昆곤弟뎨之지言언이로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孝효ᄒᆞ다閔민子ᄌᆞ騫건이여사ᄅᆞᆷ이그父부母모와昆곤弟뎨의말애間간티못ᄒᆞ놋다

○南남容용이三삼復복白ᄇᆡᆨ圭규ㅣ어ᄂᆞᆯ孔

공子지ㅣ以이基기兄형之지子ᄌᆞ로妻쳐 之지ᄒᆞ시다

南남容용이白ᄇᆡᆨ圭규를세번復복ᄒᆞ거늘孔공子ᄌᆞᅵ그兄형의子ᄌᆞ로ᄡᅥ妻쳐ᄒᆞ시다

○季계康강子ᄌᆞㅣ問문弟뎨子ᄌᆞㅣ孰슉爲위好호學학이닝잇고孔공子ᄌᆞㅣ對ᄃᆡ曰왈有유顔안回회者쟈ㅣ好호學학ᄒᆞ티니不불幸ᄒᆡᆼ短단命명死ᄉᆞ矣의라今금也야則즉亡무ᄒᆞ니라

季계康강子ᄌᆞᅵ믓ᄌᆞ오ᄃᆡ第뎨子ᄌᆞᅵ뉘學학을好호ᄒᆞᄂᆞ닝잇고孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ顔안回회라ᄒᆞ리이셔學학을好호ᄒᆞ더니幸ᄒᆡᆼ티몯ᄒᆞ야命명이短단ᄒᆞ야죽은디라이제ᄂᆞᆫ업스니:라

○顔안淵연이死ᄉᆞ커늘顔안路로ㅣ請쳥子 ᄌᆞ之지車거ᄒᆞ야以이爲위之지椁곽ᄒᆞᆫ대

眼안淵연이죽거늘顔안路로ㅣ子ᄌᆞ의車거를請쳥ᄒᆞ야ᄡᅥ椁곽을ᄒᆞ야징이다

ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞㅣ曰왈才ᄌᆡ不불才ᄌᆡ예亦역各각言
언基기子ᄌᆞ也야ㅣ니鯉리也야ㅣ死ᄉᆞ커늘有유棺관而이無무椁곽호니吾오不불徒도行ᄒᆡᆼᄒᆞ야以이爲위之지椁곽ᄋᆞᆫ以이吾오ㅣ從죵大대夫부之지後후ㅣ라不불可가徒도行ᄒᆡᆼ也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ才ᄌᆞᄒᆞ며才ᄌᆞ티몯ᄒᆞᆷ

애ᄯᅩᄒᆞᆫ각각그子ᄌᆞᅵ라니를꺼시니鯉리ᅵ죽거늘棺관이잇고椁곽을업시호

니내徒도行ᄒᆡᆼ하야ᄡᅥ椁곽을ᄒᆞ디아니홈은내태우의後후에從죵ᄒᆞ논디라可가히徒도行ᄒᆡᆼ티몯호모로ᄡᅥ니라

○顔안淵연이死ᄉᆞ커늘子ᄌᆞㅣ曰왈噫희라天텬喪상予여ㅣ샷다 天텬喪상予여ㅣ샷다

顔안淵연이죽거ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ噫

희라하ᄂᆞᆯ히나ᄅᆞᆯ喪상ᄒᆞ샷다하ᄂᆞᆯ히나를喪상ᄒᆞ샷다
○顔안淵연이死ᄉᆞ거ᄂᆞᆯ子ᄌᆞㅣ哭곡之지慟통ᄒᆞ신대從죵者쟈ㅣ曰왈子ᄌᆞㅣ慟통矣의 샤소이다

顔안淵연이죽거늘子ᄌᆞᅵ哭곡ᄒᆞ심을慟통ᄒᆞ신대從죵호者쟈ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞㅣ慟통ᄒᆞ샤소이다

曰왈有유慟통乎호아

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ慟통홈이인ᄂᆞ냐

非비夫부人인之지爲위慟통이오而이誰슈爲위리오

夫부人인을爲위ᄒᆞ야慟통티아니코누를爲위ᄒᆞ야ᄒᆞ리오

○顔안淵연이死ᄉᆞ커ᄂᆞᆯ門문人인이欲욕厚
후葬장之ᄌᆝᄒᆞᆫ대子ᄌᆞㅣ曰왈不불可가ᄒᆞ니라

顔안淵연이죽거늘門문人인이厚후히葬장코져ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가티아니ᄒᆞ니라

門문人인이厚후葬장之지ᄒᆞᆫ대

門문人인이厚후히葬장ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞㅣ曰왈回회也야ᄂᆞᆫ視시予여猶유부也야ㅣ여ᄂᆞᆯ予여不불得득視시猶유子ᄌᆞ也야호니非비我아也야ㅣ라夫부二이三삼子 ᄌᆞ也야 ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ回회ᄂᆞᆫ나를보몰父부ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ거늘나ᄂᆞᆫ시러곰보믈子ᄌᆞᄀᆞᆮ티몯호니내아니라二이三삼子ᄌᆞᅵ니리

○季계路로ㅣ問문事ᄉᆞ鬼귀神신ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈未미能능事ᄉᆞ人인이면焉언能능事ᄉᆞ鬼귀리오敢감問문死ᄉᆞᄒᆞ노이다曰왈未미知지生ᄉᆡᆼ이면焉언知지死ᄉᆞㅣ리오

季계路로ᅵ鬼귀神신셤김을묻ᄌᆞ온대

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ能능히샤ᄅᆞᆷ을셤기다

몯ᄒᆞ먼엇디能능히鬼귀를셤기리오敢감히死ᄉᆞ를묻ᄌᆞ보이다ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ生ᄉᆡᆼ을아디몯ᄒᆞ면엇디死ᄉᆞ를알리오

○閔민子ᄌᆞᄂᆞᆫ侍시側측애誾은誾은如여也야ᄒᆞ고子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ行행行행如여也야ᄒᆞ고冉염有유子ᄌᆞ貢공은侃간侃간如여也야ㅣ어늘子ᄌᆞㅣ樂락ᄒᆞ시다

閔민子ᄌᆞᄂᆞᆫ側측에뫼셔심애誾은誾은

ᄐᆞᆺᄒᆞ고子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ行항行항ᄐᆞᆺᄒᆞ고冉염有유와子ᄌᆞ貢공은侃간侃간ᄐᆞᆺᄒᆞ거

늘子ᄌᆞᅵ樂락ᄒᆞ시다

若약由유也야ᄂᆞᆫ不불得득其기死ᄉᆞ然연이로다

由유ᄀᆞᆮᄐᆞ니ᄂᆞᆫ그死ᄉᆞ를得득디몯ᄒᆞᄃᆞᆺ:ᄒᆞ도다

○魯로人인이爲위長쟝府부ᅵ러니

魯로人인이長쟝府부를爲위ᄒᆞ더니

閔민子ᄌᆞ騫건이曰왈仍잉舊구貫관如여之지何하오何하必필改ᄀᆡ作작이리오

閔민子ᄌᆞ騫건이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ녜일을잉흠이

엇더ᄒᆞ뇨엇디반ᄃᆞ시고텨作작ᄒᆞ리오
子ᄌᆞl曰왈夫부人인이不불言언이인뎡言언必필有유中즁이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ夫부人인이言언티아닐 ᄲᅮᆫ이언뎡言언ᄒᆞ면반ᄃᆞ시中즁흠이인ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞㅣ曰왈由유之지瑟슬을奚ᄒᆡ爲위於어丘구之지門문고

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ由유의瑟슬을엇디丘구의門문에ᄒᆞᄂᆞ뇨

門문人인이不불敬경子ᄌᆞ路로ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞㅣ曰왈由유也야ᄂᆞᆫ升승堂당矣의오未미入입於어室실也야ᅵ니라

門문人인이子ᄌᆞ路로를敬경티아니ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ由유ᄂᆞᆫ堂당의오ᄅᆞ고室실에드디몯ᄒᆞ연ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이問문師ᄉᆞ與여商샹也야ㅣ孰슉賢현이닝잇고子ᄌᆞㅣ曰왈師사也야ᄂᆞᆫ過과ᄒᆞ고商샹也야ᄂᆞᆫ不불及급이니라

子ᄌᆞ貢공이묻ᄌᆞ오ᄃᆡ師ᄉᆞ와다믓商샹

이뉘賢현ᄒᆞ닝잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ師ᄉᆞᄂᆞᆫ넘고商샹은잇디몯ᄒᆞᄂᆞ니라

曰왈然연則즉師ᄉᆞㅣ愈유與여잇가

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그러면師ᄉᆞᅵ나으닝잇가

子ᄌᆞㅣ曰왈過과猶유不불及급이니다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ너믐이밋디몯흠과ᄀᆞᆮᄐᆞ니라

○季계氏시ㅣ富부於어周쥬公공이어ᄂᆞᆯ而이求구也야ᅵ爲위之지聚ᄎᆔ斂렴而이附부益익之지ᄒᆞᆫ대

季계氏시ᅵ周쥬公공에셔가ᄋᆞᆷ열거늘求구ᅵ爲위하야聚ᄎᆔ斂렴ᄒᆞ야附부益익ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞㅣ曰왈非비吾오徒도也야ᅵ로소니小쇼子ᄌᆞ아鳴명鼓고而이攻공之지可가也야ㅣ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ우ᄅᆛᆯ이아니로소니小쇼子ᄌᆞ아鼓를鳴명ᄒᆞ야攻공흠이可가ᄒᆞ니라

○柴싀也야ᄂᆞᆫ愚우ᄒᆞ고

柴싀ᄂᆞᆫ愚우ᄒᆞ고

參ᄉᆞᆷ也야ᄂᆞᆫ魯로ᄒᆞ고

參ᄉᆞᆷ은魯로ᄒᆞ고

師ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ辟벽ᄒᆞ고

師ᄉᆞᄂᆞᆫ辟벽ᄒᆞ고

由유也야ᄂᆞᆫ喭언이니라

由유ᄂᆞᆫ喭언ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈回회也야ᄂᆞᆫ其기庶셔乎호이오屢루空고이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ回회ᄂᆞᆫ그庶셔ᄒᆞ고ᄌᆞ

조空공ᄒᆞᄂᆞ니라

賜ᄉᆞᄂᆞᆫ不불受슈命명이오而이貨화殖식焉언이나億억則즉屢루中즁이니라

賜ᄉᆞᄂᆞᆫ命명을受슈티아니ᄒᆞ고貨화를殖식ᄒᆞ나億억ᄒᆞ면ᄌᆞ조中즁ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ張쟝이問문善션人인之지道도ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞ이曰왈不불踐쳔跡젹이나亦역不불入입於어室실이니라

子ᄌᆞ張쟝善션人인의道도를묻ᄌᆞ은대子ᄌᆞ ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ跡젹을踐쳔티아니

ᄒᆞ나ᄯᅩᄒᆞᆫ室실에드디몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅡ曰왈論론篤독을是시與여ᅵ면君군子ᄌᆞ者쟈乎호아色ᄉᆡᆨ莊장者쟈乎호아

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ論론이篤독ᄒᆞ니를이예與여ᄒᆞ면君군子ᄌᆞ者쟈가色ᄉᆡᆨ이莊장ᄒᆞᆫ者쟈가

○子ᄌᆞ路로ㅣ問문聞문斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼ諸져잇가子ᄌᆞᅵ曰왈有유父부兄형이在ᄌᆡᄒᆞ니如여之지何하其기聞문斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼ之지리오冉염有유ᅵ問문聞문斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼ諸져잇가子ᄌᆞᅵ 曰왈聞문斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼ之지니라公공西셔華화ᅵ曰왈由유也야ᅵ問문聞문斯샤行ᄒᆡᆼ諸져어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ曰왈有유父부兄형在ᄌᆡ라ᄒᆞ시고求구也야ᅵ問문聞문斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼ諸져여ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ曰왈聞문斯ᄉᆞ行ᄒᆡᆼ之지라ᄒᆞ시니赤젹也야ᅵ或혹ᄒᆞ야敢감問문ᄒᆞ노이다子ᄌᆞᅵ曰왈求구也야ᄂᆞᆫ退퇴故고로進진之지ᄒᆞ고由유也야ᄂᆞᆫ兼겸人인故고로退퇴之지호라

子ᄌᆞ路로 ᅵ묻ᄌᆞ오ᄃᆡ듣고이예行ᄒᆡᆼᄒᆞ리잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ父부兄형이이

시니엇디그듣고이예行ᄒᆞᄒᆞ리오冉염有유ᅵ묻ᄌᆞ오ᄃᆡ듣고이예行ᄒᆡᆼᄒᆞ리잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ듣고이예行ᄒᆡᆼ흘디니라公공西셔華화ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ由유ᅵ듣고이예行ᄒᆡᆼᄒᆞ리잇가묻ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ父부兄형이인ᄂᆞ니라ᄒᆞ시고求구ᅵ듣고이예行ᄒᆡᆼᄒᆞ리잇가묻ᄌᆞ와ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ듣고이예行ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ꺼지라ᄒᆞ시니赤젹ᅵ이惑혹ᅙᆞ야敢감히묻ᄌᆞᆸ노이다求ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ求구ᄂᆞᆫ退퇴

ᄒᆞᄂᆞᆫ故고로進진ᄒᆞ고由유ᄂᆞᆫ人인을兼겸ᄒᆞᄂᆞᆫ故고로退퇴호라

○子ᄌᆞᅵ畏외於어匡광ᄒᆞ실ᄉᆡ顔안淵연이後후ᅵ러니子ᄌᆞᅵ曰왈吾오ᅵ以이女여爲위死ᄉᆞ矣의라호라曰왈子ᄌᆞᅵ在ᄌᆡ어시니回회ᅵ何하敢감死ᄉᆞᅵ리잇고

子ᄌᆞᅵ匡광에畏외ᄒᆞ실ᄉᆡ顔안淵연이後후ᄒᆞ얏더니子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내널로ᄡᅥ死ᄉᆞᄒᆞ니라호라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ겨시니回회ᅵ엇디구틔여死ᄉᆞᄒᆞ리잇고

○季계子ᄌᆞ然연問문仲즁由유冉염求구ᄂᆞᆫ可가謂위大대臣신與여잇가

季계子ᄌᆞ然연ᅵ묻ᄌᆞ오ᄃᆡ仲즁由유와冉염求구ᄂᆞᆫ可가히大대臣신이라니ᄅᆞ리잇가

子ᄌᆞᅵ曰왈吾오ᅵ以이子ᄌᆞ爲위異이之지問문이라니曾증由유與여求구之지問문이로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내子ᄌᆞ로ᄡᅥ異이를무ᄅᆞ리라ᄒᆞ다니由유와다믓求구를묻놋

다

所소謂위大대臣신者쟈ᄂᆞᆫ以이道도事ᄉᆞ君군ᄒᆞ다가不불可가則즉止지ᄒᆞᄂᆞ니

닐온밧大대臣신은道도로ᄡᅥ님금을셤기다가可가티아니커든그치ᄂᆞ니

今금由유與여求구也야ᄂᆞᆫ可가謂위具구臣신矣의니라

이제由유와다믓求구ᄂᆞᆫ可가히具구臣신이라닐엄즉ᄒᆞ니라

曰왈然연則즉從죵之지者쟈與여잇가

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그러면從죵ᄒᆞᇎ者쟈ᅵ니잇가

子ᄌᆞᅵ曰왈弑시父부與여君군은亦역不불從죵也야ᅵ리라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ父부와다믓君군을弑시흠은ᄯᅩᄒᆞᆫ좃디아니ᄒᆞ리라

○子ᄌᆞ路로ᅵ使ᄉᆞ子ᄌᆞ羔고로爲위費비宰ᄌᆡᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞ路로ᅵ子ᄌᆞ羔고로ᄒᆡ여곰費비宰ᄌᆡ를삼은대

子ᄌᆞᅵ曰왈賊적夫부人인之지子ᄌᆞᅵ로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ人인의子ᄌᆞ를賊적홈이로다

子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈有유民민人인焉언ᄒᆞ며有유社샤稷직焉언ᄒᆞ니何하必필讀독書셔然연後후에爲위學학이리잇고

子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ民민人인이이시며社샤稷직이이시니엇디반드시書셔를讀독ᄒᆞᆫ然연後후에學학을ᄒᆞ리잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈是시故고로惡오夫부佞녕者쟈ᄒᆞ노라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ이런故고로佞녕ᄒᆞᆫ者쟈를惡오ᄒᆞ노라

○子ᄌᆞ路로曾증晳셕冉염有유公공西셔華화ᅵ侍시坐좌ᅵ러니

子ᄌᆞ路로와曾증晳셕과冉염有유와公공西셔華화ᅵ뫼셔안잣더니

子ᄌᆞᅵ曰왈以이吾오ᅵ一일日일長쟝乎호爾이나毋무吾오以이也야ᄒᆞ라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ날로ᄡᅥᄒᆞ날이 네게長쟝ᄒᆞ다ᄒᆞ나날로ᄡᅥ말라

居거則즉曰왈不불吾오知지也야ᅵ라ᄒᆞᄂᆞ니如여或혹知지爾이면則즉何하以이㢤재오

居거ᄒᆞ야셔ᄂᆞᆫᄀᆞᆯ오ᄃᆡ나를아디몯ᄒᆞᆫ디하ᄂᆞ니만일或혹너를알면곧엇디ᄡᅥᄒᆞ료

子ᄌᆞ路로ᅵ率솔爾이而<>이對ᄃᆡ曰왈千쳔乘승之지國국이攝섭乎호大대國국之지間ᄒᆞ야간加가之지以이師ᄉᆞ旅려ᅵ오因인之지以이饑긔饉근이어든由유也야이爲위之 지면比비及급三삼年년ᄒᆞ야可가使ᄉᆞ有유勇용이오且챠知지方방也야케호리이다夫부子ᄌᆞ이哂신之지ᄒᆞ시다

子ᄌᆞ路로率솔爾이히對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ千천乘승ᄉ나라히大대國국ᄉᆞ이에攝섭ᄒᆞ야師ᄉᆞ旅려로ᄡᅥ加가ᄒᆞ고饑긔饉근으로ᄡᅥ因인ᄒᆞ얏거든由유ᅵᄒᆞ면三삼年년에믿츰애다ᄃᆞ라可가히ᄒᆡ여곰勇용이잇고ᄯᅩ方방을알게호리이다夫부子ᄌᆞᅵ哂신ᄒᆞ시다

求구아爾이ᄂᆞᆫ何하如여오對ᄃᆡ曰왈方뱡六륙七칠十십과如여五오六륙十십애求구也야ᅵ爲위之지면比비及급三삼年년ᄒᆞ야可가使ᄉᆞ足죡民민이어니와如여其기禮례樂악앤以이俟ᄉᆞ君군子ᄌᆞ호리이다

求구아너ᄂᆞᆫ엇디료對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ方방이六륙七칠十십과혹五오六륙十십에求구ᅵᄒᆞ면三삼年년애믿츰애다ᄃᆞ라可가히ᄒᆡ여곰民민을足죡게ᄒᆞ려니와만일그禮례와樂악애ᄂᆞᆫᄡᅥ君군子ᄌᆞ

를俟ᄉᆞ호리이다

赤젹아爾이ᄂᆞᆫ何하如여오對ᄃᆡ曰왈非비曰왈能능之지라願원學학焉언ᄒᆞ노이다宗종廟묘之지事ᄉᆞ와如여會회同동애端단章쟝甫보로願원爲위小쇼相샹焉언ᄒᆞ노이다

赤젹아너ᄂᆞᆫ엇디료對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ能능ᄒᆞ노라닐ᄋᆞᄂᆞᆫ줄이아니라學학홈을願원ᄒᆞ노이다宗종廟묘앳일와혹會회同동애端단과章쟝甫보로小쇼相샹이되욤을願원ᄒᆞ노이다

點뎜아爾이ᄂᆞᆫ何하如여오鼓고瑟슬希희러니鏗ᄀᆡᆼ爾이舍샤瑟슬而이作작ᄒᆞ야對ᄃᆡ曰왈異이乎호三삼子ᄌᆞ者쟈之지選션호이다子ᄌᆞᅵ曰왈何하傷샹乎호ᅵ리오亦역各긱言언其기志지也야ᅵ니라曰왈莫모春츈者쟈애春츈服복이旣긔成셩이어든冠관者쟈五오六륙人인과童동子ᄌᆞ六륙七칠人인으로浴욕乎호沂긔ᄒᆞ야風풍乎호舞무雩우ᄒᆞ야詠영而이歸긔ᄒᆞ리이다夫부子ᄌᆞᅵ喟위然연嘆탄曰왈吾오與여點뎜也야ᄒᆞ노라 點뎜아너ᄂᆞᆫ엇디료瑟슬鼓고홈이希희ᄒᆞ얏더니鏗ᄀᆡᆼ히瑟슬을舍샤ᄒᆞ고닐어對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ三삼子ᄌᆞ者쟈의選션에셔달오이다子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ므서시傷샹ᄒᆞ리오ᄯᅩᄒᆞᆫ각각그ᄠᅳᆮ을닐올디니라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ莫모春츈애봄오시이믜일거든冠관ᄒᆞᆫ者쟈五오六륙人인과童동子ᄌᆞ六륙七칠人인으로沂긔예浴욕ᄒᆞ야舞무雩우에風풍ᄒᆞ야詠영ᄒᆞ고歸귀호리이다夫부子ᄌᆞᅵ喟위然연히嘆탄ᄒᆞ

야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내點뎜을與여ᄒᆞ노라

三삼子ᄌᆞ者쟈ᅵ出츌커ᄂᆞᆯ曾증晳셕이後후ᅵ러니曾증晳셕이曰왈夫부三삼子ᄌᆞ者쟈之지言언이何하如여ᄒᆞ니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈亦역各각言언其기志지也야已이矣의니라曰왈夫부子ᄌᆞᅵ何하哂신由유也야ᅵ시니잇고

三삼子ᄌᆞᅵ出츌저ᄂᆞᆯ曾증晳셕이後후ᄒᆞ얏더니曾증晳셕이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ三삼子ᄌᆞ의말이엇더ᄒᆞ니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡᄯᅩᄒᆞᆫ각각그ᄠᅳᆮ을니를ᄯᆞᄅᆞ이니라ᄀᆞᆯ오

ᄃᆡ夫주子ᄌᆞᅵ엇디由유를哂신ᄒᆞ시니잇고

曰왈爲위國국以이禮례어ᄂᆞᆯ其기言언이不불讓양이라是시故고로哂신之지호라

ᄀᆞᆯᄋᆞ사ᄃᆡ나라흘흠이禮례로ᄡᅥᄒᆞ거늘그말이ᄉᆞ양티아닌디라이런故고로哂신호라

唯유求구則즉非비邦뱡也야與여잇가安안見견方방六륙七칠十십과如여五오六륙十십而이非비邦방也야者쟈ᅵ리오

오직求구ᄂᆞᆫ나라히아니니잇가어듸方방이六륙七칠十십과혹五오六륙十십이오나라히아닌者쟈를보리오

唯유赤젹則즉非비邦방也야與여잇가宗종廟묘會회同동이非비諸져侯후而이何하오赤적也야ᅵ爲위之지小쇼ᅵ면孰슉能능爲위之지大대리오

오직赤젹은나라히아니니잇가宗종廟묘와會회同동이諸져侯후ᅵ아니오므섯고赤젹이小쇼ᅵ되면뉘能능히大대

ᅵ되리오

顔안淵연第뎨十십二이

顔안淵연이問인仁인ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈克극已긔復복禮례ᅵ爲위仁인이니一일日일克극已긔復복禮례면天텬下하ᅵ歸귀仁인焉언ᄒᆞᄂᆞ니爲위仁인이由유已긔니而이由유人인乎호㢤ᄌᆡ아

顔안淵연이仁인을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ克귀를克극ᄒᆞ야禮례예復복홈이仁일을ᄒᆞ욤이니一일日일에已긔를

克극ᄒᆞ야禮례예復복ᄒᆞ면天텬下하ᅵ仁인을歸귀ᄒᆞᄂᆞ니仁인을ᄒᆞ욤이已긔로말ᄆᆡ암ᄂᆞ니人인을말ᄆᆡ암ᄂᆞ냐

顔안淵연이曰왈請쳥問문其기目목ᄒᆞ노이다子ᄌᆞᅵ曰왈非비禮례勿물視시ᄒᆞ며非비禮례勿물聽텽ᄒᆞ여非비禮례勿물言언ᄒᆞ며非비禮례勿물 動동이니라顔안淵연이曰왈回회雖수不불敏민이나請쳥事ᄉᆞ斯ᄉᆞ語어矣의로리이다

顔안淵연이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ請쳥컨대그目목을

묻ᄌᆞᆷ노이다子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ禮례아니어든視시디말며禮례아니어든聽텽티말며禮례아니어든言언티말며禮례아니어든動동티말올띠니라顔안淵연이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ回회ᅵ비록敏민티몯ᄒᆞ나請쳥컨대이말ᄉᆞᆷ을事ᄉᆞ호리이다

○仲즁弓궁이問문仁인ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈出츌門문如여見견大대賓빈ᄒᆞ며使ᄉᆞ民민如여承승大대祭제ᄒᆞ고已긔所ᄉᆞ不불欲욕을勿물施시於어人인이니在ᄌᆡ邦방無무怨원 ᄒᆞ며在ᄌᆡ家가無무怨원이니라仲즁弓궁이曰왈雍옹雖슈不불敏민이나請쳥事ᄉᆞ斯ᄉᆞ語어矣의로리이다

仲즁弓궁이仁인을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅡᄀᆞᆯ아샤ᄃᆡ門문에出츌홈애大대賓빈을見견홈ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ며民민을使ᄉᆞ흐ᄃᆡ大대祭제를承승홈ᄀᆞᆮ티ᄒᆞ고已긔의欲욕디아니ᄒᆞᄂᆞᆫ바를人인의게베프디마롤디니邦방의이셔怨원이업스며家가의이셔怨원이업ᄂᆞ니라仲즁弓궁이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ雍

옹이비록敏민티몯ᄒᆞ나請쳥컨댄이말ᄉᆞᆷ을事ᄉᆞ호리이다

○司ᄉᆞ馬마牛우ᅵ問문仁인ᄒᆞᆫ대

司ᄉᆞ馬마牛우ᅵ仁인을묻ᄌᆞ온대

子ᄌᆞᅵ曰왈仁인者쟈ᄂᆞᆫ其기言언也야ᅵ訒인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ仁인ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ그言언이訒인ᄒᆞ니라

曰왈其기言언也야ᅵ訒인이면斯ᄉᆞ謂위之지仁인矣의乎호잇가子ᄌᆞᅵ曰왈爲위之지 難난ᄒᆞ니言언之지得득無무訒인乎호아

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그言언이訒인ᄒᆞ면이仁인이라닐으리잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ爲위홈이어려우니言언홈이시러곰訒인티아니랴

○司ᄉᆞ馬마牛우ᅵ問문君군子ᄌᆞᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ不불憂우不불懼구ᅵ니라

司ᄉᆞ馬마牛우ᅵ君군子ᄌᆞ를묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ憂우티아

니ᄒᆞ며懼구티아니ᄒᆞ느니라

曰왈不불憂우不불懼구ᅵ면斯ᄉᆞ謂위之지君군子ᄌᆞ矣의乎호잇가子ᄌᆞᅵ曰왈內ᄂᆡ省셩不불疚구ᅵ어니夫부何하憂우何하懼구ᅵ리오

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ憂우티아니ᄒᆞ며懼구티아니ᄒᆞ면이君군子ᄌᆞᅵ라닐으리잇가子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ內ᄂᆡ로省셩ᄒᆞ야疚구티아니ᄒᆞ거니므슴憂우ᄒᆞ며므슴懼구ᄒᆞ리오

○司ᄉᆞ馬마牛우ᅵ憂우曰왈人인皆ᄀᆡ有 유兄형第뎨어늘我아獨독亡무ᅵ로다

司ᄉᆞ馬마牛우ᅵ憂우ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ사ᄅᆞᆷ이다兄형第뎨를듯거늘내홀로업도다

子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈商샹은聞문之지矣의로니

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ商샹은드런노니

死ᄉᆞ生ᄉᆡᆼ이有유命명이오富부貴귀ᅵ在ᄌᆡ天텬이라호라

死ᄉᆞ와生ᄉᆡᆼ이命명이잇고富부와貴귀ᅵ天텬에잇다호라

君군子ᄌᆞᅵ敬경而이無무失실與여人 인恭공而이有유禮례면四ᄉᆞ海ᄒᆡ之지內ᄂᆡᅵ皆ᄀᆡ兄형第뎨也야ᅵ니君군子ᄌᆞᅵ何하患환乎호無무兄형第뎨也야ᅵ리오

君군子ᄌᆞᅵ敬경ᄒᆞ고失실홈이업스며사ᄅᆞᆷ으로더브러恭공ᄒᆞᄃᆡ禮례ᅵ이시면四ᄉᆞ海ᄒᆡᄉ안히다兄형第뎨니君군子ᄌᆞᅵ엇디兄형第뎨업슴을患환ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞ張쟝이問문明명ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈浸침潤윤之지譖ᄎᆞᆷ과膚부受슈之지愬소ᅵ 不불行ᄒᆡᆼ焉어이면可가謂위明명也야已이矣의니라浸침潤윤之지譖ᄎᆞᆷ과膚부受슈之지愬소ᅵ不불行ᄒᆡᆼ焉언이면可가謂위遠원也야已이矣의니라

子ᄌᆞ張쟝이明명을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ浸침潤윤ᄒᆞᄂᆞᆫ譖ᄎᆞᆷ과膚부의受슈ᄒᆞᆫ愬소ᅵ行ᄒᆡᆼ티몯ᄒᆞ면可가히明명이라닐으ᄅᆘ浸침潤윤ᄒᆞᄂᆞᆫ譖ᄎᆞᆷ과膚부의受슈ᄒᆞᆫ愬소ᅵ行ᄒᆡᆼ티몯ᄒᆞ면可가히遠원이라닐으리니라

○子ᄌᆞ貢공이問문政졍ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈足죡食식足죡兵병이면民민이信신之지矣의리라

子ᄌᆞ貢공이政졍을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ食식을足죡게ᄒᆞ며兵병을足죡게ᄒᆞ면民민이信신ᄒᆞ리라

子ᄌᆞ貢공이曰왈必필不불得득已이而이去거ᅟᅵᆫ댄於어斯ᄉᆞ三삼者쟈애何하先션이리잇고曰왈去거兵병이니라

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ반ᄃᆞ시시러곰마디

몯ᄒᆞ야去거홀띤댄이三삼者쟈애어늬를몬져ᄒᆞ리잇고ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ兵병을去거홀띠니라

子ᄌᆞ貢공이曰왈必필不불得득已이而이去거고대於어斯ᄉᆞ二이者쟈애何하先션이리잇고曰왈去거食식이니自ᄌᆞ古고皆ᄀᆡ有유死ᄉᆞᅵ어니와民민無무信신不불立립이니라

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ반ᄃᆞ시시러곰마디몯ᄒᆞ야去거홀띤댄이二이者쟈애어늬를몬져ᄒᆞ리잇고ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ食식을去거

홀띠니녜로브터다死ᄉᆞ홈이잇거니와民민이信신이업스면立립디몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○棘극子ᄌᆞ成셩이曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ質질而이已이矣의니何하以이文문爲위리오

棘극子ᄌᆞ成셩이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ質질이ᄯᆞᄅᆞ이니엇디ᄡᅥ文문을ᄒᆞ리오

子ᄌᆞ貢공이曰왈惜셕乎호ᅵ라夫부子ᄌᆞ之지說셜이君군子ᄌᆞ也야ᅵ나駟ᄉᆞ不불及급舌설이로다

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ惜석홉다夫부子ᄌᆞ의말ᄉᆞᆷ이君군子ᄌᆞᅵ나駟ᄉᆞ도舌셜에밋디몯ᄒᆞ리로다

文문猶유質질也야ᅵ며質질猶유文문也야ᅵ니虎호豹표之지鞟곽이猶유犬견羊양之지鞟곽이니라

文문이質질ᄀᆞᆮᄐᆞ며質질이文문ᄀᆞᆮᄐᆞ니호豹표의鞟곽이犬견羊양의鞟곽ᄀᆞᄐᆞ니라

○哀ᄋᆡ公공이問문於어有유若약曰왈年 년饑긔用용不불足족ᄒᆞ니如여之지何하오

哀ᄋᆡ公공이有유若약의게무러ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ年년이饑긔ᄒᆞ야用용이足죡디몯ᄒᆞ니엇디ᄒᆞ료

有유若약이對ᄃᆡ曰왈盍합徹쳘乎호ᅵ시니잇고

有유若약이對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디徹쳘티아니ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ니잇고

曰왈二이도吾오猶유不불足죡이어니如여之지何하其기徹쳘也야 ᅵ리오

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ二이도내오히려足죡디몯ᄒᆞ거니엇디그徹쳘을ᄒᆞ리오

對ᄃᆡ曰왈百ᄇᆡᆨ姓셩이足죡이면君군孰슈與여不불足죡이며百ᄇᆡᆨ姓셩이不불足죡이면君군孰슉與여足죡이리잇고

對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ百ᄇᆡᆨ姓셩이足죡ᄒᆞ면君군이눌러더브러足죡디몯ᄒᆞ시며百ᄇᆡᆨ姓셩이足죡디몯ᄒᆞ면君군이눌로더브러足죡ᄒᆞ시리잇고

○子ᄌᆞ張쟝이 問문崇슝德덕辨변惑혹ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞᅵ曰왈主쥬忠츙信신ᄒᆞ며徙ᄉᆞ義의ᅵ崇슝德덕也야ᅵ니라

子ᄌᆞ張쟝이德덕을崇슝ᄒᆞ며惑혹을辨변홈을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ忠츙信신을主쥬ᄒᆞ며義의예徙ᄉᆞ홈이德덕을崇슝홈이니라

愛ᄋᆡ之지란欲욕其기生ᄉᆡᆼᄒᆞ고惡오之지란欲욕其기死ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ니旣긔欲욕其기生ᄉᆡᆼ이오又우欲욕其기死ᄉᆞᅵ是시ᅵ惑혹也야ᅵ니라

愛ᄋᆡᄒᆞᄂᆞᆫ이란그살과뎌ᄒᆞ고惡오ᄒᆞᄂᆞᆫ이란그죽과뎌ᄒᆞᄂᆞ니이믜그살과뎌ᄒᆞ고ᄯᅩ그죽과뎌홈이이惑혹이니라

誠셩不불以이富부ᅵ오亦역祗지以이異이로다
○十십六륙篇편吐토 誠셩不불以이富부ᅵ라亦역祗지以이異이라ᄒᆞ니

딘실로ᄡᅥ富부케몯ᄒᆞ고ᄯᅩᄒᆞᆫ마치ᄡᅥ異이홈이로다ᅡ십六륙篇편釋셕 진실로富부로ᄡᅥᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라ᄯᅩᄒᆞᆫ다ᄆᆞᆫ異이로ᄡᅥ라ᄒᆞ니

○齊제景경公공이問문政졍於이孔공子ᄌᆞᄒᆞᆫ대

齊제景경公공이政졍을孔공子ᄌᆞᄉᄭᆡ묻ᄌᆞ온대

孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡ曰왈君군君군臣신臣신父부父부子ᄌᆞ子ᄌᆞᅵ니이다

孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군이君군ᄒᆞ며臣신이臣신ᄒᆞ며父부ᅵ父부ᄒᆞ며子ᄌᆞᅵ子ᄌᆞ홈이니이다

公공이曰왈善션㢤ᄌᆡ라信신如여君군不불君군ᄒᆞ며臣신不불臣신ᄒᆞ며父부不불父부ᄒᆞ며子ᄌᆞ不불子ᄌᆞᅵ면雖슈有유粟속이나吾오 得득而이食식諸ᄌᆡ아

公공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ善션ᄒᆞ다진실로만일君군이君군티몯ᄒᆞ며臣신이臣신티몯ᄒᆞ며父부ᅵ父부티몯ᄒᆞ며子ᄌᆞᅵ子ᄌᆞ티몯ᄒᆞ면비록粟속이이시나내시러곰食식ᄒᆞ랴

○子ᄌᆞᅵ曰왈片편言언애可가以이折절獄옥者쟈ᄂᆞᆫ其기由유也야與여ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ片편言언애可가히ᄡᅥ獄옥을折졀ᄒᆞᆯ者쟈ᄂᆞᆫ그由유ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ無무宿슉諾낙이리라

子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ諾낙을宿슉홈이업더라

○子ᄌᆞᅵ曰왈聽텽訟숑이吾오猶유人인也야ᅵ나必필也야事ᄉᆞ無무訟숑乎호ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ訟숑을聽텽흠이내사ᄅᆞᆷ과ᄀᆞᆷᄐᆞ나반ᄃᆞ시ᄒᆡ여곰訟숑을업게호린뎌

○子ᄌᆞ張쟝이問문政졍ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈居거之지無무倦권ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ之지以이忠츙이니

子ᄌᆞ張쟝이政졍을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ居거ᄒᆞ욤을倦권홈이업스며行ᄒᆡᆼ호ᄃᆡ忠츙으로ᄡᅥ홀띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈博박學학於어文문이오約약之지以이禮례면亦역可가以이弗불畔반矣의夫부ᅟᅵᆫ뎌
○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ成셩人인之지美미ᄒᆞ고不불成셩人인之지惡악ᄒᆞᄂᆞ니小쇼人인은反반是시니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의美

미를일우고사ᄅᆞᆷ의惡악을일우디아니ᄒᆞᄂᆞ니小쇼人인은이예反반ᄒᆞ니라

○季계康강子ᄌᆞᅵ問문政졍於어孔공子ᄌᆞᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡ曰왈政졍者쟈ᄂᆞᆫ正졍也야ᅵ니子ᄌᆞ帥솔以이正졍이면孰슉敢감不불正졍이리오

季계康강子ᄌᆞᅵ政졍을孔공子ᄌᆞᄉ ᄭᆡ묻ᄌᆞ온대孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ政졍은正졍홈이니子ᄌᆞᅵ帥솔호ᄃᆡ正졍으로ᄡᅥᄒᆞ면뉘敢감히正졍티아니

ᄒᆞ리오

○季계康강子ᄌᆞᅵ患환盜도ᄒᆞ아問문於어孔공子ᄌᆞᄒᆞᆫ대孔공子ᄌᆞ對ᄃᆡ曰왈苟구子ᄌᆞ之지不불欲욕이면雖슈賞샹之지라도不불竊졀ᄒᆞ리라

季계康강子ᄌᆞᅵ盜도를患환ᄒᆞ야孔공子ᄌᆞᄉ ᄭᆡ묻ᄌᆞ온대孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ진실로子ᄌᆞᅵ欲욕디아니ᄒᆞ면비륵賞샹ᄒᆞ야도竊졀티아니ᄒᆞ리라

○季계康강子ᄌᆞᅵ問문政졍於어孔공子ᄌᆞ曰왈如여殺살無무道도ᄒᆞ야以이就ᄎᆔ有유道도ᅟᅵᆫ댄何하如여ᄒᆞ니잇고孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡ曰왈子ᄌᆞᅵ爲위政졍애焉언用용殺살이리오子ᄌᆞᅵ欲욕善선이면而이民민어善션矣의리니君군子ᄌᆞ之지德덕은風풍이오小쇼人인之지德덕은草초ᅵ라草초上샹之지風풍이면必필偃언ᄒᆞᄂᆞ니라

季계康강子ᄌᆞᅵ政졍을孔공子ᄌᆞᄉᄭᆡ묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ만일道도업슨이를殺살

ᄒᆞ야ᄡᅥ道도인ᄂᆞᆫᄃᆡ就ᄎᆔᄒᆞ게흘딘댄엇더ᄒᆞ니잇고孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ子ᄌᆞᅵ政졍을홈애엇디殺살을ᄡᅳ리오子ᄌᆞᅵ어딜고져ᄒᆞ면民민이어딜리니君군子ᄌᆞ의德덕은ᄇᆞᄅᆞᆷ이오小쇼人인의德덕은플이라플에ᄇᆞᄅᆞᆷ이더으면반ᄃᆞ시偃언ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ張쟝이問문士ᄉᆞᅵ何하如여ᅵ라아斯ᄉᆞ可가謂위之지達달矣의니잇고

子ᄌᆞ張쟝이묻ᄌᆞ오ᄃᆡ士ᄉᆞᅵ엇더ᄒᆞ야

아이예可가히達달이라니ᄅᆞ리잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈何하㢤ᄌᆡ오爾이所소謂위達달者쟈ᅵ여

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ엇디오네닐온밧達달이여

子ᄌᆞ張쟝이對ᄃᆡ曰왈在ᄌᆡ邦방必필聞문ᄒᆞ며在ᄌᆡ家가必필聞문이니이다

子ᄌᆞ張쟝이對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ나라해이셔도반ᄃᆞ시聞문ᄒᆞ며집의이셔도반ᄃᆞ시聞문홈이니이다

子ᄌᆞᅵ曰왈是시ᄂᆞᆫ聞문也야ᅵ라非비達달也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ이ᄂᆞᆫ聞문이라達달이아니니라

夫부達달也야者쟈ᄂᆞᆫ質질直직而이好호義의ᄒᆞ며察찰言언而이觀관色ᄉᆡᆨᄒᆞ야慮려以이下하人인ᄒᆞᄂᆞ니在ᄌᆡ邦방必필達달ᄒᆞ며 在ᄌᆡ家가必필達달이니라

達달이란거슨質질ᄒᆞ며直직ᄒᆞ고義의ᄅᆞᆯ됴히너기며말ᄉᆞᇛᄉᆞᆯ피며ᄂᆞᆺ비ᄎᆞᆯ보

와慮려ᄒᆞ야ᄡᅥ사ᄅᆞᆷ의게下하ᄒᆞᄂᆞ니邦방애이셔도반ᄃᆞ시達달ᄒᆞ며家가애이셔도반ᄃᆞ시達달ᄒᆞᄂᆞ니라

夫부聞문也야者쟈ᄂᆞᆫ色ᄉᆡᆨ取ᄎᆔ仁인而이行ᄒᆡᆼ違위오居거之지不불疑의ᄒᆞᄂᆞ니在ᄌᆡ邦방必필聞문ᄒᆞ며在ᄌᆡ家가必필聞문이니라

聞문이란거슨色ᄉᆡᆨ으로仁인ᄋᆞᆯ取ᄎᆔ호ᄄᆡ行ᄒᆡᆼ이違위ᄒᆞ고居거ᄒᆞ야疑의티아니ᄒᆞᄂᆞ니邦방애이셔도반ᄃᆞ시聞문ᄒᆞ며家가애이셔도반ᄃᆞ시聞문ᄒᆞᄂᆞ니라

○樊번遲지ᅵ從죵遊유於어舞무雩우之지下하ᅵ러니曰왈敢감問문崇슝德덕脩슈慝특辨변惑혹ᄒᆞ노이다

樊번遲지ᅵ舞무雩우아래從죵遊유ᄒᆞ더니ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ敢감히德덕을崇슝ᄒᆞ며慝특을脩슈ᄒᆞ며惑혹을辨변홈을묻ᄌᆞᆸ노이다

子ᄌᆞᅵ曰왈善션㢤ᄌᆡ라問문이여

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ善션타물옴이여

先션事ᄉᆞ後후得득이非비崇슝德덕與여 아攻공其기惡악이오無부攻공人인之지惡악이非비脩슈慝특與여아一일朝죠之지忿분으로忘망其기身신ᄒᆞ야以이及급其기親친이非비惑혹與여아

일을몬져ᄒᆞ고得득을後후에홈이德덕을崇슝홈이아니가그惡악을攻공ᄒᆞ고人인의惡악을攻공티아니홈이慝특을脩슈홈이아니가一일朝죠엣忿분으로그몸을니져ᄡᅥ그어버의게밋게홈이惑혹이아니가

○樊번遲지ᅵ問문仁인ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈愛이人인이니라問문知지ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈知지人인이니라

樊번遲지ᅵ仁인을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ사ᄅᆞᆷ을ᄉᆞ랑홈이니라知지를묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ사ᄅᆞᆷ을알옴이니라

樊번遲지ᅵ未미達달이어ᄂᆞᆯ

樊번遲지ᅵ達달타몯ᄒᆞ거늘

子ᄌᆞᅵ曰왈擧거直직錯조諸져枉왕이면能 능使ᄉᆞ枉왕者쟈直직이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ直직ᄒᆞᆫ이를擧거ᄒᆞ고모ᄃᆞᆫ枉왕ᄒᆞᆫ이를錯조ᄒᆞ면能능히枉왕ᄒᆞᆫ이로ᄒᆞ여곰直직게ᄒᆞᄂᆞ니라

樊빈遲지ᅵ退퇴ᄒᆞ야見견子ᄌᆞ夏하曰왈鄕향也야이吾오ᅵ見현於어夫부子ᄌᆞ而이問문知지호니子ᄌᆞᅵ曰왈擧거直직錯조諸져枉왕이면能능使ᄉᆞ枉왕者쟈直직이라ᄒᆞ시니何하謂위也야오

樊빈遲지ᅵ믈터子ᄌᆞ夏하를보와ᄀᆞᆯ오

ᄃᆡ아래내夫부子ᄌᆞᄉᄭᆡ븨ᄋᆞ와知지를묻ᄌᆞ오니子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ直직ᄒᆞᆫ이를擧거ᄒᆞ고모ᄃᆞᆫ枉왕ᄒᆞᆫ이를錯조ᄒᆞ면能능히枉왕ᄒᆞᆫ이로ᄒᆞ여곰直직게ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ시니엇디니ᄅᆞ심고

子ᄌᆞ夏하ᅵ曰왈富부㢤ᄉᆡ라言언乎호여

子ᄌᆞ夏하ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ富부타말ᄉᆞᆷ이여

舜슌有유天텬下하애選션於어衆즁ᄒᆞ샤擧거皐고陶요ᄒᆞ시니不불仁인者쟈ᅵ遠원矣의오湯탕有유天텬下하애選션於어衆즁 ᄒᆞ샤擧기伊이尹윤ᄒᆞ시니不불仁인者쟈ᅵ遠원矣이의라

舜슌이天텬下하를두심애衆즁에選션ᄒᆞ샤辜고陶요를擧거ᄒᆞ시니仁인티아니ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ遠원ᄒᆞ고湯탕이天텬下하를두심애衆즁에選션ᄒᆞ샤伊이尹윤을擧거ᄒᆞ시니仁인티아니ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ遠원ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이問문友우ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈忠츙告곡而이善션道도之지호ᄃᆡ不불可가則 즉止지ᄒᆞ야無무自ᄌᆞ辱욕焉언이니라

子ᄌᆞ貢공이友우를묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ忠츙히告곡ᄒᆞ고善션히道도호ᄃᆡ可가티아니저든止지ᄒᆞ야스스로辱욕디마ᄅᆞᆯ띠니라

○曾증子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ以이文문會회友우ᄒᆞ고以이友우輔보仁인이니라

曾증子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ文문으로ᄡᅥ友우를會회ᄒᆞ고友우로ᄡᅥ仁인을輔보ᄒᆞᄂᆞ니라

子ᄌᆞ路로第뎨十십三삼

子ᄌᆞ路로ᅵ問문政졍ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈先선之지勞로之지니라

子ᄌᆞ路로ᅵ政졍을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ先션ᄒᆞ며勞로홀띠니라

請청益익ᄒᆞᆫ대曰왈無무倦권이니라

더음을請청ᄒᆞᆫ대ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ倦권티마롤띠니라

○仲즁弓궁이爲위季계氏시宰ᄌᆡ라問문政졍ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈先션有유司ᄉᆞᅵ오赦샤 小쇼過과ᄒᆞ며擧거賢현才ᄌᆡ니라

仲즁弓궁이季계氏시의宰ᄌᆡ되얀ᄂᆞᆫ디라政졍을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ有유司ᄉᆞ의게몬져ᄒᆞ고젹은허믈을赦샤ᄒᆞ며賢현과才ᄌᆡ를擧거홀띠니라

曰왈焉언知지賢현才ᄌᆡ而이擧거之지리잇고曰왈擧거爾이所소知지면爾이所소不불知지를人인其기舍샤諸져아

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디賢현과才ᄌᆡ를아라擧거ᄒᆞ리잇고ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ네아ᄂᆞᆫ바ᄅᆞᆯ擧거ᄒᆞ면

네아디몯ᄒᆞᄂᆞᆫ바를사ᄅᆞᆯ사ᄅᆞᆷ이그舍샤ᄒᆞ랴

○子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈衛위君군이待ᄃᆡ子ᄌᆞ而이爲위政졍ᄒᆞ시ᄂᆞ니子ᄌᆞ將쟝奚ᄒᆡ先션이시리잇고

子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ衛위君군이子ᄌᆞ를기드려政졍을호려ᄒᆞ시ᄂᆞ니子ᄌᆞᅵ쟝ᄎᆞᆺ므서슬몬져ᄒᆞ시리잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈必필也야正졍名명乎호ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ반ᄃᆞ시名명을正졍홀띤뎌

子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈有유是시㢤ᄌᆡ라子ᄌᆞ之지迂오也야ᅵ여奚ᄒᆡ其기正졍이시리잇고

子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이러홈이잇다子ᄌᆞ의迂오ᄒᆞ심이여엇디그正졍ᄒᆞ시리잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈野야㢤ᄌᆡ라由유也야ᅵ여君군子ᄌᆞᅵ於어其기所소不불知지예蓋개闕궐如여也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ野야ᄒᆞ다由유ᅵ여君군子ᄌᆞᅵ그아디몯ᄒᆞᄂᆞᆫ바애闕궐ᄒᆞᄂᆞ

니라

名명不불定졍則즉言언不불順슌ᄒᆞ고言언不불順슌則즉事ᄉᆞ不불成셩ᄒᆞ고

名명이正졍티아니ᄒᆞᆫ則즉言언이順슌티아니ᄒᆞ고言언이順슌티아니ᄒᆞᆫ則즉事ᄉᆞᅵ成셩티몯ᄒᆞ고

事ᄉᆞ不불成셩則즉禮례樂악이不불興흥ᄒᆞ고禮례樂악이不불興흥則즉刑형罰벌이不불中즁ᄒᆞ고刑형罰벌이不불中즁則즉民민無무所소錯조手슈足죡이니라

事ᄉᆞᅵ成셩티몯ᄒᆞᆫ則즉禮례樂악이興흥티몯ᄒᆞ고禮례樂악이興흥티몯ᄒᆞᆫ則즉刑형罰벌이中즁티몯ᄒᆞ고刑형罰벌이中즁티몯ᄒᆞᆫ則즉民민이手슈足죡을措조홀빼업ᄂᆞ니라

故고로君군子ᄌᆞᅵ名명之지ᅟᅵᆫ댄必필可가言언也야ᅵ며言언之지ᅟᅵᆫ댄必필可가行ᄒᆡᆼ也야ᅵ니君군子ᄌᆞᅵ於어其기言언애無무所소苟구而이已이矣의니라

故고로君군ᅵ子名명홀띤댄반ᄃᆞ시

可가히言어ᄒᆞᆯ꺼지며言언ᄒᆞᆯ띤댄반ᄃᆞ시可가히行ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ꺼시니君구子ᄌᆞᅵ그言언에苟구ᄒᆞᆫ배업슬ᄯᆞᄅᆞ이니라

○樊번遲지ᅵ請쳥學학稼가ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈吾오不불如여老로農농호라請청學학爲위圃포ᄒᆞ대曰왈吾오不불如여老로圃포호라

樊번遲지ᅵ稼가ᄅᆞᆯ學학ᄒᆞ야지라請청ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯ샤ᄃᆡ내老로農농만ᄀᆞᆮ디몯호라圃포ᄒᆞ욤을學학ᄒᆞ야지라請청ᄒᆞᆫ대ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내老로圃포만ᄀᆞᆮ디몯

호라

樊번遲ᄌᆞᅵ出츌커늘子ᄌᆞᅵ曰왈小쇼人인㢤ᄌᆡ라樊번須슈也야ᅵ여

樊번遲ᄌᆞᅵ出츌커늘子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ小쇼人인이라樊번須슈ᅵ여

上샹이好호禮례則즉民민莫막敢감不불敬경ᄒᆞ고上샹이好호義의則즉民민莫막敢감不불用용精졍이니夫부如여是시則즉四ᄉᆞ方방之지民민이襁강負부其기 子ᄌᆞ而이至지矣의리니焉언用용稼가ᅵ리오

上샹이禮례ᄅᆞᆯ됴히너기면民민이敢감히敬경티아니ᄒᆞᆯ이업고上샹이義의를됴히너기면民민이敢감히服복디아니ᄒᆞᆯ이업고上샹이信신을됴히너기면民민이敢감히情졍을ᄡᅳ디아니ᄒᆞᆯ이업ᄉᆞ리니이러ᄐᆞᆺᄒᆞ면四ᄉᆞ方방엣民민이그子ᄌᆞᄅᆞᆯ襁강으로負부ᄒᆞ야니르리니엇디稼가를ᄡᅳ리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈誦숑詩시三삼百ᄇᆡᆨ호ᄃᆡ授슈 之지以이政졍애不불達달ᄒᆞ며使시於어四사方방애不불能능專전對ᄃᆡᄒᆞ면雖슈多다ᅵ나亦역奚ᄒᆡ以이爲위리오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ詩시三삼百ᄇᆡᆨ을誦숑호ᄃᆡ政졍으로ᄡᅥ授슈홈애達달디몯ᄒᆞ며四ᄉᆞ方방에使시홈애能능히專젼對ᄃᆡ티몯ᄒᆞ면비록多다ᄒᆞ나ᄯᅩ므서싀ᄡᅳ리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈其기身신이正졍이면不불令령而이行ᄒᆡᆼᄒᆞ고其기身신이不불正졍이면}雖 슈令령不불從죵이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그몸이正졍ᄒᆞ면令령티아니ᄒᆞ야도行ᄒᆡᆼᄒᆞ고그몸이正졍티아니ᄒᆞ면비록嶺령ᄒᆞ나졷디아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈魯로衛위之지政졍이兄형第뎨也야ᅵ로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ魯로와衛위ᄉ政졍이兄형第뎨로다

○子ᄌᆞᅵ謂위衛위公공子ᄌᆞ荊형ᄒᆞ샤ᄃᆡ善 션居거室실이로다始시有유애曰왈苟구合합矣의라ᄒᆞ고少쇼有유예曰왈苟구完완矣의라ᄒᆞ고富부有유예曰왈苟구美미矣의라ᄒᆞ니라

子ᄌᆞᅵ衛위ᄉ公공子ᄌᆞᅟᅵᆫ荊형을닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ室실에居거홈을善션히ᄒᆞ놋다비로소둠애ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ잠ᄭᅡᆫ合합ᄒᆞ다ᄒᆞ고젹이둠애ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ잠ᄭᅡᆫ完완ᄒᆞ다ᄒᆞ고富부히둠애ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ잠ᄭᅡᆫ美미ᄒᆞ다ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ適뎍衛위ᄒᆞ실ᄉᆡ冉염有유ᅵ僕복 이러니

子ᄌᆞᅵ衛위예適뎍ᄒᆞ실ᄉᆡ冉염有유ᅵ僕복ᄒᆞ얏더니

子ᄌᆞᅵ曰왈庶셔矣의㢤ᄌᆡ라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ庶셔ᄒᆞ다

冉염有유ᅵ曰왈旣긔庶셔지矣의어든又우何하加가焉언이리잇고曰왈富부之지니라

冉염有유ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이믜庶셔커든ᄯᅩ므스거ᄉᆞᆯ加가ᄒᆞ리잇고ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ富부케홀띠니라

曰왈旣긔富부矣의이든又우何하加가焉언이리잇고曰왈敎교之지니라

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이믜富부커든ᄯᅩ므스거ᄉᆞᆯ加가ᄒᆞ리잇고ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ敎교흘띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈苟구有유用용我아者쟈ᅵ면朞긔月월而이已이라도可가也야ᅵ니三삼年년이면有유成셩이리라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ진실로나ᄅᆞᆯᄡᅳ리이시면朞긔月월ᄯᆞᄅᆞᆷ이라도可가ᄒᆞ리니三삼年년이면成셩홈이이시리라

○子ᄌᆞᅵ曰왈善션人인이爲위邦방百ᄇᆡᆨ年년이면亦역可가以이勝승殘잔去거殺살矣의라ᄒᆞ니誠셩㢤ᄌᆡ라是시言언也야ᅵ여

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ善션人인이邦방을흠이百ᄇᆡᆨ年년이면ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히ᄡᅥ殘잔을勝승ᄒᆞ며殺살을去거ᄒᆞ러라ᄒᆞ니誠셩ᄒᆞ다이말이여

○子ᄌᆞᅵ曰왈如여有유王왕者쟈ᅵ라도必필世세而이後후仁인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ만일애王왕者쟈ᅵ이

실띠라도반ᄃᆞ시世셰ᄂ後후에仁인ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈苟구正졍其기身신矣의면於어從죵政정乎호에何하有유ᅵ며不불能능正졍其기身신이면如여正정人인애何하오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ진실로그身신을正졍ᄒᆞ면政졍을從죵홈애므스거시이시며能능히그身신을正졍티몯ᄒᆞ면人인을正졍홈애엇디료

○冉염子ᄌᆞᅵ退퇴朝죠ᅵ인ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ曰왈何하晏안也안오對ᄃᆡ曰왈有유政졍이러이다子ᄌᆞᅵ曰왈其기事ᄉᆞ也야ᅵ로다如여有유政졍인댄雖슈不불吾오以이나吾오其기與여聞문之지니라

冉염子ᄌᆞᅵ朝죠로셔退퇴ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ엇디晏안ᄒᆞ뇨對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ政졍이잇데이다子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그事ᄉᆞᅵ로다만일에政졍이이실띤댄비록나ᄅᆞᆯᄡᅳ디아니ᄒᆞ나내그與여ᄒᆞ야

聞문ᄒᆞᆯ이니라

○㝎뎡公공이問문一일言언而이可가以이興흥邦방이라ᄒᆞᄂᆞ니有유諸져잇가孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡ曰왈言언不불可가以이若약是시其기㡬긔也야ᅵ어니와

㝎뎡公공이묻ᄌᆞ오ᄃᆡ一일言언에可가히ᄡᅥ邦방을興흥ᄒᆞ리라ᄒᆞᄂᆞ니인ᄂᆞ니잇가孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ言언을可가히ᄡᅥ이러ᄐᆞ시그㡬긔티몯ᄒᆞᆯ꺼시어니와

人인之지言언曰왈爲위君군爲위臣신不불易이라ᄒᆞᄂᆞ니

人인의言언에ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ君군되옴이어려오며臣신되옴이쉽디아니타ᄒᆞᄂᆞ니

如여知지爲위君군之지難난也야ᅟᅵᆫ댄不불㡬긔乎호一일言언而이興흥邦방乎호잇가

만일에君군되옴이어려온줄을알띤댄一일言언에邦방을興흥홈을㡬긔티아니ᄒᆞ리잇가

曰왈一일言언而이喪상邦방이라ᄒᆞᄂᆞ니有유 諸져잇가孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡ曰왈言언不불可가以이若약是시其기㡬긔也야ᅵ어니와人인之ᄌ言언曰왈予여無무樂락乎호爲위君군이오唯유其기言언而이莫막予여違위也야ᅵ라ᄒᆞᄂᆞ니

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ一일言언에邦방을喪상ᄒᆞ리라ᄒᆞᄂᆞ니인ᄂᆞ니잇가孔공子ᄌᆞᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ言언을可가히ᄡᅥ이러ᄐᆞᆺ시그㡬긔티몯ᄒᆞᆯ꺼시어니와人인의言언애ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ내君군되옴을樂락홈이업

고오직그言언홈애나ᄅᆞᆯ違위티말라ᄒᆞᄂᆞ니

如여其기善션而이莫막之지違위也야ᅟᅵᆫ댄不불亦역善션乎호잇가如여不불善션而이莫막之지違위也야ᅟᅵᆫ댄不불㡬긔乎호一일言언而이喪상邦방乎호잇가

만일에그善션져든違위티아니홀띤댄ᄯᅩᄒᆞᆫ善션티아니ᄒᆞ리잇가만일에善션티아니커든違위티아니홀띤댄一일言언에邦방을喪상홈을㡬긔티아니ᄒᆞ리

잇가

○葉셥公공이問문政졍ᄒᆞᆫ대

葉셥公공이政졍을묻ᄌᆞ온대

子ᄌᆞᅵ曰왈近근者쟈ᅵ說열ᄒᆞ며遠원者쟈ᅵ來ᄅᆡ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ갓가온者쟈ᅵ깃거ᄒᆞ며먼者쟈ᅵ오미니라

○子ᄌᆞ夏하ᅵ爲위莒거父보宰ᄌᆡ라問政졍ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈無ᄆᆞ欲욕速속ᄒᆞ며無무見견小쇼利리니欲욕速속則즉不불達달 ᄒᆞ고見견小쇼利리則즉大대事ᄉᆞᅵ不불成셩이니라

子ᄌᆞ夏하ᅵ莒거父보宰ᄌᆡᅵ되면ᄂᆞᆫ디라政졍을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ速속고쟈티말며小쇼利{{더더작게|리}보디마를띠니速속고져ᄒᆞ면達달티몯ᄒᆞ고小쇼利리를보면大대事ᄉᆞᅵ이디몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○葉셥公공이語어孔공子ᄌᆞ曰왈吾오黨당애有유直직躬궁者쟈ᄒᆞ니其기父부ᅵ攘양羊양이어ᄂᆞᆯ而이子ᄌᆞᅵ證증之지ᄒᆞ니이다 인

葉셥公공이孔공子ᄌᆞᄉ ᄭᅴ語어ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ우리黨당에躬궁을直직히ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ인ᄂᆞ니그父부ᅵ羊양을攘양ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ證증ᄒᆞ니이다

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈吾오黨당之지直직者쟈ᄂᆞᆫ異이於어是시ᄒᆞ니父부爲위子ᄌᆞ隱은ᄒᆞ며子ᄌᆞ爲위父부隱은ᄒᆞᄂᆞ니直직在ᄌᆡ其기中즁矣의니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ우리黨당에直직ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ이에다ᄅᆞ니父{{더더작게부|}ᅵ}子ᄌᆞ를爲

위ᄒᆞ야隱은ᄒᆞ며子ᄌᆞᅵ父부를爲위ᄒᆞ야隱은ᄒᆞᄂᆞ니直직이그中즁에인ᄂᆞ니라

○樊번遲지ᅵ問문仁인ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈居거處쳐恭공ᄒᆞ며執잡事ᄉᆞ敬경ᄒᆞ며與여人인忠츙을雖슈之지夷이狄뎍이라도不불可가棄기也야ᅟᅵᆫ라

樊번遲지ᅵ仁인을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ居거處쳐에恭공ᄒᆞ며事ᄉᆞ를執집홈이敬경ᄒᆞ며人인을與여홈이忠츙

홈을비록夷이狄뎍에갈띠라도可가히棄기티몯ᄒᆞᆯ꺼시니라

○子ᄌᆞ貢공이問문曰왈何하如여ᅵ라아斯ᄉᆞ可가謂위之지士ᄉᆞ矣의잇고子ᄌᆞᅵ曰왈行ᄒᆡᆼ已긔有유恥치ᄒᆞ며使시於어四ᄉᆞ方방ᄒᆞ야不불辱욕君군命명이면可가謂위士ᄉᆞ矣의니라

子ᄌᆞ貢공이묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇더ᄒᆞ야아이에可가히士ᄉᆞᅵ라닐ᄋᆞ리잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ已긔를行ᄒᆡᆼ홈이恥치이시

며四ᄉᆞ方방에使시ᄒᆞ야君군命명을辱욕디아니ᄒᆞ면可가히士ᄉᆞᅵ라닐ᄅᆞᆯ띠니라

曰왈敢감問문其기次ᄎᆞᄒᆞ노이다曰왈宗종族족이稱칭孝효焉언ᄒᆞ며鄕향黨당이稱칭弟뎨焉언이니라

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ敢감히그次ᄎᆞ를묻ᄌᆞᆸ노이다ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ宗종族즉이孝효ᅵ라稱칭ᄒᆞ며鄕향黨당이弟뎨ᅵ라稱칭홈이니라

曰왈敢감問문其기次ᄎᆞᄒᆞ노이다曰왈言언必 필信신ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ必필果과ᅵ硜경硜경然연小쇼人인㢤ᄌᆡ나抑억亦역可가以이爲위次ᄎᆞ矣의니라

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ敢감히그次ᄎᆞ를묻ᄌᆞᆸ노이다ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ言언을반ᄃᆞ시信신ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ을반ᄃᆞ시果과홈이硜경硜경ᄒᆞᆫ小쇼人인이나ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히ᄡᅥ次ᄎᆞᅵ될이니라

曰왈今금之지從죵政졍者쟈ᄂᆞᆫ何하如여ᄒᆞ니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈噫희라斗두肖쵸之지人인을何하足죡算산也야ᅵ리오

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이제政졍을從죵ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ엇더ᄒᆞ니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ噫희라斗두肖쵸ᄉ人인을엇디足죡히算산ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈不불得득中즁行ᄒᆡᆼ而이與여之지ᅟᅵᆫ댄必필也야狂광狷견乎호ᅟᅵᆫ뎌狂광者쟈ᄂᆞᆫ進진取취오狷견者쟈ᄂᆞᆫ有유所소不불爲위也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ中즁行ᄒᆡᆼ을得득ᄒᆞ야與여티몯ᄒᆞᆯ띤댄반ᄃᆞ시狂광과狷견인

뎌狂광ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫ進진ᄒᆞ야取ᄎᆔᄒᆞ고狷견ᄒᆞᆫ이ᄂᆞᆫᄒᆞ디아닐빼인ᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈南남人인이有유言언曰왈人인而이無무恒ᄒᆞᆼ이면不불可가以이作작巫무醫의라ᄒᆞ니善션夫부ᅵ라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯ오샤ᄃᆡ南남人인이言언을두어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ人인이오恒ᄒᆞᆼ이업스면可가히ᄡᅥ巫무와醫의도되디몯ᄒᆞ리라ᄒᆞ니善션ᄒᆞ다

不불恒ᄒᆞᆼ其기德덕이면或혹承승之지羞슈 ᅵ라ᄒᆞ니

그德덕을恒ᄒᆞᆼ티아니ᄒᆞ면或혹이羞슈를承승ᄒᆞ리라ᄒᆞ니

子ᄌᆞᅵ曰왈不불占점而이已이矣의ᄂ라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞᅟᅣᄃᆡ占졈티아니ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

○子자ᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ和화而이不불同동ᄒᆞ고小쇼人인ᄋᆞᆫ同동而이不불和화ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ和화ᄒᆞ고

同동티아니ᄒᆞ고小쇼人인ᄋᆞᆫ同동ᄒᆞ고和화티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞ貢공이問문曰왈鄕향人인이皆ᄀᆡ好호之지면何하如여ᅵ니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈未미可가也야ᅵ니라鄕향人인이皆ᄀᆡ惡오之지면何하如여ᅵ니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈未미可가也야ᅵ니라不불如여鄕향人인之지善션者쟈ᅵ好호之오欺기不불善션者쟈ᅵ惡오之지니라

子ᄌᆞ貢공이묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ鄕향人인이

다됴히너기면엇더ᄒᆞ닛고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가티아니ᄒᆞ니라鄕향人인이다아쳐ᄒᆞ면엇더ᄒᆞ니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가티아니ᄒᆞ니라鄕향人인의善션ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ됴히너기고그善션티아니ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ아쳐흠만곤디몯ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ易이事ᄉᆞ而이難난說열也야ᅵ니說열之지不불以이道도ᅵ면不불說열也야ᅵ오及급其기使ᄉᆞ人인也야ᄒᆞ얀器긔之지니라小쇼人인ᄋᆞᆫ難난事ᄉᆞ而 이易이說열也야ᅵ니說열之지雖슈不불以이道도ᅵ라도說열也야ᅵ오及급其기使ᄉᆞ人인也야ᄒᆞ얀求구備비焉언이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ事ᄉᆞ홈이쉽고說열세홈이어려우니說열케홈을道도로ᄡᅥ아니ᄒᆞ면說열티아니ᄒᆞ고그人인을使ᄉᆞ홈애미처ᄂᆞᆫ器긔로ᄒᆞᄂᆞ니라小쇼人인ᄋᆞᆫ事ᄉᆞ홈이어렵고說열케홈이쉬우니說열케홈을비록道도로ᄡᅥ아니ᄒᆞ야도說열ᄒᆞ고그人인을使ᄉᆞ홈

애미처ᄂᆞᆫ備비홈ᄋᆞᆯ求구ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ泰태而이不불驕{{더더작게|교}ᄒᆞ고}小쇼人인ᄋᆞᆫ驕교而이不부泰태니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ泰태ᄒᆞ고驕교티아니ᄒᆞ고小쇼人인ᄋᆞᆫ驕교ᄒᆞ고泰태티아니ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈剛강毅의木목訥눌이近근仁인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ剛강과毅의와木목과訥눌이仁인에갓가오니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ問문曰왈何하如여ᅵ라아斯ᄉᆞ可가謂위之지士ᄉᆞ矣의니잇고子ᄌᆞᅵ曰왈切절切절偲싀偲싀ᄒᆞ며怡이怡이如여也야ᅵ면可기謂위士ᄉᆞ矣의니朋붕友우엔切절切절偲싀偲싀오兄형弟뎨엔怡이怡이니라

子ᄌᆞ路로ᅵ묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇더ᄒᆞ야아이에可가히士ᄉᆞᅵ라닐ᄋᆞ리잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ切절切절ᄒᆞ며偲싀偲싀ᄒᆞ며怡이怡이ᄐᆞᆺᄒᆞ면可가히士ᄉᆞᅵ라닐

ᄋᆞᆯ띠니朋붕友우에ᄂᆞᆫ切절切절ᄒᆞ며偲싀偲싀ᄒᆞ고兄형弟뎨에ᄂᆞᆫ怡이怡이흘띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈善션人인이敎교民민七칠年년이면亦역可가以이即즉戎융矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ善션人인이民민ᄀᆞᄅᆞ침이七칠이면ᄯᅩᄒᆞᆫ年可가히ᄡᅥ戎융에即즉ᄒᆞ리니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈以이不불敎교民민戰젼이면是시謂위棄기之지니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡᄀᆞᄅᆞ치디아니ᄒᆞᆫ民민으로ᄡᅥ戰젼ᄒᆞ면이닐온ᄇᆞ림이니라

憲헌問문第뎨十십四ᄉᆞ

憲헌이問문恥치ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈邦방有유道도애穀곡ᄒᆞ며邦방無무道도애穀곡이恥치也야이니라

憲헌이恥치ᄅᆞᆯ묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ邦방이道도ᅵ이숌애穀곡만ᄒᆞ며邦방이道도ᅵ업ᄉᆞᆷ애穀곡만홈이恥치ᅵ니라

○克극伐벌怨원欲욕을不불行ᄒᆡᆼ焉언이면可가以이爲위仁인矣의잇가

克극과伐벌과怨원과欲욕을行ᄒᆡᆼ티몯게ᄒᆞ면可가히ᄡᅥ仁인이라ᄒᆞ리잇가

子ᄌᆞᅵ曰왈可가以이爲위難난矣의어니와仁인則즉吾오不불知지也야케라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가히ᄡᅥ어렵다ᄒᆞ려니와仁인ᄋᆞᆫ내아디몯게라

○子ᄌᆞᅵ曰왈士ᄉᆞ而이懷회居거ᅵ면不불足죡以이爲위士ᄉᆞ矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ士ᄉᆞᅵ오居거을懷회ᄒᆞ면足죡히ᄡᅥ士ᄉᆞᅵ라ᄒᆞ디몯ᄒᆞᆯ꺼시니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈邦방有유道도앤危위言언危위行ᄒᆡᆼᄒᆞ고邦방無무道도앤危위行ᄒᆡᆼ言언孫손이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ邦방이道도ᅵ이숌앤言언을危위히ᄒᆞ며行ᄒᆡᆼ을危위히ᄒᆞ고邦방이道도ᅵ업ᄉᆞᆷ앤行ᄒᆡᆼ을危위히ᄒᆞ고言언ᄋᆞᆫ孫손히흘띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈有유德적者쟈ᄂᆞᆫ必필有유言언이여니와有유言언者쟈ᄂᆞᆫ不불必필有유德덕이니라仁인者쟈ᄂᆞᆫ必필有유勇용이어니와勇용者쟈ᄂᆞᆫ不불必필有유仁인이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ德덕을둔ᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ반ᄃᆞ시言언을듯거니와言언을둔ᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ반ᄃᆞ시德덕을두디몯ᄒᆞᄂᆞ니라仁인ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ반ᄃᆞ시勇용을듯거니와勇용ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ반ᄃᆞ시仁인을두디몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○南남宮궁适괄이問문於어孔공子ᄌᆞ曰왈詣예ᄂᆞᆫ善션射사ᄒᆞ고奡오ᄂᆞᆫ盪탕舟쥬호다俱구不불得득其기祀ᄉᆞᅵ어ᄂᆞᆯ然연禹우稷직은躬궁稼가而이有유天텬下하ᄒᆞ시니이다 夫부子ᄌᆞᅵ不불答답이러시니南남宮궁适괄이出츌거ᄂᆞᆯ子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞ㢤ᄌᆡ라若약人인이여尙샹德덕㢤ᄌᆡ라若약人인이여

南남宮궁适괄이孔공子ᄌᆞᄭᅴ묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ詣예ᄂᆞᆫ射샤ᄅᆞᆯ善션ᄒᆞ고奡오ᄂᆞᆫ舟쥬를盪탕호ᄃᆡ다그死ᄉᆞ를得득디몯ᄒᆞ

야늘그러다禹우와稷직은몸소稼가호ᄆᆡ天텬下하를두시니이다夫부子ᄌᆞᅵ答답디아니ᄒᆞ너시니南남宮궁适괄이出츌?를子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ라이디ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이여德덕을尙샹ᄒᆞᄂᆞ다이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이여

○子자ᅵ曰왈君군子ᄌᆞ而이不불仁인子ᄌᆞᄂᆞᆫ有유矣의夫부ᅵ어니와未미有유小쇼人인而이仁인者쟈也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᅵ오仁인티

몯ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ잇거니와小쇼人인이이오仁인ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ잇디아니ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈愛ᄋᆡ之지란能능勿믈勞로乎호아忠츙焉언이란能능勿믈誨회乎호아

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ愛ᄋᆡᄒᆞ야란能능히勞로케말랴忠츙ᄒᆞ야란能능히誨회티말랴

○子ᄌᆞᅵ曰왈爲위命명애裨비諶침이草초創창之지ᄒᆞ고世세叔슉이討토論론之지ᄒᆞ고行ᄒᆡᆼ人인子ᄌᆞ羽우ᅵ脩슈飾식之지 ᄒᆞ고 東동里리子ᄌᆞ産산이潤윤色ᄉᆡᆨ之지ᄒᆞ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ命명을흠애裨비諶침이草초創창ᄒᆞ고世셰叔숙이討토論론ᄒᆞ고行ᄒᆡᆼ人인인子ᄌᆞ羽우ᅵ脩슈飾식ᄒᆞ고東동里리ᄉ子ᄌᆞ産산이潤윤色ᄉᆡᆨᄒᆞ니라

○惑혹이問문子ᄌᆞ産산ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈惠혜人인也야ᅵ니라

惑혹이子ᄌᆞ産산을묻ᄌᆞ온대子자ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ惠혜ᄒᆞᆫ人인이니라

問문子ᄌᆞ西셔ᄒᆞᆫ대曰왈彼피㢤ᄌᆡ彼피㢤ᄌᆡ여

子ᄌᆞ西셔를묻ᄌᆞ온대ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ여뎨여

問문管관仲즁ᄒᆞᆫ대曰왈人인也야ᅵ奪탈伯ᄇᆡᆨ氏시騈병邑읍三삼百ᄇᆡᆨᄒᆞ아ᄂᆞᆯ飯반䟽소食ᄉᆞ沒몰齒치호ᄃᆡ無무怨원言언ᄒᆞ니라

管관邑읍仲즁을묻ᄌᆞ온대ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ人인이伯ᄇᆡᆨ氏시의騈병邑읍三삼伯ᄇᆡᆨ을아사ᄂᆞᆯ䟽소食ᄉᆞ를飯반ᄒᆞ야齒치ᅵ沒몰호

ᄃᆡ怨원ᄒᆞᄂᆞᆫ말이업ᄉᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈貧빈而이無무怨원ᄋᆞᆫ難난ᄒᆞ고富부而이無무驕교ᄂᆞᆫ易이ᄒᆞ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ貧빈ᄒᆞ고怨원홈이업ᄉᆞᆷᄋᆞᆫ어렵고富부ᄒᆞ고驕교홈이업ᄉᆞᆷᄋᆞᆫ쉬오니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈孟ᄆᆡᆼ公공綽쟉이爲위趙죠魏위老로則즉優우ᅵ어니와不불可가以이爲위滕등薛셜大대夫부ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孟ᄆᆡᆼ公공綽쟉이趙죠

魏위ᄉ老로ᅵ되면優우ᄒᆞ려니와可가히ᄡᅥ滕등薛셜人태우ᄂᆞᆫ되디몯ᄒᆞ리니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ問문成셩人인ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈若약臧상武무仲즁之지知지아公공綽쟉之지不불欲욕과卞변莊장子ᄌᆞ之지勇용과冉염求구之지藝예예文문之지以이禮례樂악이면亦역可가以이爲위成성人인矣의니라

子ᄌᆞ路로ᅵ成셩人인을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞ

ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ臧장武무仲즁의知지와公공綽쟉의欲욕디아니홈과卞변莊장子ᄌᆞ의勇용과冉염求구의藝예예文문ᄒᆞᄃᆡ禮례樂악으로ᄡᅥᄒᆞ며ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히ᄡᅥ成셩人인이될이니라

曰왈今금之지成셩人인者쟈ᄂᆞᆫ何하必필然연이리오見견利리思ᄉᆞ義의ᄒᆞ여見견危위授슈命명ᄒᆞ여久구要요애不불忘망平평生ᄉᆡᆼ之지言언이면亦역可가以이爲위成셩人인矣의니라

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ이젯成셩人인ᄋᆞᆫ엇디반ᄃᆞ시그러리오利리를보고義의를思ᄉᆞᄒᆞ며危위를보고命명을授슈ᄒᆞ며久구要요애平평生ᄉᆡᆼ말을닛디아니ᄒᆞ면ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히ᄡᅥ成셩人인이될이니라

○子ᄌᆞᅵ問문公공叔슉文문子ᄌᆞ於어公공明명賈가曰왈信신乎호夫부子ᄌᆞㅣ不불言언不불笑쇼不불取ᄎᆔ乎호이

子ᄌᆞᅵ公공叔슉文문子ᄌᆞ를公공明명賈가의게무디ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ진실로夫부子

ᄌᆞᅵ言언티아니ᄒᆞ며笑쇼티아니ᄒᆞ며取ᄎᆔ티아니ᄒᆞᄂᆞ냐

公공明명賈가ᅵ對ᄃᆡ曰왈以이告고者쟈ᅵ過과也야ᅵ로소이다夫부子ᄌᆞᅵ時시然연後후言언이다人인不불厭염其기笑쇼ᄒᆞ며義의然연後후取ᄎᆔ라人인不불厭염其기取ᄎᆔᄒᆞᄂᆞ니이다子ᄌᆞᅵ曰왈其기然연가豈긔其기然연乎호ᅵ리오

公공明명賈가ᅵ對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡᄡᅥ告

고ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ過과ᄒᆞ도소이다夫부子ᄌᆞᅵ時시ᄂ然연後후에言언ᄒᆞᄂᆞᆫ디라人인이그言언을厭염티아니ᄒᆞ며樂락ᄒᆞᆫ然연後후에笑쇼ᄒᆞᄂᆞᆫ디라人인이그笑쇼를厭염티아니ᄒᆞ며義의ᄂ然연後후에取ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫ디라人인이그取ᄎᆔ홈을厭염티아니ᄒᆞᄂᆞ니이다子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그그러ᄒᆞᆫ가엇디그그러ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈臧장武무仲즁이以이防방으로求구爲위後후於어魯로ᄒᆞ니雖슈曰왈不 불要요君군이나吾오不불信신也야ᄒᆞ노라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ臧장武무仲즁이防방으로ᄡᅥ後후삼음을魯로애求구ᄒᆞ니비록오ᄃᆡ君군을要요티아니타ᄒᆞ나내믿디아니ᄒᆞ노라

○子ᄌᆞᅵ曰왈晉진文문公공ᄋᆞᆫ譎휼而이不불正졍ᄒᆞ고齊제桓환公공ᄋᆞᆫ正졍而이不불譎휼ᄒᆞ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ晉진文문公공은譎휼ᄒᆞ고正졍티아니ᄒᆞ고齊제桓환公공은

正졍ᄒᆞ고譎휼티아니ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈桓환公공이殺살公공子ᄌᆞ糾규ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ召쇼忽홀은死ᄉᆞ之지ᄒᆞ고管관仲즁은不불死ᄉᆞᄒᆞ니曰왈未미仁인乎오ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ桓환公공이公공子ᄌᆞ糾규를殺살ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ召쇼忽홀은死ᄉᆞᄒᆞ고管관仲즁은死ᄉᆞ티아니ᄒᆞ니ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ仁인티몯ᄒᆞᆫ뎌

子ᄌᆞᅵ曰왈桓환公공이九규合합諸져侯 후호ᄃᆡ不불以이兵병車거ᄂᆞᆫ管관仲즁之지力력也야ᅵ니如여其기仁인如여其기仁인이리오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ桓환公공이諸져侯후를九규合합호ᄃᆡ兵병車거로ᄡᅥ아니홈은管관仲즁의力력이니뉘그仁인곤ᄐᆞ리오뉘그仁인ᄀᆞᆮᄐᆞ리오

○子ᄌᆞ貢공이曰왈管관仲즁은非비仁인者쟈與여ᅵᆫ뎌桓환公공이殺살公공子ᄌᆞ糾규ᅵ어ᄂᆞᆯ不불能능死ᄉᆞᅵ오又우相샹之지 온여

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ管관仲즁은仁인ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ아닌뎌桓환公공이公공子ᄌᆞ糾규를殺살ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ能능히死ᄉᆞ티몯ᄒᆞ고ᄯᅩ相샹ᄒᆞ곤여

子ᄌᆞᅵ曰왈管관仲즁이相샹桓환公공霸해諸져侯후ᄒᆞ야一일匡광天텬下하ᄒᆞᄂᆞ니民민到도于우今금히受슈其기賜ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ니微미管관仲즁이면吾오其기彼피髮발左자袵임矣의러니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ管관仲즁이桓환公공

을相샹ᄒᆞ야諸져侯후에霸패ᄒᆞ야天텬下하를一일匡광ᄒᆞ니民민이이제니르히그賜ᄉᆞ를受슈ᄒᆞᄂᆞ니管관仲즁이업스면우리그髮발을被피ᄒᆞ며袵임을左자ᄒᆞ리러니라

豈긔若약匹필夫부匹필婦부之지爲위諒량也야ᅵ라自ᄌᆞ經경於어溝구瀆독而이莫막之지知지也야ᅵ리오

엇디匹필夫부匹필婦부의諒량홈이라스스로溝구瀆독에經경ᄒᆞ야사ᄅᆞᆷ이아

디몯홈ᄀᆞᆮᄐᆞ리오

○公공叔슉文문子ᄌᆞ之지臣신大대夫부僎션이與여文문子ᄌᆞ로同동升승諸져公공이티니

公공叔슉文문子ᄌᆞ의臣신태우僎선이文문子ᄌᆞ로더보러ᄒᆞᆫ가지로公공에升승ᄒᆞ얏더니

子ᄌᆞᅵ聞문之지ᄒᆞ시고曰왈可가以이爲위文문矣의로다

子ᄌᆞᅵ들ᄋᆞ시고ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可가히ᄡᅥ文

문이라ᄒᆞ리로다

○子ᄌᆞᅵ言언衛위靈령公공之지無무道도也야ᅵ러시니康강子ᄌᆞᅵ曰왈夫부如여是시로ᄃᆡ奚ᄒᆡ而이不불喪상이니잇고

子ᄌᆞᅵ衛위靈령公공의道도업슴을닐ᄋᆞ더시니康강子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이러ᄐᆞᆺ호ᄃᆡ엇디喪상티아니ᄒᆞᄂᆞ니잇고

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈仲즁叔슉圉어ᄂᆞᆫ治치賓빈客ᄀᆡᆨᄒᆞ고祝츅鮀타ᄂᆞᆫ治치宗종廟묘ᄒᆞ고王왕孫손賈가ᄂᆞᆫ治치軍군旅려ᄒᆞ니夫부如여 是시니奚ᄒᆡ其기喪상이리오

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ仲즁叔슉圉어ᄂᆞᆫ賓빈客ᄀᆡᆨ을다ᄉᆞ리고祝츅鮀타ᄂᆞᆫ宗종廟묘를다ᄉᆞ리고王왕孫가賈가ᄂᆞᆫ軍군旅려를다사리니이러ᄐᆞᆺᄒᆞ니엇디그喪상ᄒᆞ리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈其기言언之지不불作작이면則즉爲위之지也야ᅵ難난ᄒᆞ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그言언홈이作쟉디아니ᄒᆞ면곧홈이어려우니라

○陳진成셩子ᄌᆞᅵ弑시簡간公공이어ᄂᆞᆯ

陳진成셩子ᄌᆞᅵ簡간公공을弑시ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

孔공子ᄌᆞᅵ沐목浴욕而이朝죠ᄒᆞ샤告고於어哀ᄋᆡ公공曰왈陳진恒ᄒᆞᆼ이弑기其기君군ᄒᆞ니請청討토之지ᄒᆞ쇼셔

孔공子ᄌᆞᅵ沐목浴욕ᄒᆞ시고朝죠ᄒᆞ샤哀ᄋᆡ公공ᄭᅴ告고ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ陳진恒ᄒᆞᆼ이그君군을弑시ᄒᆞ니請쳥컨댄討토ᄒᆞ쇼셔

公공曰왈告고夫부三삼子ᄌᆞᄒᆞ라

○公공이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ三삼子ᄌᆞ의게告고ᄒᆞ라

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈以이吾오從죵大대夫부之지後후ᅵ라不불敢감不불告고也야호니君군曰왈告고夫부三삼子ᄌᆞ者쟈ᅵ온여

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내태우의後후에從죵홈으로ᄡᅥ라敢감히告고티아니티몯호니君군이ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ三삼子ᄌᆞ의게告고ᄒᆞ라ᄒᆞ시고녀

之지三삼子ᄌᆞᄒᆞ야告고ᄒᆞ신대不불可가ᅵ라ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵ曰왈以이吾오從죵大대夫부之지後후ᅵ라不불敢감不불告고也야ᅵ니라

三삼子ᄌᆞ의게가告고ᄒᆞ신대可가티아니타ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내태우의後후에從죵홈으로ᄡᅥ라敢감히告고티아니티몯ᄒᆞ예니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ問문事ᄉᆞ君군ᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈勿물欺긔也야ᅵ오而이犯범之지니라

子ᄌᆞ路로ᅵ君군事ᄉᆞ홈을묻ᄌᆞ온대子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ欺긔티말오犯범홀띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ上샹達달ᄒᆞ고小쇼人인ᄋᆞᆫ下하達달이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ우흐로達달ᄒᆞ고小쇼人인ᄋᆞᆫ아래로達달ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈古고之지學학者쟈ᄂᆞᆫ爲위已긔러니今금之지學학者쟈ᄂᆞᆫ爲위人인이로 다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ녯學학ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ已긔를爲위ᄒᆞ더니이젯學학ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ人인을爲위ᄒᆞ놋다

○蘧거伯ᄇᆡᆨ玉옥이使사人인於어孔공子ᄌᆞᅵ어ᄂᆞᆯ

蘧거伯ᄇᆡᆨ玉옥이사ᄅᆞᆷ을孔공子ᄌᆞᄭᅴ블여ᄂᆞᆯ

孔공子ᄌᆞᅵ與여之지坐좌而이問문焉언曰왈夫부子ᄌᆞᄂᆞᆫ何하爲위오對ᄃᆡ曰왈夫 부子ᄌᆞᅵ欲욕寡과其기過과而이未미能능也야ᅵ니이다使시者쟈ᅵ出츌커늘子ᄌᆞᅵ曰왈使시乎호使시乎호ᅵ여

孔공子ᄌᆞᅵ더블어坐좌ᄒᆞ야물어ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ夫부子ᄌᆞᄂᆞᆫ므스일ᄒᆞᄂᆞ뇨對ᄃᆡᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫부子ᄌᆞᅵ그過과를寡과코져호ᄃᆡ能능티몯ᄒᆞᄂᆞ니이다使시者쟈ᅵ出츌ᄌᅼᆯ子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ使시ᅵ여使시ᅵ여

○子ᄌᆞᅵ曰왈不불在ᄌᆡ其기位위ᄒᆞ얀不불 謀모其기政졍이니라

○曾증子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ思ᄉᆞ不불出츌其기位위니라

曾증子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ思ᄉᆞᅵ그位위예出츌티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ恥치其기言언而이過과其기行ᄒᆡᆼ이니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ그言언을恥치ᄒᆞ고그行ᄒᆡᆼ을過과ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈君군子ᄌᆞ道도者쟈ᅵ三삼 애我아無무能능焉인호니仁인者쟈ᄂᆞᆫ不불憂우ᄒᆞ고知지者쟈ᄂᆞᆫ不불惑혹ᄒᆞ고勇용者쟈ᄂᆞᆫ不불懼구ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君군子ᄌᆞ의道도ᅵ三삼애내能능홈이업소니仁인ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ憂우티아니ᄒᆞ고知지ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ惑혹디아니ᄒᆞ고勇용ᄒᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ懼구티아니ᄒᆞᄂᆞ니라

子ᄌᆞ貢공이曰왈夫부子ᄌᆞᅵ自ᄌᆞ道도也야ᅵ샷다

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫부子ᄌᆞᅵ스스로닐옴이샷다

○子ᄌᆞ貢공이方방人인ᄒᆞ더니子ᄌᆞᅵ曰왈賜ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ賢현乎호㢤ᄌᆡ아夫부我아則즉不불暇가ᅵ로라

子ᄌᆞ貢공이人인을方방ᄒᆞ더니子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ賜ᄉᆞᄂᆞᆫ賢현ᄒᆞ냐나ᄂᆞᆫ暇가티몯ᄒᆞ노라

○子ᄌᆞᅵ曰왈不불患환人인之지不불已긔知지오患환其기不불能능也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ人인의已긔ᄅᆞᆯ아디몯홈을患환티말고그能능티몯홈을患환흘띠니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈不불逆역詐사ᄒᆞ며不불億억不불信신이나抑억亦역先션覺각者쟈ᅵ是시賢현乎호ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ詐사를逆역디아니ᄒᆞ며不불信신을億억디아니ᄒᆞᆯ꺼시나ᄯᅩᄒᆞᆫ몬져覺각ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ이賢현인뎌

○微미生ᄉᆡᆼ畒모ᅵ謂위孔공子ᄌᆞ曰왈丘 구ᄂᆞᆫ何하爲위是시栖셔栖셔者쟈與여오無무乃내爲위佞녕乎호아

微미生ᄉᆡᆼ畒모ᅵ孔공子ᄌᆞᄉᄭᅴ닐어ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ丘구ᄂᆞᆫ엇디이栖셔栖셔ᄒᆞ욤을ᄒᆞᄂᆞ뇨아니佞녕을ᄒᆞᄂᆞ냐

孔공子ᄌᆞᅵ曰왈非비敢감爲위佞녕也야ᅵ라疾질固고也야ᅵ니라

孔공子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ敢감히佞녕을ᄒᆞᄂᆞᆫ줄이아니라固고를疾질홈이니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈驥긔ᄂᆞᆫ不불稱칭其기力력 이라稱칭其기德덕也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ驥긔ᄂᆞᆫ그力력을稱칭ᄒᆞᆫ거ᄉ니라그德덕을稱칭홈이니라

○惑혹이曰왈以이德덕報보怨원이何하如여ᄒᆞ니잇고

惑혹이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ德덕으로ᄡᅥ怨원을報보홈이엇더ᄒᆞ니잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈何하以이報보德덕고

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ므서스로ᄡᅥ德덕을報보ᄒᆞ료

以이直직報보怨원이오以이德덕報보德덕이니라

直직으로ᄡᅥ怨원을報보ᄒᆞ고德덕으로ᄡᅥ德덕을報보흘띠니라

○子ᄌᆞ ᅵ曰왈莫막我아知지也야夫부ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ날아리업슨뎌

子ᄌᆞ貢공이曰왈何하爲우其기莫막知지子ᄌᆞ也야잇고子ᄌᆞᅵ曰왈不불怨원天텬ᄒᆞ며不불尤우人인이오下하學학而이上샹達달ᄒᆞ노니知지我아者쟈ᄂᆞᆫ其기天텬乎호ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞ貢공이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디그子ᄌᆞ를알리업ᄉᆞ니잇고子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ天텬을怨원티아니ᄒᆞ며 人인을尤우티아니ᄒᆞ고下하로學학ᄒᆞ야上샹으로達달ᄒᆞ노니나를아ᄂᆞᆫ者쟈ᄂᆞᆫ그天텬인뎌

○公공伯ᄇᆡᆨ寮료ᅵ愬소子ᄌᆞ路로於어季계孫손이어ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ服복景경伯ᄇᆡᆨ이以이告고曰왈夫부子ᄌᆞᅵ固고有유惑혹志지於어公공伯ᄇᆡᆨ寮료ᄒᆞᄂᆞ니吾오力력이猶유能능肆ᄉᆞ諸져市시朝죠이니이다

公공伯ᄇᆡᆨ寮료ᅵ子ᄌᆞ路로를季계孫손의게愬소ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ子ᄌᆞ服복景경伯ᄇᆡᆨ이ᄡᅥ告고ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫부子ᄌᆞᅵ진실로公공伯ᄇᆡᆨ寮료의게惑혹志지를둔ᄂᆞ니내힘이오히려能능히市시朝죠애肆ᄉᆞᄒᆞᆯ이이다

子ᄌᆞᅵ曰왈道도之지將쟝行ᄒᆡᆼ也야與여로命명也야ᅵ며道도之지將쟝廢폐也야與여도命명也야ᅵ니公공伯ᄇᆡᆨ寮료ᅵ其기如여命명애何하ᅵ리오

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ道도의쟝ᄎᆞᆺ行ᄒᆡᆼ홈도命명이며道도의쟝ᄎᆞᆺ廢폐홈도命명이니公공伯ᄇᆡᆨ寮료ᅵ그命명에엇디리오

○子ᄌᆞᅵ曰왈賢현者쟈ᄂᆞᆫ辟피世셰ᄒᆞ고

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ賢현ᄒᆞᆫ者자ᄂᆞᆫ世셰를辟피ᄒᆞ고

其기次ᄎᆞᄂᆞᆫ辟피地디ᄒᆞ고

그次ᄎᆞᄂᆞᆫ地디를辟피ᄒᆞ고

其기次ᄎᆞᄂᆞᆫ辟피 色ᄉᆡᆨᄒᆞ고

그次ᄎᆞᄂᆞᆫ色ᄉᆡᆨ을辟피ᄒᆞ고

其기次ᄌᆞᄂᆞᆫ辟피言언이니라

그次ᄎᆞᄂᆞᆫ言언을辟피ᄒᆞᄂᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈作작者쟈ᅵ七칠人인矣의로다

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ作작ᄒᆞᆫ者쟈ᅵ七칠人인이로다

○子ᄌᆞ路로ᅵ宿슉於어石석門문이러니晨신門문이曰왈奚ᄒᆡ自ᄌᆞ오子ᄌᆞ路로ᅵ曰왈自ᄌᆞ孔공氏시로라曰왈是시ᅵ知지其기不불可가而이爲위之지者쟈與여아

子ᄌᆞ路로ᅵ石석門문에宿슉ᄒᆞ더니晨신門문이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ어드러브터오子ᄌᆞ路로ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ公공氏시로브테로라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이그可가티아닌줄을알오ᄃᆡᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈가

○子ᄌᆞᅵ擊격磬경於어衛위러시니有유荷하蕢궤而이過과公공氏시之지門문者쟈ᅵ曰왈有유心심㢤ᄌᆡ라擊격磬경乎호ᅵ어

子ᄌᆞᅵ磬경읃衛위예셔擊격ᄒᆞ더시니蕢궤ᄅᆞᆯ荷하ᄒᆞ고公공氏시의門문에過

과ᄒᆞᆯ者쟈ᅵ이셔ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ有유心심ᄒᆞ다磬경을擊격홈이여

旣긔而이曰왈鄙비㢤ᄌᆡ라硬경硬경乎호이莫막已긔知지也야ᅵ어든斯ᄉᆞ已이而이已이矣의니深심則즉厲려ᅵ오淺천則즉揭게니라

이슥고ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ鄙비ᄒᆞ다硬경硬경홈이여已긔ᄅᆞᆯ알리업거든이예말ᄯᆞᄅᆞᆷ이니深심ᄒᆞᆫ則즉厲려ᄒᆞ고淺천ᄒᆞᆫ則즉揭게흘띠니라

子ᄌᆞᅵ曰왈果과㢤ᄌᆡ라末말之지難난矣의니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ果과ᄒᆞ다難난홈이업스니라

○子ᄌᆞ張쟝이曰왈書서云운高고宗종이諒량陰암三삼年년을不불言언이라ᄒᆞ니何하謂위也야잇고

子ᄌᆞ張쟝ᅵᄀᆞᆯ오ᄃᆡ書서에닐오ᄃᆡ高고宗종이諒량陰암에三삼年년을言언티아니ᄒᆞ니엇디닐옴이니잇고

子ᄌᆞᅵ曰왈何하必필高고宗종이리오古고之지人인이皆ᄀᆡ然연ᄒᆞ니君군薨훙커시든百ᄇᆡᆨ官관이總총已긔ᄒᆞ야以이聽텽於어冢춍宰ᄌᆡ三삼年년ᄒᆞ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ엇디반ᄃᆞ시高고宗종ᄲᅮᆫ이리오녯사ᄅᆞᆷ이다그러ᄒᆞ니君군이薨훙저시든百ᄇᆡᆨ官관이已긔를總총ᄒᆞ야ᄡᅥ冢춍宰ᄌᆡ의게聽텽홈을三삼年년을ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞᅵ曰왈上샹이好호禮례則즉民민 易이使ᄉᆞ也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ上샹이禮례를好호ᄒᆞ면民민을使ᄉᆞ홈이易이ᄒᆞ니라

○子ᄌᆞ路로ᅵ問문君군子ᄌᆞᄒᆞᆫ대子ᄌᆞᅵ曰왈修슈已긔以이敬경이니라曰왈如여斯ᄉᆞ而이已이好호ᅵ잇가曰왈修슈已긔以이安안人인이니라曰왈如여斯ᄉᆞ而이已이好호ᅵ잇가曰왈修슈已긔以이安안百ᄇᆡᆨ姓셩이니修슈已긔以이安안百ᄇᆡᆨ姓셩ᄋᆞᆫ堯요舜슌도其기猶유病벙諸져ᄉ'니라

子ᄌᆞ路로ᅵ君군子ᄌᆞ를묻ᄌᆞ온내子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ已긔를修슈ᄒᆞᄃᆡ敬경으로ᄡᅥ홀띠니라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이니잇가ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ已긔를修슈ᄒᆞ야ᄡᅥ人인을安안흘띠니라ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이니잇가ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ已긔를修슈ᄒᆞ야ᄡᅥ百ᄇᆡᆨ姓셩을安안홀띠니已긔를修슈ᄒᆞ야ᄡᅥ百ᄇᆡᆨ姓셩을安안홈은堯요舜슌도그오히려病병ᄒᆞ시니라

○原원壤양이夷이俟ᄉᆞᅵ러니子ᄌᆞᅵ曰왈 幼유而이不불孫손第뎨ᄒᆞ며長쟝而이無무述슐焉언이오老로而이不불死ᄉᆞᅵ是시爲위賊적이라ᄒᆞ시고以이杖쟝叩고其기脛경ᄒᆞ시다

原원壌양이夷이ᄒᆞ야俟ᄉᆞᄒᆞ더니子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ졈어셔孫손第뎨티아니ᄒᆞ며ᄌᆞ라述슐홈이업고늙오ᄃᆡ死ᄉᆞ티아니홈이이賊적이라ᄒᆞ시고杖쟝으로ᄡᅥ그脛경을叩고ᄒᆞ시다

○闕궐黨당童동子ᄌᆞᅵ將쟝命명이어ᄂᆞᆯ或 혹이問문之지曰왈益익者쟈與여잇가

闕궐黨당앳童동子ᄌᆞᅵ命명을將쟝ᄒᆞ거늘或혹이묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ益익ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ니잇가

子ᄌᆞᅵ曰왈吾오ᅵ見견其기居거於어位위也야ᄒᆞ여見견其기與여先션生ᄉᆡᆼ竝병行ᄒᆡᆼ也야호니非비求구益익者쟈也야ᅵ라欲욕速속成셩者쟈也야ᅵ니라

子ᄌᆞᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내그位위예居거홈을見견ᄒᆞ며그先션生ᄉᆡᆼ으로더브러ᄀᆞᆯ와

行ᄒᆡᆼ홈을見견호니益익을求구ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ아니라샐리일고쟈ᄒᆞᄂᆞᆫ者쟈ᅵ니라

論론語어諺언解ᄒᆡ券권之지三삼