논어언해/爲政

為(爲) (위)政 (젹)第 (뎨)二 (이)

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)為(爲) (위)政 (졍)以 (이)徳(德) (덕)이譬 (비)如 (여)北 (븍)𫝕(辰) (신)이居 (거)其 (기)𫠦(所) (소)ㅣ어든而 (이)衆 (즁)星 (셩)이共 (공)之 (지)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ政 (졍)을호ᄃᆡ徳(德) (덕)으로ᄡᅥ홈이譬 (비)컨댄北 (븍)𫝕(辰) (신)이그𫠦(所) (소)애居 (거)ᄒᆞ얏거든모ᄃᆞᆫ별이共 (공)홈ᄀᆞᆮᄐᆞ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)詩 (시)三 (삼)百 (ᄇᆡᆨ)애一 (일)言 (언) 以 (이)蔽 (폐)之 (지)ᄒᆞ니曰 (왈)思 (ᄉᆞ)無 (무)邪 (샤)ㅣ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ詩ㅣ三 (삼)百 (ᄇᆡᆨ)애ᄒᆞᆫ말이ᄡᅥ必 (폐)ᄒᆞ야시니ᄀᆞᆯ온思 (ᄉᆞ)ㅣ邪 (샤)업ᄉᆞᆷ이니라

○子 (ㅈ)ㅣ曰 (왈)道 (도)之 (지)以 (이)政 (졍)ᄒᆞ고齊 (졔)之 (지)以 (이)刑 (형)民 (민)免 (면)而 (이)無 (무)恥 (치)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤道 (도)호ᄃᆡ政 (졍)으로ᄡᅥᄒᆞ고齊 (졔)ᄒᆞᄃᆡ刑 (형)으로ᄡᅥᄒᆞ면民 (민)이免 (면)ᄒᆞᆯ만ᄒᆞ고恥 (치)홈은업ᄂᆞ니라

道 (도)之 (지)以 (이)徳(德) (덕)齊 (졔)之 (지)以 (이)禮 (례)有 (유)恥 (치)且 (챠)格 (격)이니라

道 (도)호ᄃᆡ徳(德) (덕)으로ᄡᅥᄒᆞ고齊 (졔)호ᄃᆡ禮려로ᄡᅥᄒᆞ면恥 (치)홈이잇고ᄯᅩ格 (격)ᄒᆞᄂᆞ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)我 (오)ㅣ十 (십)有 (유)五 (오)而 (이)志 (지)于 (우)學 (학)ᄒᆞ고

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내열히오ᄯᅩ다ᄉᆞ새學 (학)애志 (지)ᄒᆞ고

三 (삼)十 (십)而 (이)立 (립)ᄒᆞ고

셜흔에立 (립)ᄒᆞ고

四 (ᄉᆞ)十 (십)而 (이)不 (블)惑 (혹)ᄒᆞ고

마ᄋᆞᆫ애惑 (혹)디아니ᄒᆞ고

五 (오)十 (십)而 (이)知 (지)天 (텬)命 (명)ᄒᆞ고

쉰에天 (텬)命 (명)을알고

六 (륙)十 (십)而 (이)耳 (이)順 (슌)ᄒᆞ고

여슌에耳 (이)ㅣ順 (슌)ᄒᆞ고

七 (칠)十 (십)而 (이)從 (죵)心 (심)𫠦(所) (소)欲 (욕)ᄒᆞ야不 (블)⿰𠯁俞(踰) (유)矩 (구)호라

닐흔에ᄆᆞᄋᆞᆷ의欲 (욕)ᄒᆞᄂᆞᆫ바를조차矩 (구) 에넘디아니호라

○孟 (ᄆᆡᆼ)懿 (의)子 (ᄌᆞ)ㅣ問 (문)孝 (효)ᄒᆞᆫ대子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)無 (무)違 (위)니라

孟 (ᄆᆡᆼ)懿 (의)子 (ᄌᆞ)ㅣ孝 (효)를묻ᄌᆞ온대子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ違 (위)홈이업슴이니라

樊 (번)遲 (지)ㅣ御 (어)ㅣ러니子 (ᄌᆞ)ㅣ告 (고)之 (지)曰 (왈)孟 (ᄆᆡᆼ)孫 (손)이問 (문)孝 (효)扵(於) (어)我 (아)ㅣ어ᄂᆞᆯ我 (아)ㅣ對 (ᄃᆡ)曰 (왈)無 (무)違 (위)라호라

樊 (번)遲 (지)ㅣ御 (어)ᄒᆞ야ᄯᅥ니子 (ᄌᆞ)ㅣ告 (고)ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孟 (ᄆᆡᆼ)孫 (손)이孝 (효)를내게 무러놀내對 (ᄃᆡ)ᄒᆞ야ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ違 (위)홈이업슴이라호라

樊 (번)遲 (지)ㅣ曰 (왈)何 (하)謂 (위)也 (야)ㅣ^잇고子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)生 (ᄉᆡᆼ)事 (ᄉᆞ)之 (지)以 (이)禮 (례)^ᄒᆞ며死 (ᄉᆞ)葬 (장)之 (지)以 (이)禮 (례)^ᄒᆞ며祭 (졔)之 (지)以 (이)禮 (례)^니라

樊 (번)遲 (지)ㅣᄀᆞᆯ오ᄃᆡ엇디닐옴이닝잇고子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ사라실ᄶᅦ셤김을禮 (례)로ᄡᅥᄒᆞ며죽음애葬 (장)홈을禮 (례)로ᄡᅥᄒᆞ며祭 (졔)홈을禮 (례)로ᄡᅥ홈이니라

○孟 (ᄆᆡᆼ)武 (무)伯 (ᄇᆡᆨ)^이問 (문)孝 (효)^ᄒᆞᆫ매子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈) 父 (부)母 (모)^ᄂᆞᆫ唯 (유)其 (기)疾 (질)之 (지)憂 (우)ㅣ^시니라

孟 (ᄆᆡᆼ)武 (무)伯 (ᄇᆡᆨ)이孝 (효)를ᄆힼᆫᄌᆞ은대子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ父 (부)母 (모)ᄂᆞᆫ오직그疾 (질)을근심ᄒᆞ시ᄂᆞ니라

○子 (ᄌᆞ)游 (유)ㅣ問 (문)孝 (효)^ᄒᆞᆫ매子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)今 (금)之 (지)孝 (효)者 (쟈)^ᄂᆞᆫ是 (시)謂 (위)能 (능)養 (양)^이니至 (지)於 (어)犬 (견)馬 (마)皆 (ᄀᆡ)能 (능)有 (유)養 (양)^이니不 (블)敬 (경)何 (하)以 (이)別 (별)乎 (호)ㅣ^리오

子 (ᄌᆞ)游 (유)ㅣ孝 (효)를믇ᄌᆞ온대子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯ ᄋᆞ샤ᄃᆡ이젯孝 (효)ᄂᆞᆫ이닐온能 (능)히養 (양)홈이인ᄂᆞ니敬 (경)티아니ᄒᆞ면므스러스로ᄡᅥ別 (별)ᄒᆞ리오

○子 (ᄌᆞ)夏 (하)ㅣ問 (문)孝 (효)^ᄒᆞᆫ대子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)色 (ᄉᆡᆨ)難 (난)^이니有 (유)事 (ᄉᆞ)ㅣ^어든弟 (뎨)子 (ᄌᆞ)ㅣ服 (복)其 (기)勞 (로)^ᄒᆞ고有 (유)酒 (쥬)食 (ᄉᆞ)ㅣ^어든先 (션)生 (ᄉᆡᆼ)饌 (찬)^이𭦌 (증)是 (시)以 (이)為 (위)孝 (효)乎 (호)^아

子 (ᄌᆞ)夏 (하)ㅣ孝 (효)를묻ᄌᆞ온대子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ色 (ᄉᆡᆨ)이어려오니일이잇거든弟 (뎨) 子 (ᄌᆞ)ㅣ그勞 (로)ᄅᆞᆯ服 (복)ᄒᆞ고酒 (쥬)와食 (ᄉᆞ)ㅣ잇거든先 (션)生 (ᄉᆡᆼ)을饌 (찬)홈이일즉이를ᄡᅥ孝 (효)ㅣ라ᄒᆞ랴

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)吾 (오)與 (여)回 (회)^로言 (언)終 (죵)日 (일)^에不 (블)違 (위)如 (여)愚 (우)ㅣ^러니退 (퇴)而 (이)省 (성)其 (기)私 (ᄉᆞ)^혼ᄃᆡ亦 (역)足 (죡)以 (이)𭛁 (발)^{ᄒᆞᄂᆞ니}回 (회)也 (야)ㅣ不 (블)愚 (우)ㅣ^로다

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내回 (회)로더브러言 (언)홈을日 (일)을終 (죵)홈애어글읏디아니홈이어린ᄃᆞᆺᄒᆞ어니退 (퇴)커든그私 (ᄉᆞ)를省 (성) 혼ᄃᆡᄯᅩᄒᆞᆫ足 (죡)이ᄡᅥ𭛁 (발)ᄒᆞᄂᆞ니回 (회)ㅣ어리디아니ᄒᆞ도다

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)視 (시)其 (기)𫠦 (소)以 (이)^ᄒᆞ며

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ사ᄃᆡ그以 (이)ᄒᆞᄂᆞᆫ마ᄅᆞᆯ視 (시)ᄒᆞ며

觀 (관)其 (기)𫠦 (소)由 (유)^ᄒᆞ며

察 (찰)其 (기)𫠦 (소)安 (안)^이면

그安 (안)ᄒᆞᄂᆞᆫ바ᄅᆞᆯ察 (찰)ᄒᆞ며

人 (인)焉 (언)瘦 (수)㢤 (ᄌᆡ)^리오人 (인)焉 (언)瘦 (수)㢤 (ᄌᆡ) ^리오

사ᄅᆞᆷ이엇디숨기리오사ᄅᆞᆷ이엇디숨기리오

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)温 (온)故 (고)而 (이)知 (지)新 (신)^이면可 (가)以 (이)為 (위)師 (ᄉᆞ)矣 (의)^니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ故 (고)를温 (온)ᄒᆞ야新 (신)을知 (지)ᄒᆞ면可 (가)히ᄡᅥ師 (ᄉᆞ)ㅣ되염즉ᄒᆞ니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)^ᄂᆞᆫ不 (블)器 (긔)^니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ器 (긔)ㅣ아 니니라

○子 (ᄌᆞ)貢 (공)^이問 (문)君 (군)子 (ᄌᆞ)^ᄒᆞᆫ대子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)先 (션)行 (ᄒᆡᆼ)其 (기)言 (언)^이오而 (이)後 (후)從 (죵)之 (지)^니라

子 (ᄌᆞ)貢 (공)이君 (군)子 (ᄌᆞ)를ᄆힼᆫᄌᆞ온대子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄋᆡ몬져그言 (언)을行 (ᄒᆡᆼ)ᄒᆞ고後 (후)에從 (죵)ᄒᆞᄂᆞ니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)^ᄂᆞᆫ周 (쥬)而 (이)不 (블)比 (비)^ᄒᆞ고小 (쇼)人 (인)^ᄋᆞᆫ比 (비)不 (블)周 (쥬)ㅣ^니라 子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ周 (쥬)ᄒᆞ고比 (비)티아니ᄒᆞ고小 (쇼)人 (인)ᄋᆞᆫ比 (비)ᄒᆞ고周 (쥬)티아니ᄒᆞ고니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)學 (학)而 (이)不 (블)思 (ᄉᆞ)則 (즉)罔 (망)^ᄒᆞ고思 (ᄉᆞ)而 (이)不 (블)學 (학)則 (즉)殆 (ᄐᆡ)^니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ學 (학)ᄒᆞ고思 (ᄉᆞ)티아니ᄒᆞ면罔 (망)ᄒᆞ고思 (ᄉᆞ)ᄒᆞ고學 (학)디아니ᄒᆞ면殆 (ᄐᆡ)ᄒᆞᄂᆞ니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)攻 (공)乎 (호)異 (이)端 (단)^이면斯 (ᄉᆞ)害 (해)也 (야)已 (이)^니라 子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ異 (이)端 (단)을攻 (공)ᄒᆞ면이害 (해)^니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)由 (유)^아誨 (회)女 (여)知 (지)之 (지)乎 (호)^ᅟᅵᆫ뎌知 (지)之 (지)為 (위)知 (지)之 (지)^오不 (블)知 (지)為 (위)不 (블)知 (지)ㅣ之 (지)為 (위)知 (지)之 (지)是 (시)知 (지)也 (야) ㅣ^니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ由 (유)아너ᄅᆞᆯ알옴을ᄀᆞᄅᆞ칠띤뎌아ᄂᆞᆫ거슬아노라ᄒᆞ고아디몯ᄒᆞᄂᆞᆫ거슬아디몯ᄒᆞ노라홈이이알옴이니라

○子 (ᄌᆞ)張 (쟝)^이學 (학)干 (간)禄 (록)^ᄒᆞᆫ대 子 (ᄌᆞ)張 (쟝)이禄 (록)을干 (간)홈을學 (학)호려ᄒᆞᆫ대

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)多 (다)聞 (문)闕 (궐)疑 (이)^오慎 (신)言 (언)其 (기)餘 (여)則 (즉)寡 (과)尤 (우)ㅣ^며多 (다)見 (견)闕 (궐)殆 (ᄐᆡ)^오慎 (신)行 (ᄒᆡᆼ)其 (기)餘 (여)則 (즉)寡 (과)悔 (회)^니言 (언)寡 (과)尤 (우)^ᄒᆞ며行 (ᄒᆡᆼ)寡 (과)悔 (회)^면禄 (록)在 (ᄌᆡ)其 (기)中 (즁)矣 (의)^니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ해드러疑 (이)를闕 (궐)ᄒᆞ고그남으니를삼가니르면허믈이젹으며해보와殆 (ᄐᆡ)를闕 (궐)ᄒᆞ고그남으니를 삼가行 (ᄒᆡᆼ)ᄒᆞ면뉘웃브미젹ᄂᆞ니言 (언)이허믈이젹으며行 (ᄒᆡᆼ)이뉘웃브미젹으면禄 (록)이그가온대인ᄂᆞ니라

○哀 (ᄋᆡ)公 (공)^이問 (문)曰 (왈)何 (하)為 (위)則 (즉)民 (민)服 (복)^이니잇고孔 (공)子 (ᄌᆞ)ㅣ對 (ᄃᆡ)曰 (왈)舉 (거)直 (직)錯 (조)諸 (져)枉 (왕)則 (즉)民 (민)服 (복)^ᄒᆞ고舉 (거)枉 (왕)錯 (조)諸 (져)直 (직)則 (즉)民 (민)不 (블)服 (복)^이니이다

哀 (ᄋᆡ)公 (공)이묻ᄌᆞ와ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ엇디ᄒᆞ면民 (민)이服 (복)ᄒᆞᄂᆞ니잇고孔 (공)子 (ᄌᆞ)ㅣ對 (ᄃᆡ)ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄋᆡ直 (직)을舉 (거)ᄒᆞ고모ᄃᆞᆫ 枉 (왕)을錯 (조)ᄒᆞ면民 (민)이服 (복)ᄒᆞ고枉 (왕)을舉 (거)ᄒᆞ고모ᄃᆞᆫ直 (직)을錯 (조)ᄒᆞ면民 (민)이服 (복)디아니ᄒᆞᄂᆞ니이다

季 (계)康 (강)子 (ᄌᆞ)ㅣ問 (문)使 (ᄉᆞ)民 (민)敬 (경)忠 (츙)以 (이)勸 (권)^호ᄃᆡ如 (여)之 (지)何 (하)ㅣ^리잇고子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)臨 (림)之 (지)以 (이)莊 (장)則 (즉)敬 (경)^ᄒᆞ고孝 (효)慈 (ᄌᆞ)^ᄒᆞ고則 (즉)忠 (츙)舉 (거)善 (션)而 (이)教 (교)不 (블)能 (능)則 (즉)勸 (권)^이니라

季 (계)康 (강)子 (ᄌᆞ)ㅣ묻ᄌᆞ오ᄃᆡ民 (민)으로ᄒᆞ여곰敬 (경)ᄒᆞ며忠 (츙)ᄒᆞ며ᄡᅥ勸 (권)케호ᄃᆡ 엇띠ᄒᆞ리잇고子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ臨 (림)호ᄃᆡ莊 (장)으로ᄡᅥᄒᆞ면敬 (경)ᄒᆞ고孝 (효)ᄒᆞ며慈 (ᄌᆞ)ᄒᆞ면忠 (츙)ᄒᆞ고善 (션)을舉 (거)ᄒᆞ고能 (능)티몯ᄒᆞᄂᆞᆫ이를ᄀᆞᄅᆞ치면勸 (권)ᄒᆞᄂᆞ니라

○或 (혹)^이謂 (위)孔 (공)子 (ᄌᆞ)曰 (왈)^ᄂᆞᆫ奚 (ᄒᆡ)不 (블)為 (위)政 (졍)^{이시니잇고}

或 (혹)이孔 (공)子 (ᄌᆞ)ㅅᄭᅴ닐어ᄃᆡ子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ엇디政 (졍)을ᄒᆞ디아니ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)書 (셔)云 (운)孝 (효)乎 (호)^ᅟᅵᆫ뎌惟 (유)孝 (효) ^ᄒᆞ며友 (우)于 (우)兄 (형)弟 (뎨)^ᄒᆞ야施 (시)於 (어)有 (유)政 (졍)^{이라ᄒᆞ니}是 (시)亦 (역)為 (위)政 (졍)^이니奚 (ᄒᆡ)其 (기)為 (위)為 (위)政 (졍)^이리오

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ書 (셔)애孝 (효)를닐런ᄂᆞᆫ뎌孝 (효)ᄒᆞ며兄 (형)弟 (뎨)예友 (우)ᄒᆞ야政 (졍)에베프다ᄒᆞ니이ᄯᅩᄒᆞᆫ政 (졍)을홈이니엇디ᄒᆞ야아그政 (졍)을ᄒᆞ다ᄒᆞ리오

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)人 (인)而 (이)無 (무)信 (신)^이면不 (블)知 (지)其 (기)可 (가)也 (야)^케라大 (대)車 (거)ㅣ無 (무)輗 (예)^ᄒᆞ며小 (쇼)車 (거)ㅣ無 (무)軏 (월)^이면其 (기)何 (하)以 (이) 行 (ᄒᆡᆼ)之 (지)㢤 (ᄌᆡ)^리오

子 (ᄌᆞ)ᅵᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ사ᄅᆞᆷ이오信 (신)이업스면그可 (가)홈을아디몯게라大 (대)ᄒᆞᆫ車 (거)ㅣ輗 (예)ㅣ업스며小 (쇼)ᄒᆞᆫ車 (거)ㅣ軏 (월)이업스면그므서스로ᄡᅥ行 (ᄒᆡᆼ)ᄒᆞ리오

○子 (ᄌᆞ)張 (쟝)^이問 (문)十 (십)世 (셰)^를可 (가)知 (지)也 (야)ㅣ^잇가

子 (ᄌᆞ)張 (쟝)이묻ᄌᆞ오ᄃᆡ十 (십)世 (셰)를可 (가)히알꺼시닝잇가

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)殷 (은)人因 (인)於 (어)夏 (하)禮 (례)^ᄒᆞ니𠩄 (소) 損 (손)益 (익)^을可 (가)知 (지)也 (야)ㅣ^며周 (쥬)因 (인)於 (어)殷 (은)禮 (례)^ᄒᆞ니𠩄 (소)損 (손)益 (익)^을可 (가)知 (지)也 (야)ㅣ^니其 (기)或 (혹)繼 (계)周 (쥬)者 (쟈)ㅣ^면𨿽 (슈)百 (ᄇᆡᆨ)世 (셰)^라도可 (가)知 (지)也 (야)ㅣ^니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ殷 (은)이夏 (하)ㅅ禮 (례)예因 (인)ᄒᆞ니損 (손)ᄒᆞ며益 (익)ᄒᆞᆫ바ᄅᆞᆯ可 (가)히알께시며周 (쥬)ㅣ殷 (은)ㅅ禮 (례)예因 (인)ᄒᆞ니損 (손)ᄒᆞ며益 (익)ᄒᆞᆫ바ᄅᆞᆯ可 (가)히알께시니그或 (혹)周 (쥬)를니을者 (쟈)ㅣ면비록百 (ᄇᆡᆨ)世 (셰)라도可 (가)히알께시니라 ○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)非 (비)其 (기)鬼 (귀)而 (이)祭 (졔)之 (지)ㅣ謟 (쳠)也 (야)ㅣ^오

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ그鬼 (귀)ㅣ아닌거슬祭 (졔)흠이謟 (쳠)이오

見 (견)義 (의)不 (블)為 (위)ㅣ無 (무)勇 (용)也 (야)ㅣ^니라

義 (의)를보고ᄒᆞ디아니홈이勇 (용)이업슴이니라

八 (팔)佾 (일)第 (뎨)三 (삼)

孔 (공)子 (ᄌᆞ)ㅣ謂 (위)季 (계)氏 (시)^{ᄒᆞ샤ᄃᆡ}八 (팔)佾 (일)^로舞 (무)於 (어)庭 (뎡)^ᄒᆞ니是 (시)可 (가)忍 (인)也 (야)ㅣ^온